Übersetzung für "Nachteil erleiden" in Englisch

On transferability: in my opinion, an open labour market can only function with more free commuter traffic which does not put employees who exercise that right at a disadvantage.

Mr Scarbonchi's report identifies an adequate range of options to safeguard this control without inflicting any damage on the ACP countries, because special consideration must undoubtedly be given to ensuring that no ACP country is put at a disadvantage.

The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.

It results from the jurisprudence referred to above that the fact that some group companies suffer a disadvantage does not call into question the existence of an advantage at the level of another company.

In addition, setting out explicit obligations for the provision of data by all enterprises gives enterprises the assurance that they will not be placed at a competitive disadvantage by supplying data, which can be an issue when data are supplied on a purely voluntary basis.

The advantages achieved by the present invention are chiefly that the redundancy in car carrying capacity arising from the immediate allocation of floor calls is utilized for allocating the car calls, that the allocation rates of the car calls will rise with higher traffic, and that coinciding allocated calls are promoted. Furthermore, elevator installations with the immediate allocation of calls become more friendly to passengers who have not entered calls in that an opportunity is afforded in the elevator car to the less practiced elevator users to remedy a failure to enter their floor destination without the remaining users in that case suffering a disadvantage.

If any Member State abuses the telecommunications monopoly and users suffer as a result, then the Commission must be able to take action.

And everybody is afraid of being overreached if he has to drastically increase costs in order to preserve the environment.

The official should not be disadvantaged in any way as a result of taking this action.

Countries such as Ireland are to be badly affected by the reform of the sugar sector.

Citizens may suffer tax disadvantages:

Nevertheless, numerous studies have shown that where such services are not available, everyone pays the price.

The complainant argued that this placed competitors at a disadvantage regarding the procurement of must and raw wines.

However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.

No woman can be exempt; she can be accused, arrested and imprisoned cases determined by law.

But we do not want to dictate it; were we to do so everyone now commissioning or offering decoders would suffer enormous economic disadvantage.

Obviously too, mothers should not have to suffer financially if they want to have children, and the femaledominated sectors should not either.

Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.

We cannot have the shipping companies of other Community states, whose budgets do not allow them to introduce aid measures such as the Dutch ones, suffering disadvantages because one country gives special aid to its shipping and then shipping companies flag out their ships to another country.

It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.

If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.

The situation of Serbia is far from being so unambiguous, as unfortunately, the Hungarian minorities and other minority groups still suffer several disadvantages to this day.

But unfortunately the reality in my region and elsewhere in the Union is that workers placed by temporary employment agencies are placed at a severe disadvantage.

European consumers could indeed be put at a disadvantage in the longer term by our industries' losing the opportunity to develop new products and to offer the consumer new services.