Übersetzung für "Nachhaltig ändern" in Englisch

Das soll sich nun nachhaltig ändern.
Now that is going to change forever.
ParaCrawl v7.1
Mit der Celitement-Pilotanlage bietet sich die Chance, daran nachhaltig etwas zu ändern.
With the Celitement pilot plant, we now have the chance to sustainably change this situation.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Gewohnheiten oder Ihren Lebensstil nachhaltig ändern?
Do you want to make sustainable changes to your attitudes, habits or your lifestyle?
CCAligned v1
Konkrete mentale Bilder helfen Ihnen dabei, Ihren Lifestyle nachhaltig zu ändern.
Concrete mental images can help you to make changes in your lifestyle which will last.
ParaCrawl v7.1
Denn nur dann kann sich nachhaltig etwas ändern.
Only then can something change sustainably.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien haben sich nun darauf verständigt, die Beteiligungsstruktur des finnischen Gemeinschaftsunternehmens nachhaltig zu ändern.
The parties have now agreed to important changes with regard to the structure of the Finnish joint venture.
TildeMODEL v2018
Der wirtschaftliche Strukturwandel führt dazu, daß sich die Rahmenbedingungen für Industrie- und Handwerksbetriebe nachhaltig ändern.
Structural changes have considerably changed the position of craft enterprises and industrial enterprises.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine wichtige Maßnahme, um die Essgewohnheiten von Kindern nachhaltig zu ändern und das Bewusstsein für große gesellschaftliche Herausforderungen zu stärken.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
TildeMODEL v2018
Dies wird sich in den nächsten Jahrzehnten durch den Einsatz moderner elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologien nachhaltig ändern.
This situation changed, and is still changing radically, as a re­sult of the use of modern electronic information and communications techno­logies.
EUbookshop v2
Die mutigen Entscheidungen des europäischen Rates der Staats- und Regierungschefs werden die Regierung der Eurozone nachhaltig ändern.
The European Council of Heads of State and Government have taken some brave decisions that are bringing major changes to euro zone governance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird regelmäßig Aufklärungsarbeit, in Form von Gesprächen mit den Eltern, geleistet, um die Einstellung zu FGM nachhaltig zu ändern.
In addition, regular awareness-raising work, in the form of talks with the parents, is carried out to change the attitude towards FGM on a sustained basis.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt des Projekts lag auf der Aneignung neuen Wissens durch interaktive Lernmethoden, welche die Einstellung gegenüber Umweltschutz nachhaltig positiv ändern können.
A focus in the project was the acquiring of new knowledge through interactive learning techniques which can change the whole attitude to environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Um dies nachhaltig zu ändern, reichen einzelne gute Ansätze oder auch hervorragende Initiativen nicht aus, die es zweifellos die ganzen letzten Jahre immer wieder und überall gab.
Single good beginnings and excellent initiatives, which in recent years doubtlessly existed repeatedly and everywhere, are not enough to make sustainable changes.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint sich nun im Zuge der Diskussion um Ressourcenschonung, CO2 -Emission und Treibstoffeinsparung sowie nicht zuletzt durch die zunehmende Bedeutung des Themas Elektromobilität nachhaltig zu ändern.
Faced with the discussion of conserving resources, CO2 emission and saving fuel as well as the increasing importance of the subject electric mobility this seems to change sustainably.
ParaCrawl v7.1
Tachyonen-Energie wird (wie es viele Wissenschaftler vorausgesagt haben) möglicherweise unser Energieproblem lösen können und dadurch die gesellschaftlich-sozialen Verhältnisse nachhaltig ändern.
Tachyon Energy will (as many scientists predict) probably solve our energy problem and sustainably change our social situation.
ParaCrawl v7.1
Allerdings erwarten wir, dass der hoffentlich bald verfügbare Kommunikationsstandard für erneuerbare Energien „EEBUS“ dies nachhaltig ändern wird.
However, we anticipate that the communication standard for renewable energy known as EEBUS, which we hope will be available soon, will permanently change this.
ParaCrawl v7.1
Es braucht mehr Aufwand, um die Atmosphäre auf einem Konzert nachhaltig zu ändern, als in deine Facebook-Veranstaltung "no sexism" zu schreiben.
It needs more effort to create a lasting effect on and change in the atmosphere of a concert than to state "no sexism" in your Facebook event.
ParaCrawl v7.1
Auch die große Mehrzahl der Versicherungs-Chefs (86 Prozent) rechnet fest damit, dass die Technik ihr Geschäft in den kommenden drei bis fünf Jahren nachhaltig ändern wird.
The vast majority of insurance chiefs (86 percent) expects that the technology will change their business in the next three to five years.
ParaCrawl v7.1
Ab 1997 hat sich Label STEP gemeinsam mit lokalen Projektpartnern daran gemacht, dies durch Frauenförderung nachhaltig zu ändern.
Starting in 1997, together with local project partners Label STEP has set work on changing this with lasting effect by supporting women.
ParaCrawl v7.1
Hier ist etwas von Menschen aufgebaut worden, die noch nicht frustriert sind, sondern nachhaltig etwas ändern wollen.
Here, something has been built up by people who are not frustrated yet, but who want to make a lasting change.
ParaCrawl v7.1
Karte (Unverpackt Läden und andere nachhaltige Einkaufsmöglichkeiten)
Card (package-free shops and other sustainable shopping opportunities)
CCAligned v1
Somit ist das TAKKT-Geschäftsmodell per se bereits nachhaltiger als andere Wettbewerbsmodelle.
This is why the TAKKT business model per se is more sustainable than other competition models.
ParaCrawl v7.1
Die Themen Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Urbanisierung ändern sich tagtäglich.
Digitalization, sustainability and urbanization are changing every day.
ParaCrawl v7.1
Eine davon lautet: Hygiene im Handumdrehen, die andere: nachhaltige Ressourcenverwendung.
One of them is: hygiene at the flick of a wrist. The other: sustainable use of resources.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet nachhaltiges Bed and Breakfast?
What does sustainable Bed and Breakfast mean?
CCAligned v1
Diese nachhaltigen News mit anderen teilen!
Share this Sustainable News with others!
CCAligned v1
Sie wirken nachhaltiger als jedes andere Medium.
They have a more lasting effect than any other medium.
CCAligned v1
Wenn sich eine nachhaltige Änderung ergibt, ändern Sie den Bewertungsfaktor.
You can change the evaluation factor in response to a sustainable change.
ParaCrawl v7.1
In seiner Freizeit forscht Erik über nachhaltige Software and Nachhaltigkeit durch Software.
In his spare time, Erik does research about sustainable software and sustainability through software.
ParaCrawl v7.1
Wird sich der Standard für nachhaltigen Tourismus ändern?
Is the standard for Sustainable Tourism going to change?
ParaCrawl v7.1
Wie unterscheidet sich hejhej-mats von anderen nachhaltigen Yogamatten?
Why is hejhej-mats different from other sustainable yoga mats?
ParaCrawl v7.1
Diese verbinden dann alle anderen nachhaltigen Praktiken, öffentliche Politiken und soziale Philosophien.
These then connect all other sustainable practices, public policies, and social philosophies.
ParaCrawl v7.1
Welchen Beitrag kann der deutsche Ansatz für nachhaltige Energielösungen in anderen Ländern leisten?
What contribution can the German approach make for sustainable energy solutions in other countries?
ParaCrawl v7.1
Die Minnesota Berufungsgericht hob die letzte Bestellung, sondern nachhaltig die anderen.
The Minnesota Court of Appeals overturned the last order but sustained the others.
ParaCrawl v7.1
Umweltfreundlicher und nachhaltiger ist kein anderes Thermopapier.
No other thermal paper is more environmentally friendly and sustainable.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es auch nachhaltige Meeresfrüchte und andere Fleischwaren.
Also a place to buy sustainable seafood and other meat products.
ParaCrawl v7.1
Die Regionalverwaltung hat den Betrieb des ÖPNV sowie die Förderung anderer nachhaltigerer Verkehrsträger finanziell unterstützt.
The regional authority has subsidized the operation of the local public transport system and the promotion of other more sustainable forms of transport.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

wenig nachhaltig ändern in entsprechend ändern nachhaltige energieversorgung
nachhaltig entwickeln rückwirkend ändern Ändern ändern an
nachhaltig