Übersetzung für "Nachfrage decken" in Englisch
Die
Landwirte
in
Nordirland
wollen
dazu
beitragen,
diese
Nachfrage
zu
decken.
Farmers
in
Northern
Ireland
want
to
help
to
meet
that
need.
Europarl v8
Das
heimische
Angebot
kann
die
europäische
Nachfrage
nicht
decken.
The
indigenous
supply
cannot
meet
European
demand.
Europarl v8
Es
sind
nicht
genügend
Kapazitäten
vorhanden,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
There
is
insufficient
installed
capacity
to
meet
demands.
TildeMODEL v2018
Es
sind
nicht
genügend
Kapazitäten
vorhanden,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
There
is
insufficient
installed
capacity
to
meet
demands.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
unseren
Landwirten
die
Möglichkeit
geben,
die
gestiegene
Nachfrage
zu
decken.
We
need
to
equip
our
farmers
to
meet
that
increased
demand.
TildeMODEL v2018
Das
hat
dazu
geführt,
dass
sich
Angebot
und
Nachfrage
nicht
decken.
This
has
led
to
supply
and
demand
failing
to
coincide.
Europarl v8
Das
Bildungs-
und
Ausbildungswesen
von
heute
kann
die
aufkommende
Nachfrage
nicht
decken.
The
existing
system
of
education
and
training
cannot
meet
the
burgeoning
demand.
EUbookshop v2
Sie
haben
genug,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
They
have
enough
to
keep
up
with
demand.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nicht
genügend
Vorrat,
um
Ihre
Nachfrage
zu
decken.
There
is
insufficient
stock
to
meet
your
demand.
CCAligned v1
Das
globale
Ölangebot
war
bisher
ausreichend,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
So
far,
the
global
oil
supply
has
been
sufficient
to
meet
the
demand.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
mangelt
es
an
finanziellen
Ressourcen,
um
die
gegenwärtige
Nachfrage
zu
decken.
Despite
all
this,
it
does
not
seem
that
they
have
enough
funding
to
meet
the
current
demand.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
paar
Produkten
kann
man
95
%
der
Nachfrage
decken.“
With
just
a
few
products
you
can
meet
95%
of
the
demand."
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Nachfrage
zu
decken,
muss
die
Erzeugung
signifikant
gesteigert
werden.
Production
needs
to
be
raised
significantly
in
order
to
meet
this
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
Primärnickelangebot
hätte
schlichtweg
nicht
ausgereicht,
die
Nachfrage
zu
decken.
The
primary
nickel
supply
just
would
not
have
been
enough
to
cover
the
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
für
den
persönlichen
Gebrauch
kann
die
große
Nachfrage
nicht
decken.
Cultivation
for
personal
use
cannot
supply
the
huge
demand.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Markt
werden
somit
weiterhin
zahlreiche
Anbieter
präsent
sein,
die
die
Nachfrage
decken
können.
Thus,
there
will
be
an
important
number
of
actors
in
the
market,
which
will
be
able
to
satisfy
the
demand.
DGT v2019
Das
neueste
Produkt
dieser
Firma
ist
so
beliebt,
dass
die
Nachfrage
kaum
zu
decken
ist.
This
company's
newest
product
is
so
popular
that
it's
having
trouble
keeping
up
with
demand.
Tatoeba v2021-03-10
So
sehr,
dass
das
lokale
Angebot
die
ständig
steigende
Nachfrage
nicht
decken
kann.
Faced
with
an
ever
growing
demand,
the
local
production
has
trouble
keeping
up.
ELRA-W0201 v1
Gleichzeitig
reichen
die
Einfuhren
ökologischer/biologischer
Eiweißfuttermittel
nicht
aus,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
At
the
same
time
the
imports
of
organic
protein
feed
have
been
insufficient
to
meet
requirements.
DGT v2019
Es
gibt
nicht
genügend
professionell
ausgebildete
Berufsberater/innen,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
There
are
not
enough
well
trained
career
guidance
practitioners
to
meet
demand.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
unseren
Landwirten
die
Möglichkeit
geben,
die
gestiegene
Nachfrage
zu
decken.“
We
need
to
equip
our
farmers
to
meet
that
increased
demand."
TildeMODEL v2018
Erstens
reicht
der
in
Passagiermaschinen
verfügbare
Frachtraum
nicht
aus,
um
die
wachsende
Nachfrage
zu
decken.
For
one
thing,
the
available
freight
capacity
in
passenger
aircraft
is
insufficient
to
satisfy
growing
demand.
EUbookshop v2
Auch
auf
längere
Sicht
scheint
die
Gewinnungskapazität
ausreichend,
um
die
Nachfrage
zu
decken.
In
the
longer
term,
too,
mining
capacity
is
likely
to
be
sufficient
to
meet
demand.
EUbookshop v2
Eine
Kapazitätsausweitung
für
diese
Spitzenzeiten
ist
wichtig,
damit
der
Einzelhändler
die
Nachfrage
decken
kann.
Building
capacity
for
this
peak
load
is
important
to
ensure
the
retailer
can
meet
the
demand.
ParaCrawl v7.1