Übersetzung für "Nach oben verzerrt" in Englisch
Wohlgemerkt
wird
diese
Projektion
dadurch
leicht
nach
oben
verzerrt,
dass
mit
einer
vorgezogenen
Reaktion
der
Binnennachfrage
auf
die
geplante
MwSt-Erhöhung
gerechnet
wird.
It
should
be
noted
that
this
projection
is
biased
upwards
by
the
expected
pre-emptive
response
of
domestic
demand
to
the
planned
increase
in
the
VAT
rate.
DGT v2019
So
bleibt
die
Frage
offen,
ob
die
Getreideerträge
dieser
Betriebe
gegenüber
dem
nationalen
Durchschnitt
nicht
vielleicht
nach
oben
verzerrt
sind.
So
perhaps
a
question
remains
about
whether
their
cereals
yields
are
biased
upwards
from
the
national
average.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
ist
die
Relation
für
den
universitären
Sektor
nach
oben
verzerrt,
wenn
Teilzeitstudenten
als
"'halbe"
Vollzeitstudenten
gezählt
werden
(die
reale
StudentenDozentRelation
ist
niedriger
als
die
so
berechnete).
The
Dutch
ratio
for
the
university
sector
will
be
biased
upward
if
parttime
students
are
counted
as
0.5
full-time
students
(The
student/staff
ratio
will
be
lower
than
the
one
calculated.)
EUbookshop v2
Da
diese
Schätzung
wahrscheinlich
nach
oben
verzerrt
ist,
weil
es
nicht
möglich
ist,
mit
aggregierten
Daten
eine
Kontrolle
auf
individuelle
Merkmale
durchzuführen,
kürze
ich
die
Schätzung
um
1/3,
bevor
ich
sie
in
den
Berechnungen
in
diesem
Abschnitt
verwende.
Since
this
estimate
is
likely
to
be
biased
upward
due
to
the
impossibility
of
controlling
for
relevant
individual
characteristics
with
aggregate
data,
I
reduce
it
by
1/3
before
using
it
in
the
calculations
discussed
in
this
section.
EUbookshop v2
Dieser
Wert
liegt
deutlich
unter
den
zu
Vergleichszwecken
durchgeführten
Querschnittsuntersuchungen
(Mittelwert
4,5
Mio.
Euro)
und
legt
nahe,
dass
(auch)
die
bisherigen
Ergebnisse
von
US-Studien
(Median
7
Mio.
US-Dollar),
die
fast
ausschließlich
auf
Querschnittsdaten
beruhen,
aufgrund
der
fehlenden
Kontrolle
unbeobachteter
Heterogenität
nach
oben
verzerrt
sind.
This
value
is
clearly
below
the
cross-sectional
studies
conducted
for
comparison
purposes
(mean
Euro
4.5
million)
and
suggests
that
(also)
the
results
obtained
from
studies
conducted
in
the
USA
to
date
(median
US$
7
million),
which
are
based
almost
solely
on
cross-sectional
data,
are
upwardly
biased
due
to
the
lack
of
control
for
unobserved
heterogeneity.
ParaCrawl v7.1
Anger
bewirkt,
dass
die
Leber-Qi
zu
bewegen,
um
nach
oben
verzerrt,
und
als
Ergebnis
einer
längeren
Zorn
kann
bis
zu
dem
Gehirn
angreifen
und
psychischen
Erkrankungen
führen.
Anger
causes
the
liver
qi
to
move
distorted
upwards,
and
as
a
result
of
prolonged
anger
may
send
up
to
attack
the
brain
and
cause
mental
illness.
ParaCrawl v7.1