Übersetzung für "Nach oben entnehmen" in Englisch
Drehen
Sie
die
Flasche
mit
der
Öffnung
nach
oben
und
entnehmen
Sie
die
Applikationsspritze
vorsichtig
aus
dem
Adapter.
Turn
the
bottle
the
right
side
up,
and
carefully
remove
the
oral
syringe
from
the
adaptor.
ELRC_2682 v1
Zum
Entnehmen
der
Masse
aus
den
Fässern
werden
sogenannte
Faßpumpen
verwendet,
die
eine
im
Inneren
des
Fasses
aufgenommene,
an
die
Oberfläche
der
im
Faß
enthaltenen
Masse
angelegte
Druckplatte
aufweisen
und
welche
die
Masse
aus
dem
Faß
nach
oben
entnehmen.
To
remove
the
mass
from
the
barrels,
so-called
barrel
pumps
are
used
which
have
a
pressure
plate
which
is
placed
against
the
surface
of
the
mass
contained
in
the
barrel,
which
is
held
inside
the
barrel,
and
which
removes
the
mass
from
the
barrel
at
the
top.
EuroPat v2
Der
Filtereinsatz
läßt
sich
dann
schnell
und
problemlos
nach
oben
entnehmen,
ohne
daS
im
übrigen
die
Gefahr
besteht,
daS
etwaige
am
Filtereinsatz
haftende
Schmutzpartikel
in
das
Aquariumbecken
gelangen.
The
filter
insert
can
be
removed
fast
and
without
difficulties
upwardly,
and
there
is
no
danger
that
some
dirt
particles
which
adhere
to
the
filter
insert
can
remain
in
the
aquarium
tank.
EuroPat v2
Die
derart
große
Lukenöffnung
an
der
nach
oben
gewandten
Verkleidungsdeckenfläche
ermöglicht
es
Bauteile
aus
dem
gesamten
Bereich
eines
Triebstrangs
und
auch
über
einem
Drehkranz
einer
Gondel
senkrecht
nach
oben
zu
entnehmen
oder
in
diese
einzusetzen.
Such
a
big
hatch
opening
at
the
upturned
ceiling
panel
makes
it
possible
to
remove
vertically
upward
or
insert
components
of
the
entire
area
of
a
drive
train
and
also
over
a
slew
ring
or
rotation
bearing
of
a
nacelle.
EuroPat v2
Auch
lässt
sich
das
Filterelement
zum
Austausch
günstig
nach
oben
entnehmen,
so
dass
bei
der
Entnahme
möglichst
wenig
Leckage
des
ersten
Mediums
auftritt.
Also,
the
filter
element
may
favorably
be
removed
upward
for
replacement
so
that
as
little
leakage
of
the
first
medium
as
possible
occurs.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
11b
wird
durch
Betätigen
des
Hakens
der
Hinterschnitt
gelöst
und
der
Funktionsbaustein
10
kann
nach
oben
hin
zum
Entnehmen
oder
zur
Verrastung
in
eine
zweite
obere
Position
bewegt
werden.
According
to
FIG.
11
b,
the
undercut
is
released
by
actuating
the
hook
and
the
function
control
module
10
can
be
moved
upward
for
removal
or
for
locking
into
a
second
upper
position.
EuroPat v2