Übersetzung für "Nach oben stehen" in Englisch
Nach
oben
zeigende
Pfeile
stehen
für
eine
zusätzliche
Belastung
der
Atmosphäre
mit
Kohlendioxid.
The
arrows
pointing
upward
represent
additional
carbon
dioxide
in
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
zu
stehen
diese
Umlenkkammern
21,
22
mit
den
Kammern
8
in
Verbindung.
The
guide
chambers
21,
22
also
communicate
upwardly
with
the
chambers
8.
EuroPat v2
Halten
Sie
Ihren
Kopf,
schwingen
Sie
Ihre
Arme,
gerade
nach
oben
stehen.
Keep
your
head
up,
swing
your
arms,
stand
straight
up.
ParaCrawl v7.1
10.Den
Pfeifenputzer
so
weit
runterziehen,
bis
die
Bouillondrahtstücke
wie
Haarsträhnen
nach
oben
stehen.
10.Pull
the
pipe
cleaner
so
far
down,
that
the
wire
pieces
stick
up
like
strands
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Da
vor
der
Abwurfstelle
die
Wellenkanten
11
des
Fördergurtes
5
nach
oben
stehen,
wird
die
seitliche
Öffnungs-Kippbewegung
der
Wellenkanten
11
durch
ihr
eigenes
Gewicht
unterstützt.
As
the
waved
ridges
11
of
the
conveyor
belt
5
extend
upwardly
upstream
of
the
dumping
location,
the
lateral
tilting
movement
of
the
waved
ridges
11
for
opening
is
enhanced
by
their
own
weight.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß
zum
Reinigen
des
Behälters
die
Rührwerkswelle
so
gestellt
werden
kann,
daß
die
Rührwerksflügel
senkrecht
nach
oben
und
unten
stehen.
This
embodiment
has
the
particular
advantage
that
for
the
purpose
of
cleaning
the
tank,
the
agitator
shaft
may
be
so
adjusted
that
the
blades
are
oriented
vertically
upwardly
and
downwardly.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Kammern
133
bis
135
und
der
Inertgasraum
142
unter
demselben
Inertgasüberdruck
oder
vorteilhafterweise
auch
unter
einem
von
innen
nach
aussen
(d.h.
von
unten
nach
oben)
zunehmenden
Inertgasüberdruck
stehen,
wodurch
eine
Inertgasspülstrahlwirkung
entsteht,
die
die
Oberfläche
des
zu
beschichtenden
Gutes
129
von
anhaftender
Luft
oder
Verunreinigungsatmosphäre
freibläst
und
gleichzeitig
die
Galvanoaluminieranlage
gegen
die
Aussenatmosphäre
abschliesst.
The
chambers
133
to
135
and
the
inert
gas
chamber
142
can
be
subject
to
the
same
inert
gas
excess
pressure
or
advantageously
to
an
inert
gas
excess
pressure
which
increases
in
an
outwards
direction
(i.e.
in
an
upwards
direction)
which
produces
an
inert
gas
flushing
jet
action
which
cleanses
the
surface
of
the
material
129
which
is
to
be
coated
from
adhering
air
or
impure
atmosphere
and
at
the
same
time
seals
the
galvano-aluminization
system
from
the
outer
atmosphere.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Faltung
ist,
dass
die
Wände
des
Kartons
senkrecht
nach
oben
stehen
und
ein
Schneiden
der
Pizza
innerhalb
des
Kartons
mit
einem
Pizzarollenschneider
erschwert
ist.
Its
disadvantage
is
that
the
walls
of
the
box
rise
vertically
which
makes
cutting
the
pizza
in
the
box
with
a
pizza
cutter
more
difficult.
WikiMatrix v1
Auf
ihrer
Oberseite
trägt
die
Montageplatte
41
nach
oben
ragende
Haltekrallen
44,
44',
die
im
Grundzustand
der
Montageplatte
41,
also
vor
Einbau
der
weiteren
Bauteile,
die
zusammen
das
Heizelement
42
bilden,
senkrecht
von
der
Montageplatte
41
nach
oben
stehen.
On
its
upper
side
the
mounting
plate
41
includes
upward-projecting
claws
44,
44',
which
in
the
original
state
of
the
mounting
plate
41,
that
is
before
incorporation
of
the
components
that
together
form
the
heating
unit
42,
rise
vertically
upward
from
the
mounting
plate
41.
EuroPat v2
Vertikal
unter
den
Löchern
14
und
15
des
Lochrahmens
13
kann
der
Aufnahmerahmen
18
Vertiefungen
aufweisen,
in
welche
Längsdrahtabschnitte
5
eingestellt
werden
können,
so
daß
diese
Längsdrahtabschnitte
durch
die
Löcher
des
Lochrahmens
13
nach
oben
stehen.
Vertically
beneath
the
holes
14
and
15
of
the
perforated
frame
13,
the
receiving
frame
18
may
have
depressions
in
which
longitudinal-wire
sections
5
may
be
positioned,
with
the
result
that
said
longitudinal-wire
sections
project
upward
through
the
holes
of
the
perforated
frame
13.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
sicheres
Transportieren
und
Zuführen
des
ersten
Bogens,
dessen
Vorderkante
stark
wellig
sein
und
nach
oben
stehen
kann,
in
die
Maschine
gewährleistet
werden.
As
a
result,
the
secure
transportation
and
feeding
into
the
machine
of
the
first
sheet,
whose
leading
edge
may
be
very
wavy
and
can
stick
upward,
is
ensured.
EuroPat v2
Belademaschine,
insbesondere
für
Trocknungsanlagen
für
beschichtete
Bogen
oder
Blechtafeln,
mit
Kettenumlaufförderern
mit
zwei
beabstandeten
Rollenketten,
deren
Glieder
jeweils
durch
den
Rollenkettenabstand
überbrückende
Bügel
verbunden
sind,
die
schräg
von
den
Ketten
nach
oben
stehen
und
die
im
Einlaufbereich
von
endseitigen
Umlenkzahnrädern
keilförmig
sich
öffnende
Kammern
zum
im
wesentlichen
horizontalen
Einschieben
der
Bogen
oder
Blechtafeln
bilden,
wobei
die
Rollenketten
im
Anschluß
an
die
Umlenkzahnräder
auf
einer
nach
oben
konvexen,
insbesondere
parabolischen
Bahn
geführt
sind.
A
loading
machine,
particularly
for
drying
installations
for
coated
sheets
or
sheet
metal
plates,
with
circulating
chain
conveyors
with
two
roller
chains,
which
are
at
a
distance
from
one
another
and
the
links
of
which
in
each
case
are
connected
by
bars,
which
bridge
the
distance
between
roller
chains,
stand
up
at
an
angle
to
the
chains
and
which
in
the
inlet
region
form
chambers,
which
open
up
in
wedge-shaped
fashion
from
deflection
gears
at
the
ends
for
inserting
sheets
or
sheet
metal
plates
essentially
horizontally,
the
roller
chains,
leaving
the
deflection
gears,
being
guided
on
a
convex
and
particularly
on
a
parabolic
path.
EuroPat v2
Die
besagten
beiden
überstehenden
Endabschnitte
der
zweiten
Schwenkachse
66
sind
in
Laschen
72
gelagert,
die
vom
Zwischenteil
54
seitlich
nach
oben
stehen.
The
said
two
projecting
end
portions
of
the
second
pivot
axis
66
are
mounted
in
plates
72
which
project
upwardly
laterally
from
the
intermediate
member
54.
EuroPat v2
In
der
Station
43
wird
der
Boden
der
Pakkung
unter
Bildung
von
Dreiecklappen
gefaltet,
die
nach
oben
stehen.
At
station
43,
the
bottom
of
the
package
is
folded
in
that
triangular
flaps
are
formed
which
project
upwardly.
EuroPat v2
Die
Endabschnitte
17.3,
17.5,17.8
und
17.11
der
Rahmenschenkel
10.3,10.5,
10.8
und
10.11
bilden
den
Anlagerahmen
an
der
rechten
Seite
des
Rahmengestelles,
da
auch
die
Rahmenschenkel
10.11
und
10.12
an
der
Oberseite
des
Rahmengestelles
so
ausgerichtet
sind,
dass
ihre
Kantenseiten
12.11
und
12.12
an
die
Kantenseiten
12.5
und
12.8
bzw.
12.6
und
12.7
anschliessen
und
ihre
Kantenseiten
11.11
und
11.12
senkrecht
nach
oben
stehen.
End
sections
17.3,
17.5,
17.8
and
17.11
of
frame
sections
10.3,
10.5,
10.8
and
10.11
comprise
an
abutment
frame
on
one
side
of
the
framework,
since
frame
sections
10.11,
10.12
forming
the
top
portion
of
the
framework
are
aligned
so
that
their
side
sections
12.11,
12.12
are
adjacent
side
sections
12.5
and
12.8,
12.6
and
12.7,
respectively,
and
their
side
sections
11.11
and
11.12
extend
vertically.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Kammern
133
bis
135
und
der
Inertgasraum
142
unter
demselben
Inertgasüberdruck
oder
vorteilhafterweise
auch
unter
einem
von
innen
nach
außen
(d.h.
von
unten
nach
oben)
zunehmenden
Inertgasüberdruck
stehen,
wodurch
eine
Inertgaspülstrahlwirkung
entsteht,
die
die
Oberfläche
des
zu
beschichtenden
Gutes
129
von
anhaftender
Luft
oder
Verunreinigungsatmosphäre
freibläst
und
gleichzeitig
die
Galvanoaluminieranlage
gegen
die
Außenatmosphäre
abschließt.
The
chambers
133
to
135
and
the
inert
gas
chamber
142
can
be
subject
to
the
same
inert
gas
excess
pressure
or
advantageously
to
an
inert
gas
excess
pressure
which
increases
in
an
outwards
direction
(i.e.
in
an
upwards
direction)
which
produces
an
inert
gas
flushing
jet
action
which
cleanses
the
surface
of
the
material
129
which
is
to
be
coated
from
adhering
air
or
impure
atmosphere
and
at
the
same
time
seals
the
galvano-aluminization
system
from
the
outer
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stützeinrichtung
für
das
Sprunggelenk
von
Patienten,
mit
einem,
aus
steifem,
dünnem
Material
bestehenden
U-förmigem
Bügel,
der
den
Fuß
des
Patienten
untergreift,
wobei
die
Bügelschenkel
seitlich
an
der
Wade
anliegend
bis
über
den
Knöchelbereich
nach
oben
stehen
und
mit
einem
Verbindungsmittel,
das
als
Lagesicherung
für
die
Bügelschenkel
diese
eng
umschließt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
ankle
support
structure
comprising
a
generally
U-shaped
bow
consisting
of
a
thin
rigid
material,
the
yoke
of
the
U-shaped
bow
forming
a
bottom
wall
for
the
foot
of
a
human
and
the
pair
of
legs
of
the
U-shaped
bow
contacting
the
calf
of
the
human's
leg
at
opposite
sides
thereof
and
extending
upwards
beyond
the
ankle.
EuroPat v2
Ein
zweites
nicht
dargestelltes
Transportband-Paar,
beispielsweise
in
der
unteren
Ebene
der
Vorrichtung
angeordnet,
dient
zum
Rücktransport
der
leeren
Werkstückhalter
1
zur
Beladestation
20,
wobei
die
beiden
Transportband-Paare
über
Lifte
in
der
Stator-Entnahmestation
20'
in
Pfeilrichtung
von
oben
nach
unten
und
in
der
Beladestation
20
in
Pfeilrichtung
von
unten
nach
oben
in
Verbindung
stehen.
A
second
pair
of
conveyor
belts,
not
shown,
may
be
placed,
for
example,
in
the
lower
plane
of
the
apparatus,
in
order
to
transport
empty
workpiece
holders
1
back
to
the
charging
station
20.
The
two
pairs
of
conveyor
belts
can
be
connected
with
each
other
by
means
of
elevators
at
the
stator
discharge
station
20'
for
downward
movement
in
the
direction
of
the
arrow
in
FIG.
2
and
at
the
charging
station
20
for
upward
movement
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
weisen
die
Stacheln
einer
Klappstachelreihe
eine
Kröpfung
auf,
so
dass
die
Stacheln
sämtlicher
Klappstachelreihen
in
der
ersten
Schwenklage,
in
der
diese
im
Wesentlichen
senkrecht
nach
oben
stehen,
längs
der
Drehachse
in
einer
Linie
und
Ausrichtung
zum
Liegen
kommen.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
the
prongs
of
a
folding
prong
row
have
a
curvature
so
that
the
prongs
of
all
the
folding
prong
rows
come
to
lie
along
the
axis
of
rotation
in
one
line
and
alignment
in
the
first
pivoting
position
in
which
they
stand
essentially
perpendicularly
upwards.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
in
der
EP
0
729
725
A1
beschriebenen
Anordnung
besteht
darin,
dass
durch
das
Verschwenken
einer
oder
beider
Halteeinrichtungen
die
Stachelenden
der
verschwenkten
Halteeinrichtung
im
Geschirrkorb
senkrecht
nach
oben
stehen
und
einen
benachbart
zu
dem
Geschirrhalter
gelegenen
Raum
belegen.
The
disadvantage
of
the
arrangement
described
in
EP
0
729
725
A1
consists
in
the
fact
that
due
to
the
pivoting
of
one
or
both
holding
devices
the
prong
ends
of
the
pivoted
holding
device
stand
upwards
in
the
crockery
basket
and
occupy
a
space
lying
adjacent
to
the
dish
holder.
EuroPat v2
Jede
Reihe
der
Schneidklemmkontakte
303
bzw.
304
besteht
aus
vier
Schneidklemmkontakten
303
bzw.
304,
die
auf
Lücke
versetzt
angeordnet
sind
und
senkrecht
von
der
Leiterplatte
3
nach
oben
stehen.
Each
row
of
insulation
displacement
contacts
303
and
304
consists
of
four
insulation
displacement
contacts
303
and
304,
which
are
offset
for
clearance
and
stand
vertically
upward
from
the
printed
circuit
board
3
.
EuroPat v2
Die
Fußabschnitte
13
sind
über
Seitenwände
11
und
12,
die
hier
in
einem
Winkel
nach
oben
stehen,
mit
einer
Deckwand
10
verbunden,
wobei
die
Deckwand
10
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Fußabschnitten
13
verläuft.
The
foot
portions
13
are
connected
to
a
cover
wall
10
via
side
walls
11
and
12,
which
in
this
case
project
upwards
at
an
angle,
the
cover
wall
10
extending
substantially
parallel
to
the
foot
portions
13
.
EuroPat v2
Auf
den
zweiten
Querprofilelementen
sind
zweckmäßigerweise
zweite
Längsprofilelemente
angeordnet,
von
welchen
die
Gewindebolzen
der
Abstandshalteelemente
nach
oben
stehen.
Second
longitudinal
profile
elements,
from
which
the
threaded
bolts
of
the
spacer
elements
protrude
upwardly,
are
advantageously
situated
on
the
second
transverse
profile
elements.
EuroPat v2
Auf
den
zweiten
Querprofilelementen
38
sind
zweite
Längsprofilelemente
40
angeordnet,
von
welchen
die
Gewindebolzen
34
nach
oben
stehen.
Second
longitudinal
profile
elements
40,
from
which
the
threaded
bolts
34
protrude
upwardly,
are
situated
on
the
second
transverse
profile
elements
38
.
EuroPat v2
Der
Deckel
32
umfasst
in
dem
Zusammenhang
Führungselemente
33
und
34,
die
auf
der
der
Aufnahmewanne
18
abgewandten
Seite
nach
oben
stehen
und
hakenförmig
ausgebildet
sind.
In
this
context,
the
cover
32
comprises
guide
elements
33
and
34
which
stand
upright
on
the
side
facing
away
from
the
receiving
tray
18
and
are
embodied
in
a
hook-shape.
EuroPat v2
Bei
einer
oberhalb
der
Entnahmeeinrichtung
angeordneten
Drehvorrichtung
wird
zur
Übergabe
des
Halbleiterbauelements
beziehungsweise
der
Halbleiterbauelemente
die
Entnahmeeinrichtung
um
eine
horizontale
Achse,
die
senkrecht
zur
Entnahmerichtung
ausgerichtet
ist,
um
180°
gedreht,
so
dass
die
Saugnadel
bzw.
die
Saugnadeln
senkrecht
nach
oben
stehen.
If
the
rotation
device
is
arranged
above
the
removal
device,
to
transfer
the
semiconductor
component
or
semiconductor
components,
the
removal
device
is
rotated
by
180°
about
a
horizontal
axis,
aligned
perpendicular
to
the
direction
of
removal,
so
that
the
suction
needle
or
suction
needles
stand
up
vertically.
EuroPat v2
Der
Leistungstransistor
4
ist
über
mit
5
bezeichneten
Kontaktbeinchen
an
Leiterbahnen
auf
der
Schaltungsplatine
1
angeschlossen
und
würde
konventioneller
Weise
entweder
senkrecht
nach
oben
stehen
oder
waagrecht
zur
Seite
weggebogen
sein.
The
power
transistor
4
is
connected
to
conductor
tracks
on
the
circuit
board
1
via
contact
legs,
which
are
annotated
5,
and
would
conventionally
either
be
positioned
pointing
vertically
upward,
or
would
be
bent
away
horizontally
to
the
side.
EuroPat v2
Auf
der
Achse
34
sind
einerseits
Außenrollen
31
und
32
und
andererseits
eine
Innenrolle
33
drehbar
angebracht,
wobei
die
Außenrollen
31,
32
und
die
Innenrolle
33
identische
Durchmesser
besitzen
und
die
Außenrollen
31,
32
durch
die
Ausschnitte
27
der
Käfige
20
nach
oben
stehen.
On
the
axle
34
are
rotatably
disposed
external
rollers
31
and
32
as
well
as
one
internal
roller
33;
the
diameters
of
the
external
rollers
31,
32
and
the
internal
roller
33
are
identical,
and
the
external
rollers
31,
32
extend
upward
through
the
openings
27
in
the
cages
20
.
EuroPat v2