Übersetzung für "Nach oben abziehen" in Englisch
Entfernen
Sie
die
weiße
Kappe,
indem
Sie
diese
gerade
nach
oben
abziehen.
Remove
the
white
end
cap
by
pulling
straight
up.
EMEA v3
Nun
lässt
sich
der
Einstellhebel
einfach
nach
oben
abziehen.
Now
the
adjustment
levers
can
simply
pull
upwards.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
dies,
indem
sichergestellt
wird,
dass
die
warme
Luft
nach
oben
abziehen
kann.
To
achieve
this,
you
must
make
sure
that
the
hot
air
has
an
upward
escape
route.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Klinge
nach
oben
abziehen
und
eine
Neue
mit
einem
hörbaren
"Click"
verrasten.
Remove
the
old
blade
upwards
and
put
in
a
new
one
with
an
audible
"click".
CCAligned v1
Flüssigkeit
in
achterförmigen
Bewegungen
von
oben
nach
unten
abziehen
und
mit
einem
Tuch
aufwischen.
Wipe
down
the
liquid
in
figure-of-eight
movements
from
the
top
to
the
bottom
and
mop
it
up
with
a
cloth.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
Sie
nun
die
rote
Schutzkappe
mit
der
Nummer
(2),
indem
Sie
die
Kappe
in
einem
1800
Winkel
nach
oben
abziehen.
Pull
the
plum
safety
cap
(labelled
‘2’)
st
raight
off
to
expose
the
plum
coloured
activation
button
at
the
top.
EMEA v3
Vorsichtig
die
Blisterpackung
vom
Mix2Vial
Set
entfernen,
indem
Sie
sie
am
Rand
festhalten
und
senkrecht
nach
oben
abziehen.
Carefully
remove
the
blister
package
from
the
Mix2Vial
set
by
holding
at
the
rim,
and
pulling
vertically
upwards.
ELRC_2682 v1
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
läßt
sich
der
Behälter
40
von
der
Abschlußplatte
44
nach
oben
abziehen,
so
daß
ebenfalls
der
Zugriff
auf
den
Anschlußnippel
33
des
Brauseschlauchs
3
gegeben
ist.
In
the
represented
embodiment
the
container
can
be
drawn
upwards
from
the
stop
plate
44,
so
that
there
is
also
access
to
the
connecting
nipple
33
of
the
shower
hose
3.
EuroPat v2
Für
eine
akkurate
Reinigung
der
Maschine
läßt
sich
-
nach
Entfernen
der
Handkurbel
und
des
Transportflügels
-
der
Schaudeckel
durch
Drehung
in
seine
Offenstellung
leicht
nach
oben
abziehen.
For
a
thorough
cleaning
of
the
machine,
the
viewing
cover
may
be
easily
pulled
off
in
the
upward
direction.
After
the
removal
of
the
manual
crank
and
the
conveyor
blade,
the
viewing-cover
may
be
removed
by
rotating
it
into
its
open
position.
EuroPat v2
Anschließend
läßt
sich
am
oberen
Ende
18
des
Mittelverbinderstabes
12
ein
Steckschlüssel
ansetzen
und
der
Mittelverbinderstab
12
mit
seinem
unteren
Gewindeende
13
aus
der
Ankerplatte
15
ausschrauben
und
anschließend
durch
den
oberen
Schaftstab
10
hindurch
nach
oben
abziehen.
A
socket
wrench
can
then
be
applied
to
the
upper
end
18
of
the
center
connector
rod
12
and
the
center
connector
rod
12
can
be
unscrewed
from
the
anchor
plate
15
by
its
lower
threaded
end
13
and
then
removed
upward
through
the
upper
shaft
rod
10.
EuroPat v2
Dieser
Anschlag
90
ist
jedoch
als
federnde
Raste
ausgebildet,
die
sich
in
das
Innere
des
Fachbodens
28'
zurückdrücken
läßt,
so
daß
der
Fachboden
weiter
ausgezogen
kann,
bis
schließlich
die
Laufrollen
88
aus
den
Auszugschienen
40
austreten
und
sich
der
Fachboden
dann
nach
oben
abziehen
läßt.
This
stop
90
however,
is
formed
by
an
elastic
catch
that
may
be
pressed
back
into
the
interior
of
the
shelf
28
?,
so
that
the
shelf
can
be
drawn
out
further
until,
finally,
the
rollers
88
exit
from
the
pull-out
rails
40
and
the
shelf
can
then
been
drawn-off
upwardly.
EuroPat v2
Durch
Krafteinwirkung
wie
Zug
nach
oben
beim
Abziehen
des
TTS
wird
die
Spitze
um
ihren
Drehpunkt/ihre
Drehpunkte
geschwenkt
und
dann
in
einem
spitzen
Winkel
im
Bereich
von
20
bis
90°
durch
mindestens
eine
benachbarte
Schicht
gedrückt.
As
a
result
of
the
action
of
force
such
as
tension
upwardly
on
removal
of
the
TTS,
the
point
is
swiveled
about
its
pivot
point/points
and
then
pressed
at
an
acute
angle
in
the
range
from
20
to
90°
through
at
least
one
adjacent
layer.
EuroPat v2
Jedenfalls
tragen
die
im
Bereich
der
Scheitelpunkte
angeordneten
Luftspalte
1170
dazu
bei,
dass
aufsteigende
Warmluft
sich
nicht
in
der
Spiegelanordnung
staut,
sondern
durch
die
Luftspalte
nach
oben
abziehen
kann,
so
dass
die
Temperaturschwankungen,
denen
die
einzelnen
Spiegelelemente
ausgesetzt
sind,
reduziert
werden
können.
In
any
case,
the
air
gaps
1170
disposed
in
the
region
of
the
apical
points
contribute
to
the
fact
that
rising
hot
air
does
not
build
up
in
the
mirror
array
but
can
be
drawn
off
upward
through
the
air
gaps,
so
that
the
temperature
fluctuations
to
which
the
individual
mirror
elements
are
subjected
can
be
reduced.
EuroPat v2
Je
nach
konkreter
Ausbildung
der
Schnittform,
also
der
Linienführung
der
Schwächungslinien
oder
der
Perforation,
kann
der
Benutzer
nun
die
von
ihm
in
Richtung
des
Behälterinneren
gedrückte
Handhabe
ergreifen
und
entweder
diese
wieder
nach
oben
zurückholen
und
abziehen
oder
an
der
Handhabe
ziehen
und
bei
einem
anders
ausgebildeten
Schnittmuster
die
gesamte
Dichtscheibe
von
dem
Öffnungsrand
um
die
Mündung
des
Behälters
abziehen.
Depending
on
the
concrete
construction
of
the
cut
shape,
that
is
the
line
followed
by
the
weakening
lines
or
perforation,
the
user
can
now
grasp
the
hand
grip
that
he
or
she
pushes
in
the
direction
of
the
container
interior
and
either
bring
it
back
upwards
again
and
pull
it
off,
or
pull
on
the
hand
grip
and,
with
a
different
construction
of
the
cut
pattern,
pull
the
entire
sealing
disc
off
the
opening
edge
around
the
mouth
of
the
container.
EuroPat v2
Restliche
Gase
und
Dämpfe
können
aus
dem
Nachentgasungsbunker
(8)
durch
den
Kanal
(7)
nach
oben
abziehen.
Residual
gases
and
vapours
can
escape
upwards
from
the
post-degasifying
bin
(8)
through
channel
(7).
EuroPat v2
Andererseits
lässt
sich
die
Plombierhalterung
12
in
Einsatzlage
nicht
nach
oben
abziehen,
da
die
Schenkel
18,
19
aufgrund
des
Sitzes
in
der
Aussparung
17
nicht
nach
außen
federn
können,
um
die
Rastverbindung
zwischen
Plombierhalterung
12
und
oberem
Gehäuseteil
13
zu
lösen.
Secondly,
when
seal
retainer
12
is
in
the
inserted
position,
it
cannot
be
removed
upwardly,
because
legs
18,
19
fit
closely
in
opening
17
and
are
therefore
unable
to
flex
outwardly
to
release
the
snap-fit
connection
between
seal
retainer
12
and
upper
housing
part
13
.
EuroPat v2
Doch
der
Grund
ist
eigentlich
logisch:
Wärmedämmung
und
der
Geruch,
der
so
nach
oben
abziehen
konnte.
If
you
think
about
it
there
is
a
reasoned
cause:
the
stable
was
a
good
thermal
insulation
and
the
smell
warped
upwards.
ParaCrawl v7.1
Wie
Märklin
inzwischen
auch
schon
leidvoll
erfahren
hat,
sollte
man
den
Container,
der
mit
4
Rastnasen
am
Auflieger
befestigt
ist,
nur
vorsichtig
senkrecht
nach
oben
abziehen.
First
you
have
to
lift
the
container
covering
the
electric
engine.
As
Märklin
has
recognised
by
many
damaged
containers,
you
should
pull
it
gently
only
in
the
directly
upward
direction,
taking
care
of
the
4
hooks
fixing
the
container.
ParaCrawl v7.1