Übersetzung für "Nach oben abnehmen" in Englisch
Die
Farbsättigung
bzw.
Farbintensität
sollte
von
unten
nach
oben
hin
abnehmen.
Color
saturation
and
intensity
should
decline
from
bottom
to
top.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
der
Strichabstand
auch
nach
oben
abnehmen,
falls
für
größere
Tiere
eine
kleinere
Dosiermenge
vorgeschrieben
sein
sollte,
was
keiner
besonderen
Darstellung
bedarf.
Of
course,
it
is
also
possible
for
the
spacing
between
marks
to
decrease
upwards
should
a
smaller
dosing
quantity
be
prescribed
for
larger
animals.
EuroPat v2
Von
der
Luftführung
wird
gefordert,
daß
die
Luft
in
den
Räumen
so
verteilt
wird,
daß
trotz
geringer
Raumabmessungen
Zugfreiheit
erreicht
wird
und
daß
die
Raumlufttemperaturen
von
unten
nach
oben
abnehmen
sollen.
A
ventilation
system
is
expected
to
distribute
the
air
inside
the
compartment
of
a
vehicle
in
such
a
manner
that
a
draft-free
state
is
achieved
despite
the
confined
space
and
that
the
air
temperature
decreases
in
upward
direction.
EuroPat v2
Das
Befüllen
der
Wasserreinigungsvorrichtung
mit
zu
reinigendem
Wasser
erfolgt
von
oben
nach
dem
Abnehmen
des
Deckels
mit
Hilfe
des
Griffknopfes.
The
water
purifier
is
filled
with
the
water
to
be
purified
from
the
top,
after
having
removed
the
cover
by
means
of
the
knob.
EuroPat v2
Dabei
wurde
darauf
Wert
gelegt,
daß
die
drei
Teile
aus
demselben
Stück
Holz
(hier
Olive)
gefertigt
sind
und
sowohl
die
Dimensionen
als
auch
die
Abstände
nach
oben
hin
abnehmen.
It
has
been
important
to
cut
all
three
pieces
from
the
same
blank
(here
olive
wood)
and
to
reduce
the
dimensions
and
the
clearance
with
the
height.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
zeigt
sich,daß
keine
Vermischungen
der
einzelnen
Schichten
stattfindet,
sofern
zwei
Bedingungen
erfüllt
sind:
Zum
einen
müssen
die
Viskositäten
für
die
jeweilige
Polymerlösung
höchstens
gleich
groß
sein,
oder
besser,
die
Viskositäten
für
die
jeweiligen
Polymerlösungen
sollten
von
unten
nach
oben
abnehmen,
und
zum
anderen
sollte
eine
jeweilige
Schicht
auf
die
darunterliegende
Schicht
dann
ausgegossen
werden,
wenn
die
untere
Schicht
noch
keine
Phasentrennung
aufweist,
d.h.
vor
beginnender
Trübung.
Unexpectedly,
no
mixing
together
of
the
individual
layers
takes
place,
as
long
as
two
conditions
are
fulfilled:
first
of
all,
the
viscosities
for
the
respective
solution
of
polymeric
material
must
be
at
most
the
same,
or
better
yet,
the
viscosities
for
the
respective
solutions
of
polymeric
material
should
decrease
outwardly
from
the
substrate;
second
of
all,
a
respective
layer
should
be
poured
out
onto
the
layer
disposed
therebelow
when
the
lower
layer
has
not
yet
experienced
a
phase
separation,
in
other
words,
prior
to
the
beginning
of
turbidity.
EuroPat v2
Der
Rohrreaktor
wies
10
Dispergierelemente
aus
Tantal
auf,
die
nach
oben
hin
abnehmende
Druckverluste
aufwiesen.
The
tubular
reactor
contained
10
dispersing
elements
made
of
tantalum,
which
exhibited
decreasing
pressure
losses
from
top
to
bottom.
EuroPat v2
Die
Distanzstücke
32-34
ergeben
infolge
ihrer
Formgebung
und
ihres
unterschiedlichen
Abstandes
einen
nach
oben
hin
abnehmenden
Strömungswiderstand
für
das
in
den
betreffenden
schüttgutfreien
Teilraum
25
einströmende
Kühlgas,
was
zusammen
mit
dem
oben
etwas
größeren
Teilraumquerschnitt
den
nach
oben
hin
abfallenden
Druck
und
das
zunehmende
Volumen
des
Kühlgases
kompensiert
und
eine
insgesamt
für
die
Kühlung
günstige
Gasströmung
ergibt.
Due
to
this
shaping
and
unequal
spacing
of
spacer
members
32-34,
the
cooling
gas
passing
into
the
respective
space
25
encounters
a
resistance
to
flow
diminishing
upwardly,
whereby
the
upwardly
dropping
pressure
and
increasing
volume
of
the
cooling
gas,
caused
by
the
slightly
upwardly
enlarging
volume
of
the
space,
is
compensated
and
altogether
a
gas
flow
favorable
for
the
cooling
is
obtained.
EuroPat v2
Bei
der
Ausfühzung
mit
durchgehendem
Elektrodenraum
wird
das
Reaktionsgas
durch
kaskadenartig
übereinanderliegende,
nur
über
Drosselelemente
(z.B.
Drosselbohrungen)
verbundene
Gastaschen,
beginnend
mit
der
untersten
Gastasche,
derart
eingespeist,
daß
der
über
die
Drosselung
sich
jeweils
einstellende,
nach
oben
hin
abnehmende
Gasdruck
etwa
dem
entsprechenden
Elektrolytdruck
vor
der
Gasdiffusionselektrode
entspricht.
In
the
design
comprising
a
thoroughgoing
electrode
chamber
the
reaction
gas
is
fed
in
through
gas
pockets
arranged
in
cascade
fashion
one
above
another
and
connected
only
via
throttling
elements
(for
example
throttling
bores),
commencing
with
the
lowest
gas
pocket,
in
such
manner
that
the
gas
pressure
which
in
each
case
occurs
as
a
result
of
the
throttling
and
which
decreases
in
the
upwards
direction
corresponds
approximately
to
the
corresponding
electrolyte
pressure
upstream
of
the
gas
diffusion
electrode.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
Vorrichtung
nach
der
EP-A-0
215
684,
nämlich
bestehend
aus
einer
das
Vlies
tragenden
und
transportierenden
glatten
Endlosfläche,
die
einerseits
mit
Drainageöffnungen
zum
Abtransport
der
mittels
eines
Düsenbalkens
aus
vielen
Ausströmöffnungen
mit
Hochdruck
aufgespritzten
Flüssigkeit
und
andererseits
mit
auf
der
Ebene
der
glatten
Fläche
empor
stehenden
plastischen
Erhöhungen
zur
Herstellung
der
Perforation
im
Vlies
versehen
ist,
besteht
die
Erfindung
darin,
daß
die
Erhöhungen
aus
nach
oben
konisch
abnehmendem,
ggf.
spitz
auslaufenden
Dornen
bestehen
und
in
beiden
Dimensionen
ungleichmäßig
über
die
Endlosfläche
verteilt
sind,
indem
sie
nach
dem
Zufallsprinzip
(Anwendung
eines
Zufallsgenerators)
deckend
über
die
ganze
das
Vlies
tragende
Fläche
verteilt
sind.
Taking
its
departure
from
a
device
according
to
EP-A-0
215
684,
consisting
of
an
endless
smooth
surface
that
supports
and
transports
the
nonwoven
and
which
is
provided
with
drainage
openings
to
carry
away
the
liquid
sprayed
at
high
pressure
from
many
jets
in
a
nozzle
beam
and
also
with
plastic
elevations
projecting
from
the
smooth
surface
to
produce
the
perforations
in
the
nonwoven,
the
invention
consists
in
the
elevations
being
distributed
nonuniformly
over
the
endless
surface
in
both
dimensions
and
in
the
elevations
being
distributed
with
nonuniform
spaces
between
them
according
to
the
random
principle
(use
of
a
random
generator)
to
cover
the
entire
surface
supporting
the
nonwoven.
EuroPat v2
Die
Versiegelungskanüle
2
ist
selber
auch
wieder
in
der
Form
eines
konzentrischen
Röhrchens
gestaltet,
doch
ist
dessen
Innendurchmesser,
vorzugsweise
jedoch
auch
deren
Aussendurchmesser,
von
oben
nach
unten
abnehmend,
d.h.
der
Innendurchmesser
nimmt
von
der
Seite,
an
der
die
Medizinalkupplung
3
eingeschoben
wird
bis
zum
unteren
Ende,
wo
die
Arbeitskanüle
aus
der
Versiegelungskanüle
2
heraustritt,
ab.
The
sealing
cannula
2
itself
is
also
embodied
as
a
small
concentric
tube,
but
its
exterior
diameter,
and
preferably
also
its
interior
diameter,
decrease
from
the
top
end
to
the
bottom
end,
that
is,
the
interior
diameter
is
reduced
from
the
top
end
where
the
medical
coupling
3
is
inserted
to
the
bottom
end
where
the
working
cannula
1
emerges
from
the
sealing
cannula
2.
EuroPat v2
Aufgrund
der
nach
oben
hin
abnehmenden
Breite
der
Wände
11
ergeben
sich
in
den
Eckbereichen
zwischen
je
zwei
benachbarten,
ebenen
Wänden
11
jeweils
Lücken,
welche
sich
nach
oben
erweitern.
On
account
of
the
upwardly
decreasing
width
of
the
walls
11,
upwardly
widening
gaps
are
obtained
in
each
case
in
the
corner
regions
between
every
two
adjacent,
planar
walls
11
.
EuroPat v2
Der
Pulverlack
wurde
gleichmäßig
mit
von
oben
nach
unten
abnehmender
Schichtdicke
auf
das
Substrat
aufgebracht
und
anschließend
20
min
bei
180
°C
eingebrannt.
The
powder
coating
was
applied
to
the
substrate
uniformly,
with
a
layer
thickness
decreasing
from
top
to
bottom,
and
then
baked
at
180°
C.
for
20
minutes.
EuroPat v2
Die
Platte
26
besitzt
eine
von
unten
nach
oben
abnehmende
Breite
B
a
(z)
mit
der
Folge,
dass
die
Weglänge
der
Feldlinien
36
zu
den
beiden
Elektroden
30a,
30b
von
unten
nach
oben
abnimmt.
The
plate
26
has
a
width
B
a
(z)
which
decreases
with
increasing
z,
whereby
the
path
lengths
of
the
field
lines
to
the
two
electrodes
(30
a,
30
b)
decrease
with
progression
upward.
EuroPat v2
Die
Versiegelungskanüle
2
ist
selber
auch
wieder
in
der
Form
eines
konzentrischen
Röhrchens
gestaltet,
doch
ist
dessen
Innendurchmesser,
vorzugsweise
jedoch
auch
dessen
Aussendurchmesser,
von
oben
nach
unten
abnehmend,
d.h.
der
Innendurchmesser
nimmt
von
der
Seite,
an
der
das
Medizinalkupplungsstück
3
eingeschoben
wird,
bis
zum
unteren
Ende,
wc
die
Arbeitskanüle
aus
der
Versiegelungskanüle
2
heraustritt,
ab.
The
sealing
cannula
2
is
itself
also
again
formed
in
the
shape
of
a
concentric
tubelet,
but
its
inner
diameter,
preferably
however
also
its
outer
diameter
reduces
from
the
top
to
the
bottom,
i.e.
the
inner
diameter
reduces
from
the
side
at
which
the
medical
coupling
piece
3
is
inserted,
to
the
lower
end
where
the
working
cannula
exits
the
sealing
cannula
2
.
EuroPat v2