Übersetzung für "Nach langer debatte" in Englisch

After a long discussion, They knew they could not ask for such a sacrifice.

New consensus after a long debate: „Computer games are a cultural asset“

After a lengthy debate the Assembly decided to postpone the discussion and adoption of the own-initiative opinion.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, after a long debate, the Council adopted a regulation banning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean with effect from 1 January 2002.

In this respect we have, I believe, arrived at a reasonable overall solution after much debate. I should once again like to express my personal thanks to Commissioner Monti for his political wisdom, which eventually prevailed over the rather rigid attitude of his technical staff at the outset, thus leading to a satisfactory solution.

The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, following a long debate, considered that it was not reasonable to maintain legal uncertainty for a period of six years, and that three years, which is the period set, is a more reasonable period of time for establishing, with the appropriate means and the average proceedings, whether or not there were irregularities in a declaration.

The end of the 1990s saw the adoption of a directive, after lengthy debate, which allows only dried aromatic herbs and spices to be irradiated in the EU.

The recent agreement, after a long debate, between the government and leading opposition parties to double the consumption tax – from 5% to 8% in 2014, and then to 10% in 2015 – suggests that it has.

After much debate, it was finally accepted by the Congress that the contradiction is different from that between capital and labour and just as crises cause capitalism to heighten the exploitation of labour, so also the present severs crisis has caused capitalism to unprecedentedly increase the exploitation of nature.

Following a long and intensive debate, the Commission on the Storage of High-Level Radioactive Waste adopted its final report on the morning of 28 June 2016 and submitted it to Bundestag and Bundesrat on 5 July 2016.

The Balearic Parliament passed a law on combating climate change on Tuesday (12.2.2019) after a long public debate, which also has consequences for...

So, the 15 July 1920 15 painters met at the studio Gino Romiti where, after heated discussions about the name for the new movement, Labronico Group was born.

After long debate, we at the Headquarters saw that the conscience of Alcoholics Anonymous, acting through the delegates, was wiser than we were.

After a long and controversial debate, the German government has now decided to introduce the auctioning of credits.

After a long debate, the Board agreed upon a position that recognised both the contribution of workers' associations and other forms of institutionalised worker representation.

After a long and intense debate that we accompanied with your help and our Save Code Share campaign, we obtained some limited exclusion for Free Software in the text of the European Parliament's directive at the beginning of September.

The Socialist Group in the European Parliament, by tabling its Amendment 6, is now jeopardising the compromise we have achieved; doing such a thing would, I believe, make a nonsense of our own-initiative report and show this House as incapable of making a constructive contribution even after long debate.

After considerable debate, I have made my decision.

After a long debate, Giannantonio Selva was chosen as the architect.

After much debate, the bill passed both houses of Congress.

After a long debate, the new constitution was adopted in 1795.

We have debated and negotiated at length, and it is now time for the implementation and enforcement of the legislation.

This directive gives grey seals protected status; it was agreed in 1992 after lengthy discussion and only comes into force next month.

This agreement creates a binding legal framework and finally gives the automobile industry planning certainty after lengthy debates.

After a lengthy debate with no resolution, they decided to refer the matter to one of the rabbis.

After a period of long and involved debate, the realization of this ambitious project was abandoned due to financial reasons.

Mr President, following a long, tiring debate, we are on the verge of adopting Parliament's position at first reading.

After this long debate, in which important things have been said, it could perhaps be possible to send out a very concrete sign and, in consideration of the situation in Haiti, do without the next one or two opulent sittings of the ACP-EU JPA in these very countries and use the net profit to actually benefit the victims.

I have to answer my citizens about what service this is giving them, and I still, after the lengthy debates on these reports, struggle to come up with an answer.

Even so, I would like to say that, after this long debate, we are at a major turning point.

I would remind the House that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected Mrs Lindholm's report and that, at the end of a long debate, we unanimously agreed to submit the Commission's proposal to Parliament unamended.

Frustrated because, after lengthy debates within the Committee on Budgets and after the commendable efforts of the general rapporteur, to whom I must pay tribute, I cannot see exactly what Parliament' s intentions are regarding the key problem of the revision of the financial perspective.

Moreover, for a long time words were all we had until, following debates that crossed all political divides and on your initiative, Commissioner - and I congratulate you on this - we are setting up this Solidarity Fund, which today meets a widely felt commitment, that is to ensure that the European Union is as close as possible to its people, in particular when they are in great distress.

There are, however, a number of essential elements in this text that lead us in this Group – after a long debate yesterday evening – to believe at present that it is the Commission that should first state its position on these points rather than Parliament.

I would point out at this juncture that following a long debate last year, a new decision was taken on the comitology procedure, in conjunction with the Council, and I hold out little hope of us being able to reopen this debate.