Übersetzung für "Nach hinten rutschen" in Englisch

Sie bewirkt, dass die Ladung nach hinten rutschen will.
It has the effect that the load wants to slide rearwards.
ParaCrawl v7.1
Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
DGT v2019
Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden.
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
DGT v2019
Bei einem Stoß von vorn könnte die Kappe dann im Schuh nach hinten rutschen.
In the event of an impact from the front, the cap might then slip backward in the shoe.
EuroPat v2
Neigt die 3-D H-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist wie folgt vorzugehen: Die 3-D H-Einrichtung nach hinten gleiten lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
DGT v2019
Neigt die 3-D H-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist wie folgt vorzugehen: die 3-D H-Einrichtung nach hinten verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 in Anlage 1 zu diesem Anhang).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
DGT v2019
Neigt die 3DH-Maschine nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist wie folgt vorzugehen: Die 3DH-Maschine nach hinten verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 in Anlage 1 zu diesem Anhang).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
DGT v2019
Neigt die 3DH-Maschine dazu, nach hinten zu rutschen, ist wie folgt vorzugehen: Die 3DH-Maschine nach hinten gleiten lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
DGT v2019
An den Seitenteilen 6, 7 ist zusätzlich ein zweiter Gurt 10 befestigt, der um den vorderen Bereich des Aufbaus 1 herumgeführt ist und es dadurch ausschließt, daß die Sitzhilfe 4 nach hinten rutschen kann.
There is an additional belt 10 on the lateral parts 6, 7 which runs around the front part of the body 1 and prevents the attachable seat from sliding backwards.
EuroPat v2
Der Schuss­faden kann während der Vorwärtsbewegung des Bringergrei­fers dann noch weiter nach hinten rutschen, bis er zwischen der Klemmzunge 4 und der Klemmkante 21 in der Position 51 festsitzt.
As the giver 1 continues to advance, the weft yarn can slip further behind until being secured in a position 51 (see FIG. 4) between the tongue 4 and the clamping edge 21.
EuroPat v2
Das Knie ist nach außen gestreckt, der kurvenäußere Fuß drückt mit der Ferse fest an die Fußrastenanlage und das kurvenäußere Knie liegt am Tank an (man muss dazu, je nach Sitzposition, etwas nach hinten rutschen).
The knee is stretched outward, the outside curve foot pushes the heel firmly on the footrest and the outside curve knee is on the tank (you have to, depending on the seating position, something slipping backwards).
ParaCrawl v7.1
Die Spreizhülse ist dabei derart ausgebildet, dass der bereits geöffnete Gewebeclip auf die Hülse aufgesetzt werden kann, derart, dass ein nach hinten Rutschen des Clip während dessen Einführung in das Hohlorgan verhinderbar ist.
The expanding sleeve is designed such that the already opened tissue clip can be placed onto the sleeve so that the clip can be prevented from slipping backward while being inserted into the hollow organ.
EuroPat v2
Wird dann der Betätigungsteilarm 17 freigegeben, rutscht unter Federdruck die Schubscheibe nach rückwärts, während der Arretierhebel 26 sofort die Schubstange festhält und deren Nach-Hinten-Rutschen verhindert.
When the actuating arm 17 is released, the thrust washer slides backward under the force of the spring, whereas the locking lever 26 immediately acts to retain the pushrod in position, preventing it from slipping backward.
EuroPat v2
Die Spreizhülse ist dabei derart ausgebildet, dass der bereits geöffnete Gewebeclip auf die Hülse aufgesetzt werden kann, derart, dass ein nach hinten Rutschen des Clips während dessen Einführung in das Hohlorgan verhinderbar ist.
The expanding sleeve is designed such that the already opened tissue clip can be placed onto the sleeve so that the clip can be prevented from slipping backward while being inserted into the hollow organ.
EuroPat v2
Das Knie ist nach außen gestreckt, der kurvenäußere Fuß drÃ1?4ckt mit der Ferse fest an die Fußrastenanlage und das kurvenäußere Knie liegt am Tank an (man muss dazu, je nach Sitzposition, etwas nach hinten rutschen).
The knee is stretched outward, the outside curve foot pushes the heel firmly on the footrest and the outside curve knee is on the tank (you have to, depending on the seating position, something slipping backwards).
ParaCrawl v7.1
Ebenso bleibt eine längere Strähne hinter den Ohren, damit das Zaumzeug nicht nach hinten rutschen kann.
Similarly, they leave a longer piece behind the ears where the headstall goes, thus ensuring that it can't slip backwards.
ParaCrawl v7.1
Lass niemals jemanden hinter dem Wagen stehen und anschieben, weil das Auto nach hinten rutschen kann und jemanden ernsthaft verletzen würde.
Never let anyone stand behind the vehicle and push because the car could slide back and cause serious injury.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmung allein ist nicht ausreichend fest, das Blitzgerät kann nach hinten rutschen, so dass der Mittelkontakt von der Kontaktfläche rutscht.
The clamp itself is not strong enough, the flash can slip backwards, so that the center pin gets off the contact pad.
ParaCrawl v7.1
Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
DGT v2019
Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
DGT v2019
Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung nach hinten gleiten lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
DGT v2019
Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung nach hinten verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
DGT v2019
Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, das heißt, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
DGT v2019
Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

schräg nach hinten hinten nach nach hinten gerichtet nach hinten rücken
nach hinten rutschen nach hinten stellen sicht nach hinten schritt nach hinten
nach hinten nach oben rutschen