Übersetzung für "Nach absprache mit dem kunden" in Englisch
Spezielle
Angebote
und
Designvorstellungen
erfolgen
nach
Absprache
mit
dem
Kunden.
Special
offers
and
different
designs
are
available
upon
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
machen
unsere
Mitarbeiter
nach
Absprache
mit
dem
Kunden.
Yes,
it
is
performed
by
our
employees
in
consultation
with
the
client.
CCAligned v1
Reservierte
Support-Stunden
(eingeplant
nach
der
Absprache
mit
dem
Kunden)
Dedicated
support
hours
(scheduled
with
client)
CCAligned v1
Dies
wird
nach
detaillierter
Absprache
mit
dem
Kunden
praktiziert.
This
is
carried
out
after
checking
in
detail
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit
beträgt
1
bis
2
Wochen,
oder
nach
Absprache
mit
dem
Kunden.
Delivery
within
1
or
2
weeks,
or
as
demanded
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anhänger
werden
kundespezifisch
handgefertigt
und
erst
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
in
Auftrag
gegeben.
All
trailers
are
highly
customisable
and
will
be
hand-built
only
after
extensive
consultation
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Implementierung
können
vollständige
PPAP
Unterlagen
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
vorgelegt
werden.
As
part
of
the
implementation
can
full
PPAP
documentation
be
provided
according
to
final
agreements.
CCAligned v1
Nach
Absprache
mit
dem
Kunden
ist
es
zulässig,
eine
andere
Art
der
Verpackung
zu
wählen.
Other
forms
of
packaging
are
available
upon
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
wird
unsererseits
nach
der
Absprache
mit
dem
Kunden
im
gewünschten
Umfang
unterstützt
(siehe
„Dienstleistungen“).
With
client’s
permission,
we
provide
activities
supporting
the
client’s
project
within
the
scope
agreed.
(see
“Services”).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Schutzrechtsverletzungen
darf
Bokowsky
+
Laymann
-
unbeschadet
etwaiger
Schadenersatzansprüche
des
Kunden
-
nach
eigener
Wahl
und
auf
eigene
Kosten
hinsichtlich
der
betroffenen
Leistung
nach
vorheriger
Absprache
mit
dem
Kunden
Änderungen
vornehmen,
die
unter
Wahrung
der
Interessen
des
Kunden
gewährleisten,
dass
eine
Schutzrechtsverletzung
nicht
mehr
vorliegt
oder
für
den
Kunden
die
erforderlichen
Nutzungsrechte
erwerben.
Irrespective
of
any
claims
for
damages
of
the
Customer,
in
the
case
of
violations
of
protective
rights,
Bokowsky
+
Laymann
may
make
alterations,
–
according
to
its
own
choice
and
at
its
own
expense
with
respect
to
the
service
concerned
after
previous
agreement
with
the
Customer,
which,
preserving
the
interests
of
the
customer,
ensure
that
violation
of
a
protective
right
no
longer
exists
or
acquire
the
necessary
rights
to
use
for
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
mit
dem
Kunden...
(Bitte
kontaktieren
Sie
uns,
um
weitere
Informationen
zu
erhalten)
After
discussion
with
the
client,...(Please
contact
us
to
get
more
information)
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Ablehnung
der
Garantieleistung
wird
HP
Velotechnik
eine
kostenpflichtige
Reparatur
nur
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
bzw.
seinem
Vertreter,
dem
bezogenen
Fachhändler,
durchführen.
If
HP
Velotechnik
refuses
to
count
a
repair
as
warranty
case
we
will
only
carry
out
a
repair
with
costs
after
having
talked
to
the
customer
or
his
representative,
the
respective
dealer.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Stärke,
Anzahl
an
Lagen
und
die
Toleranzen
können
je
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
von
den
grundlegenden
Standards
abweichen.
The
actual
thicknesses,
number
of
piles
and
tolerances
can
differ
from
the
basic
standarts
depending
on
the
terms
agreed
upon
with
the
client.
CCAligned v1
Die
Erzeugnisse
können
direkt
in
unserem
Unternehmen
gekauft
oder
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
per
Post
(größere
Sendungen
mit
einer
Spedition)
zugeschickt
werden.
It
is
possible
to
purchase
the
products
directly
from
our
company,
or
following
an
agreement
with
the
customer
we
can
send
them
by
mail
(larger
packages
are
sent
by
a
shipping
service).
CCAligned v1
Die
Gurtausstattung
der
Förderbänder
erfolgt
daher
immer
individuell
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
und
anhand
des
von
ihm
beschriebenen
Anforderungsprofils
und
Einsatzortes.
The
belt
is
therefore
always
chosen
after
individual
discussion
of
special
requirement
profiles
and
the
place
of
application
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
alle
vereinbarten
und
gezahlten
Leistungen
von
Quicktour
erbracht
werden
können,
ändert
Quicktour
den
Preis
bei
der
Verrechnung
der
Anzahlung
entsprechend
oder
bietet
ggf.
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
Ersatzleistungen
an.
In
case
that
Quicktour
Travel
Agency
cannot
render
all
services
ordered
and
paid
by
the
Client,
Quicktour
Travel
Agency
shall
adequately
adjust
the
price
of
services
at
accounting
for
the
advance
payment,
possibly,
upon
agreement
with
the
Client,
Quicktour
Travel
Agency
will
offer
substitute
services.
ParaCrawl v7.1
Sollte
aus
Versehen
ein
falscher
Preis
einer
Ware
angegeben
worden
sein,
so
behält
sich
die
In
a
Box
Sàrl
das
Recht
vor,
den
Preis
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
zu
ändern,
oder
falls
von
diesem
gewünscht,
die
Bestellung
zu
annullieren.
If
an
error
should
occur
with
a
price
of
a
product,
"In
a
Box
SÃ
rl"
reserves
the
right
to
correct
this
error
and
will
offer
the
customer
the
right
to
cancel
the
order
should
this
occur.
ParaCrawl v7.1
Für
größere
Aufträge,
nach
der
Absprache
mit
dem
Kunden
sind
wir
bereit,
die
Farbgebung
auch
in
anderen
Tönen
zu
leisten.
For
large
orders,
we
are
ready
to
machine
parts
of
other
tones
as
well,
when
coordinated
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
entsprechender
Absprache
mit
dem
Kunden
ist
es
möglich,
verschiedene
Modifikationen
von
Querschnitten
und
Radien
von
Lüsterarmen
herzustellen.
Depending
on
the
agreement
with
the
customer
it
is
possible
to
create
other
modifications
of
the
cross-sections
and
bend
angles
of
the
chandelier
arms.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
entstehende
Übernachtungs-
und
Verpflegungskosten
werden
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
zuzüglich
in
Rechnung
gestellt
oder
direkt
vom
Kunden
übernommen.
In
agreement
with
the
customer,
any
possible
costs
of
accommodation
and
food
shall
be
invoiced
additionally
or
assumed
directly
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Kurzanalyse
erhaltenen
Informationen
ermöglichen
auf
Wunsch
und
nach
Absprache
mit
dem
Kunden,
eine
detailgenaue
Erarbeitung
eines
Zukunftskonzeptes
unter
Anwendung
des
Agentur-Analyse-Systems,
einem
in
Bausteine
aufgegliedertes
System
zur
Unternehmenssicherung.
The
information
received
in
the
short
analysis
makes
when
desired
and
after
arrangement
with
the
customer,
an
detail-exact
development
of
a
future
concept
with
application
of
the
agency
analysis
system,
for
one
possible
into
components
subdivided
system
to
the
enterprise
safety
device.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
mit
dem
Kunden
empfahlen
Timkens
Metallurgieexperten
hochlegierten
Stahl
der
Sorte
4340
und
lieferten
unterstützendes
Datenmaterial.
After
consulting
with
the
customer,
Timken
Steel’s
metallurgical
staff
proposed
the
4340
grade
of
high
alloy
steel
and
furnished
data
to
support
its
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Werkzeug,
das
nicht
in
funktionstüchtigem
Zustand
ist
und
nicht
kontrolliert
und
zertifiziert
werden
kann,
wird
nach
Absprache
mit
dem
Kunden
repariert.
Tools
which
are
no
longer
fit
for
use
and
cannot
be
inspected
and
certified
are
repaired,
after
consultation
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Absprache
mit
dem
Kunden
und
der
Anpassung
der
Zeichnungen
nach
Kundenwunsch,
geht
das
Projekt
in
die
Prototypingphase
über:
Innerhalb
kürzester
Zeit
werden
dadurch
Ideen
mit
Hilfe
von
Rapid-Prototyping
konkret
und
greifbar
gemacht.
After
consulting
the
client
and
adapting
the
drawings
in
line
with
his/her
particular
requirements,
the
project
proceeds
to
the
prototype
stage,
where
ideas
take
on
a
tangible
form
with
the
help
of
rapid
prototyping.
ParaCrawl v7.1