Übersetzung für "In absprache mit dem" in Englisch

Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem technischen Dienst festzulegen.
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the technical service.
DGT v2019
Dabei wird hoffentlich das übliche Prozedere in Absprache mit dem Parlament eingehalten.
This will, hopefully, be done according to the usual procedure in consultation with this House.
Europarl v8
Dies geschieht jeweils in Absprache mit dem zuständigen Pfarrer.
The only minister of the Eucharist is the priest.
Wikipedia v1.0
Dies sollte jedoch nur in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen durchgeführt werden.
However, this should be considered only after advice has been taken from an animal health advisor.
ELRC_2682 v1
Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.
DGT v2019
Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem EAD.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS.
DGT v2019
Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem EAD und dessen einschlägigen Dienststellen.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
DGT v2019
Die Mitglieder werden vom Rat in Absprache mit dem Europäischen Parlament ernannt.
Members would be appointed by the Council in consultation with the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird diese Verhandlungen in enger Absprache mit dem Rat führen.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Council.
TildeMODEL v2018
B. Eizahlreduktionstest) in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen untersucht werden.
Faecal Egg Count Reduction Tests) in discussion with their animal health advisor.
TildeMODEL v2018
Kommission in Absprache mit dem betroffenen oder gefährdeten Mitgliedstaat getroffen.
Recent outbreaks demonstrated that they are key partners in the process of eradication and control.
EUbookshop v2
Die Kommission entscheidet in Absprache mit dem Ständigen Lebensmittelausschuß über die notwendigen Änderungen.
The Commission will decide on these amendments after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs.
EUbookshop v2
Diskutiert die Ankunftszeit in Absprache mit dem Besitzer.
Discussed the arrival time in consultation with the owner.
ParaCrawl v7.1
Haustiere sind nur in Absprache mit dem Eigentümer gestattet.
Pets are allowed only in consultation with the owner.
CCAligned v1
Der Inhalt ist beispielhaft und kann in Absprache mit dem Kunden abgeändert werden:
The contents is an example only and can be changed in consultation with the customer:
CCAligned v1
Der Private Training wird in Absprache mit dem Ausbilder abgehalten.
Private course is held in agreement with the instructor.
CCAligned v1
In Absprache mit dem Medienverantwortlichen darf die Marke in eine Konzeptfarbe umgefärbt werden.
The logo may be re-colored to match the color concept in consultation with the media officer.
ParaCrawl v7.1
Die Kursinhalte werden in Absprache mit dem Kunden festgelegt.
The course contents will be agreed upon with the customer.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Aufteilung wird in Absprache mit dem betreuenden Dozenten vorab festgelegt.
The precise mixture is determined in consultation with the supervising lecturer.
ParaCrawl v7.1
Mittag- und Abendessen können in Absprache mit dem Eigentümer bestellt werden.
Lunch and dinner can be ordered in agreement with the owner.
ParaCrawl v7.1
Darin sind Zahlungsmodalitäten mit Stornofristen in Absprache mit dem Gast festgelegt.
Payment methods with cancellation periods are defined in agreement with the guest.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die gesunde Zahnentwicklung in Absprache mit dem Zahnarzt regelmäßig kontrolliert.
Healthy teeth development can then be regularly monitored in consultation with the dentist.
ParaCrawl v7.1
In Absprache mit dem Auftraggeber wurde ein interdisziplinär ausgerichtetes Projektteam gebildet.
In close co-operation with the client, an interdisciplinary project team was established.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in absprache mit dem auftraggeber in absprache mit dem vorgesetzten in absprach mit nach absprache mit dem kunden
mit dem in absprache mit dem nach absprache mit dem absprache mit
in absprache mit mit all dem