Übersetzung für "Möglichst wenig" in Englisch
Dann
verursachen
sie
möglichst
wenig
Leiden
für
die
zu
transportierenden
Tiere.
This
will
mean
causing
as
little
suffering
to
animals
as
possible
while
they
are
being
transported.
Europarl v8
Ich
versuche,
solche
Mittel
möglichst
wenig
zu
nutzen.
I
try
to
use
such
means
as
little
as
possible.
Europarl v8
Man
sollte
mehr
informieren
und
erläutern
und
dabei
möglichst
wenig
dramatisieren.
We
need
to
provide
more
information
and
explanations,
making
things
seem
as
undaunting
as
possible.
Europarl v8
Natürlich
ist
es
auch
in
unserem
Interesse,
dass
möglichst
wenig
Restbeträge
bleiben.
Of
course
it
is
in
our
interest
for
residual
appropriations
to
remain
as
low
as
possible.
Europarl v8
Die
optimale
Lösungskombination
wird
möglichst
viel
bewirken
und
dabei
möglichst
wenig
kosten.
The
optimal
combination
of
solutions
will
create
the
biggest
impact
for
the
least
money.
News-Commentary v14
Den
Ball
mit
möglichst
wenig
Schlägen
in
das
Loch
spielen.
Put
the
ball
into
the
hole
with
the
least
possible
hits.
KDE4 v2
Auf
diese
Weise
wird
durch
sie
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
möglichst
wenig
gestört.
Thus,
they
will
cause
the
least
possible
disruption
in
the
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Für
die
Netznutzer
sollten
diese
Interoperabilitätsfragen
möglichst
wenig
sichtbar
werden.
From
the
point
of
view
of
network
users,
these
interoperability
issues
should
be
visible
to
the
least
possible
extent.
TildeMODEL v2018
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
treffenden
Maßnahmen
müssen
den
Wettbewerb
möglichst
wenig
einschränken.
The
measures
to
be
taken
by
the
Member
States
must
restrict
competition
as
little
as
possible.
TildeMODEL v2018
Manchmal
ist
es
besser,
wenn
man
möglichst
wenig
weiß.
Sometimes
it's
best
to
know
as
little
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Die
wollen
über
die
Runden
kommen,
Bier
trinken,
möglichst
wenig
tun.
They
just
wanna
skate
by,
drink
beer,
do
as
little
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
würde
ich
wollen,
dass
die
Jury
möglichst
wenig
erfährt
über
die...
Normally
someone
in
my
position
would
want
the
jury
to
know
as
little
as
possible
about
the...
OpenSubtitles v2018
Hör
den
andern
gut
zu
und
rede
möglichst
wenig.
Anyway,
keep
your
ears
peeled
and
say
as
little
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
etwas
mit
möglichst
wenig
Verantwortung.
I'm
looking
for
the
least
possible
amount
of
responsibility.
OpenSubtitles v2018
Man
sollte
uns
möglichst
wenig
sehen.
You
said
we
should
see
as
few
people
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
Sie
möglichst
wenig
zu
behelligen,
Miss
Mayer.
I'll
try
to
bother
you
as
little
as
possible,
Mrs.
Mayer.
OpenSubtitles v2018