Übersetzung für "Muster verteilen" in Englisch
In
der
Schmelze
lösen
die
Atome
dieses
Muster
auf
und
verteilen
sich
ungeordnet
im
Raum.
In
the
smelt,
the
atoms
lose
this
pattern
and
are
irregularly
distributed
in
space.
ParaCrawl v7.1
Da
durch
den
Algorithmus
relativ
gleichmäßige
Muster
erzeugt
werden,
verteilen
sich
Belastungen
vor
allem
der
unteren
Reifenreihen
besser,
wodurch
Verformungen
der
Reifen
im
Stapel
minimiert
werden.
Since
relatively
uniform
patterns
are
produced
by
the
algorithm,
loadings
particularly
of
the
lower
rows
of
tires
are
distributed
better,
thus
minimizing
deformations
of
the
tires
in
the
stack.
EuroPat v2
Diese
Erscheinungen
werden
als
Ausfluß
zähflüssiger
oder
dicker
Lava
gedeutet,
die
aus
einem
Schlot
in
etwa
in
Bodenhöhe
austrat
und
sich
so
zu
einem
flachen
Muster
verteilen
konnte.
These
features
can
be
interpreted
as
viscous
or
thick
eruptions
of
lava
coming
from
a
vent
on
the
relatively
level
ground
allowing
the
lava
to
flow
in
an
even
lateral
pattern.
ParaCrawl v7.1
Voller
Weiblichkeit
und
glatte,
runde
Zifferblatt
mit
13
Diamanten
besetzt
die
Zeit
an,
das
Zentrum
von
den
Strahlen
der
Sonne
Muster
zu
verteilen,
die
Verteilung
der
romantischen
Temperaments.
Full
of
femininity
and
smooth
round
dial
set
with
13
diamonds
mark
the
time,
the
center
of
the
sun's
rays
pattern
distribute,
distribution
of
romantic
temperament.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
bemüht
man
sich
darum,
die
hohe
Zahl
der
Nichterwerbstätigen
zu
vermindern
und
Ungleichheiten
in
Muster
und
Verteilung
der
Beschäftigung
zu
beseitigen.
There
is
an
increased
emphasis
on
tackling
high
levels
of
economic
inactivity
and
inequities
in
the
pattern
and
distribution
of
employment.
TildeMODEL v2018
Diese
Uebergabe
erfolgt
durch
im
Bereich
der
beiden
Platten
20
angeordnete,
pneumatisch
angetriebene
Ausstosszylinder
39,
die
in
Abhängigkeit
von
der
durch
das
auf
der
Webmaschine
herzustellende
Muster
vorgegebenen
Verteilung
der
Litzen
auf
die
einzelnen
Litzentragschienen
selektiv
ansteuerbar
sind,
und
zwar
paarweise
jeweils
der
obere
und
der
untere
Ausstosszylinder
39
jeder
Litze.
The
ejection
cylinders
39
can
be
activated
selectively,
specifically
in
pairs,
in
each
case
the
upper
and
the
lower
ejection
cylinder
39
of
each
heald,
in
dependence
on
the
distribution
of
the
healds
to
the
individual
heald
carrier
rails
which
is
predetermined
by
the
pattern
to
be
produced
on
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Das
Verteilungs
muster
der
öffentlichen
FuE
auf
die
einzelnen
Mittelempfänger
hat
sich
in
den
letzten
zwölf
Jahren
nicht
signifikant
verändert.
In
the
last
twelve
years,
the
pattern
of
the
distribution
of
public
R
&
D
funds
in
individual
institutions
did
not
change
significantly.
EUbookshop v2
Außerdem
zeigt
sich
ein
gleiches
Muster
der
Verteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
obgleich
im
allgemeinen
das
Niveau
der
Investitionen
in
den
ersten
vier
Jahren
niedriger
war
als
in
der
späte
ren
Periode.
Moreover,
though
in
general
the
level
of
investment
was
lower
during
the
earlier
four
years
than
in
the
later
period,
it
showed
a
similar
pattern
of
distribution
between
counties.
EUbookshop v2
Interessanterweise
stimmt
das
Muster
der
Verteilung
von
Männern
und
Frauen
bei
AMP-Maßnahmen
(den
aktiven
Eingriffen)
und
bei
AMP-Unterstützungen
(den
passiven)
nicht
immer
überein.
Interestingly,
there
is
not
always
a
consistent
pattern
to
the
distribution
of
men
and
women
between
LMP
measures
–
the
active
interventions
–
and
LMP
supports
–
the
passive
ones.
EUbookshop v2
Die
Bestrahlung
erfolgt
über
eine
Röntgenmaske,
die
für
die
Röntgenstrahlung
nach
einem
Muster,
das
der
Verteilung
und
Querschnittsform
der
Mikroporen
entspricht,
durchlässig
ist.
The
irradiation
is
effected
through
an
X-ray
mask
permeable
to
X-ray
radiation
in
a
pattern
corresponding
to
the
distribution
and
cross-sectional
configuration
of
the
micropores.
EuroPat v2
Durch
Vorgabe
der
Spannung
gelingt
es
auch
mit
auf
gleicher
Spannung
befindlichen
Mikrospitzen
das
Muster
der
Verteilung
der
vorliegenden
Mikrospitzen
mit
ihren
Abständen
zu
deponieren
und
zu
reproduzieren.
By
setting
the
voltage
it
is
possible,
even
with
microtips
that
are
at
the
same
voltage,
to
deposit
and
reproduce
the
pattern
of
the
distribution
of
the
microtips
in
question
with
their
spacings.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
es
vorteilhaft,
eine
möglichst
"inhomogene"
Gleichmäßigkeit
(darunter
ist
bspw.
eine
unregelmäßige,
d.h.
keinem
regelmäßigen
Muster
folgende
Verteilung
der
Anbinde-
oder
Abbindepunkte
zu
sehen,
welche
keine
Konzentrationsstellen
aufweist)
im
Gewebe
zu
erzielen
um
die
Markierung
zu
reduzieren.
For
this
reason,
it
is
advantageous
to
achieve
the
most
“inhomogeneous”
uniformity
possible
(this
is
to
be
seen
to
include,
for
example,
an
irregular
distribution,
that
is
to
say
not
following
any
regular
pattern,
of
the
covering
or
supporting
binding
points,
which
have
no
concentration
points)
in
the
weave,
in
order
to
reduce
the
marking.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
des
erhaltenen
Gegenstandes
sind
daher
gleichmäßig
glatt
und
folgen
genau
dem
vorgegebenen
Muster
der
Verteilung
der
Binderflüssigkeit.
Consequently,
the
surfaces
of
the
object
obtained
are
uniformally
smooth
and
accurately
follow
the
predetermined
pattern
of
the
distribution
of
the
binder
liquid.
EuroPat v2
Selbst
weit
auseinander
liegende
Sprachen
wie
die
Sprache
der
Indianer,
die
Sprache
der
Aborigines
und
indogermanische
Sprachen
zeigen
ähnliche
Muster
in
der
Verteilung
von
Vokalen
und
Konsonanten.
Languages
as
far
apart
as
native
American,
Australian
Aboriginal
and
Indo-European
show
similar
patterns
of
vowel
and
consonant
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Fettabsaugung
Beratung
immer
mit
einer
vollständigen
Prüfung
der
Körper
beginnen,
um
Ihr
Gesamtgewicht,
auch
Ihre
Haut
und
Muskulatur,
und
das
allgemeine
Muster
der
Verteilung
von
Fettdepots
über
den
Körper
zu
bewerten.
The
liposuction
consultation
always
begin
with
a
complete
examination
of
your
body,
in
order
to
evaluate
your
overall
weight,
also
your
skin
and
muscle
tone,
and
the
general
pattern
of
distribution
of
fat
deposits
over
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Muster
dieser
Verteilung
gleichen
daher
einem
Fingerabdruck
–
mit
dem
man
die
Quellregionen
rückblickend
identifizieren
kann.
The
patterns
of
this
distribution
are
a
bit
like
a
fingerprint
–
they
can
be
used
to
identify
the
waters'
source
regions.
ParaCrawl v7.1