Übersetzung für "Muss übersetzt werden" in Englisch

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
The text needs to be translated into Belarusian.
Tatoeba v2021-03-10
Bei Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls muss dieser übersetzt werden.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
TildeMODEL v2018
Muss vermieden werden, (Übersetzt mit Google Translate)
Must be avoided (Translated with Google Translate)
ParaCrawl v7.1
Also nicht nur der Inhalt muss übersetzt werden, sondern auch das Konzept.
Therefore, not only the content has to be translated, but also the concept.
ParaCrawl v7.1
In SAMSUNG ist einiges für europäischen Leser erkennbar und einiges muss doch kulturell übersetzt werden.
In SAMSUNG, there is something recognizable for European readers and something to be culturally translated.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine gesetzliche Verpflichtung zur Übersetzung Ihres Dokuments haben, dann muss es übersetzt werden.
If you have a legal requirement to translate your document, then yes, it needs to be translated.
ParaCrawl v7.1
Gelächter muss allerdings zurück übersetzt werden, wenn es seinen kritischen oder erkenntnisrelevanten Part einholen will.
Laughter, however, has to be translated back if it is to play a critical or epistemological role.
ParaCrawl v7.1
Der Text muss übersetzt werden, um zum Ton, der Stimmung und den Gefühlen, die in einem Video gezeigt werden, zu passen—etwas, das nicht mit Maschinenübersetzungen allein bewerkstelligt werden kann.
Text must be translated to match the tone, humor and emotion displayed in a video, which is something that can’t be handled by machine translation alone.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Originaldokument nicht in einer dieser beiden Sprachen ausgestellt worden sein, muss das Dokument übersetzt werden.
If the original document is not issued in one of these languages, the document has to be translated.
ParaCrawl v7.1
Persili kommentiert: „Der Satz muss so übersetzt werden, dass man versteht, dass sich das Schweißtuch für das Haupt in einer anderen Position befand als die Binden für den Leib, und nicht an einer anderen Stelle.
Persili comments: “The sentence must be translated so as to render the idea that the cloth for the head was in a different position from that of the bands for the body, and not in a different place.
ParaCrawl v7.1
Nach der Konfiguration muss der Kernel übersetzt werden, doch auch ein kompilierter Kernel allein ist noch nicht verwendbar.
Once the kernel is configured it must be compiled, but even a newly compiled kernel is not yet ready for use.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie uns eine Übersetzung für Ihre Sprache zur Verfügung stellen können, sind Sie mehr als Willkommen - treten Sie mit uns einfach in Verbindung und wir schicken Ihnen den zu übersetzenden Text (nicht aller Aufstellungsort muss übersetzt werden)
If you can provide us a translation for your language, you are more than welcome - just contact us and we will send you the text to be translated (not all of the site has to be translated)
CCAligned v1
Ihr neues Produkt ist fast fertig, das Release-Datum steht schon fest, die Werbekampagnen dazu gibt es auch aber die Bedienungsanleitung für die internationale Vermarktung fehlt – sie muss noch übersetzt werden.
Your new product is almost ready, the release date has already been determined, and the advertising campaigns have already been prepared, but the user manual for the international markets is still missing—it still needs to be translated.
ParaCrawl v7.1
In welche Sprache muss die Betriebsanleitung übersetzt werden, wenn es sich um Tochterunternehmen im Ausland handelt?
Into which language must the instructions for use be translated where subsidiaries abroad are concerned?
ParaCrawl v7.1
Jede Phrase muss nur einmal übersetzt werden und wird bei Übereinstimmungen automatisch für alle identische Ausgangsphrasen in Ihrem Lokalisierungsprojekt übernommen.
All identical translation matches are automatically taken over in your localization project.
ParaCrawl v7.1
6)Das offizielle Transkript muss ins Türkische übersetzt werden, falls es nicht auf türkisch ist und als Kopie eingereicht werden.
6) The official transcript must be translated into Turkish, if it is not in Turkish and be submitted as a copy.
ParaCrawl v7.1
Als ich sagte: Alles muss übersetzt werden, sagte ich, weiter, genereller gefasst: Alles muss geschrieben werden, um aus der Unverantwortlichkeit herauszutreten, da das gesagte oder geschriebene Wort das Gesetz ist, das man sich selbst aufstellt und das zu respektieren man sich selbst verpflichtet.
When I said that « Everything must be translated, » I was saying, more broadly, more generally, Everything must be written, precisely to go beyond irresponsibility, the words spoken or written being the Law that establishes itself and commits itself to respect itself.
ParaCrawl v7.1
Alles das muß beim Gericht eingereicht und es muß übersetzt werden.
All of that has to be filed in the Court, it has to be translated.
Europarl v8
Dem Antrag beigefügte Typgenehmigungsbogen müssen nicht übersetzt werden.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
DGT v2019
Dokumente der und für die Mitgliedstaaten müssen jedoch eventuell übersetzt werden.
However, documents to and from the Member States may need to be translated.
TildeMODEL v2018
Dokumente für die Mitgliedstaaten und aus den Mitgliedstaaten dagegen müssen übersetzt werden.
However, documents to and from Member States will have to be translated.
TildeMODEL v2018
Sie müssen in Goa'uld übersetzt werden.
We need them translated into Goa'uld.
OpenSubtitles v2018
Die anderen Sprachen, die keinen Link haben, müssen noch übersetzt werden.
The other languages, which do not have hyperlinks, still need translations.
CCAligned v1
Es müssen nur „Deltas“ übersetzt werden.
Only “deltas” need to be translated.
CCAligned v1
Dokumente in englischer Sprache müssen nicht übersetzt werden.
English documents do not need to be translated into German.
ParaCrawl v7.1
Werte müssen ins Tagesgeschäft übersetzt werden.
Values need to be translated into day-to-day business.
ParaCrawl v7.1
Wiederholungen werden von der Software erkannt und müssen nicht mehrfach übersetzt werden.
The software recognises any text repetitions, which do not need to be translated several times.
ParaCrawl v7.1
Alle Dokumente müssen ins Arabische übersetzt werden und müssen das Original begleiten.
All documents must be translated into Arabic and must accompany the original.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Dokumente müssen in Französisch übersetzt werden.
Most of the documents will have to be translated into French.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sagen, die Zeichen müssen vom Sprachhirn übersetzt werden.
One might say the characters must be translated by the language part of the brain.
ParaCrawl v7.1
Auch bestimmte Arbeitsdokumente des Netzes und die einzelnen Seiten der Website müssen übersetzt werden.
Certain working papers for the Network will have to be translated, as will the web pages.
TildeMODEL v2018
Manchmal müssen Antragsunterlagen übersetzt werden, was wegen unzureichender Ressourcen zu Verzögerungen führen kann.
The necessity sometimes to translate application dossiers may be a cause of delay because of the shortage of resources.
TildeMODEL v2018
Alle Titel, die nicht in Deutsch oder Englisch verfasst sind, müssen übersetzt werden.
All titles not written in English or German should be translated.
ParaCrawl v7.1
Dokumente, die nicht auf deutsch oder englisch ausgestellt wurden, müssen übersetzt werden.
All documents not originally issued in German or English need to be translated .
ParaCrawl v7.1
Zeilen, die mit # beginnen, sind Kommentare und müssen nicht übersetzt werden.
Each line which needs to be translated contains a language key and a text.
ParaCrawl v7.1
Sollten Ihre Originaldokumente auf Englisch oder Deutsch ausgestellt worden sein, müssen sie nicht übersetzt werden.
If your original documents were not issued in German or English, a translation into German or English is required.
ParaCrawl v7.1
Texte aus verschiedenen Unternehmensbereichen wie beispielsweise Dokumentation, Entwicklung und Marketing müssen übersetzt werden.
Texts from various company divisions, such as documentation, development and marketing, have to be translated.
ParaCrawl v7.1
Auch die Tabellen, Graphiken, Zeichnungen und Fotographien müssen mit Sorgfalt übersetzt werden.
Tables, graphics, drawings and photographs must also be translated with care.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

übersetzt werden werden muss muss bedacht werden eingehalten werden muss
muss diskutiert werden muss werden muss durchgeführt werden muss geschickt werden
werden werden