Übersetzung für "Momentanen wert" in Englisch
Dabei
wird
dem
Fahrer
angezeigt,
welcher
Parameter
zum
momentanen
Zeitpunkt
welchen
Wert
aufweist.
In
this
regard,
the
driver
is
shown
the
value
that
a
particular
parameter
has
at
the
current
time.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Idee,
daß
Glück
proportional
der
Quantität
und
momentanen
Wert
unserer
Besitztümer
ist.
This
is
the
idea
that
happiness
is
proportional
to
the
quantity
and
monetary
value
of
our
possessions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
einzelnes
Überwachungsereignis
auftritt
und
die
Fehlfunktion,
die
den
Zähler
ursprünglich
aktiviert
hat,
nicht
mehr
erkannt
wird
oder
wenn
der
Fehler
durch
ein
Lesegerät
oder
ein
Wartungswerkzeug
gelöscht
wurde,
muss
der
Zähler
anhalten
und
seinen
momentanen
Wert
gespeichert
halten.
If
a
single
monitoring
event
occurs
and
the
malfunction
that
originally
activated
the
counter
is
no
longer
detected
or
if
the
failure
has
been
erased
by
a
scan
tool
or
a
maintenance
tool,
the
counter
shall
halt
and
hold
its
current
value.
DGT v2019
Diese
Abtast-
und
Halteschaltung
enthält
ferner
einen
Speicher
52,
der
bei
geschlossener
Torschaltung
50
den
momentanen
Wert
des
Stellsignals
von
der
Uobbeleinrichtung
34
speichert
und
an
den
Steuereingang
des
Hauptentzerrers
12
anlegt.
This
scanning
and
holding
circuit
moreover
contains
a
memory
52
which
when
the
gate
circuit
50
is
closed
stores
the
momentary
value
of
the
regulating
signal
from
the
sweep
unit
34
and
applies
it
to
the
control
input
of
the
main
equalizer
12.
EuroPat v2
Diese
Abtast-
und
Halteschaltung
enthält
ferner
einen
Speicher
52,
der
bei
geschlossener
Torschaltung
50
den
momentanen
Wert
des
Stellsignals
von
der
Wobbeleinrichtung
34
speichert
und
an
den
Steuereingang
des
Hauptentzerrers
12
anlegt.
This
scanning
and
holding
circuit
moreover
contains
a
memory
52
which
when
the
gate
circuit
50
is
closed
stores
the
momentary
value
of
the
regulating
signal
from
the
sweep
unit
34
and
applies
it
to
the
control
input
of
the
main
equalizer
12.
EuroPat v2
Die
Mess-
und
Steuermittel
weisen
ferner
ein
Mess-
und
Anzeigegerät
67
auf,
um
den
momentanen
Wert
des
Drucks
der
dem
Hydraulikzylinder
zugeführten
Hydraulikflüssigkeit
und/oder
direkt
die
von
der
Druckkraft-Erzeugungsvorrichtung
erzeugte
Druckkraft
anzuzeigen.
The
measuring
and
control
means
furthermore
have
a
measuring
and
indicating
device
67
to
show
the
instantaneous
pressure
of
the
hydraulic
fluid
fed
to
the
hydraulic
cylinder
and/or
directly
to
indicate
the
compressive
force
generated
by
the
compressive
force
generator.
EuroPat v2
In
dem
Programmschritt
38
und
39
wird
der
momentane
Ausgangswert
auf
der
für
diesen
Prüfschritt
vorgesehenen
Ausgangsleitung
erfaßt
und
zusammen
mit
dem
momentanen
Wert
der
Zeitvariablen
im
Prüfrechner
8
abgespeichert.
In
program
steps
38
and
39,
the
instantaneous
output
value
present
at
the
output
line
predesignated
for
this
test
step
is
registered
and
stored
in
the
test
computer
8,
together
with
the
instantaneous
value
of
the
time
variable.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
elektronische
Steuerung
704
von
dem
Regler
705
unmittelbar
beeinflußt,
wenn
ein
stationärer
Bremsvorgang
vorliegt,
indem
die
Zuordnung
der
Stellung
des
Bremspedals
zu
dem
momentanen
Wert
des
Druckes
p
KKB
bei
künftigen
Bestimmungen
eines
anzusteuernden
Sollwertes
berücksichtigt
wird.
Moreover,
if
a
stationary
braking
process
is
present,
the
electronic
control
704
is
directly
influenced
by
the
controller
705
by
taking
account
of
the
assignment
of
the
position
of
the
brake
pedal
to
the
instantaneous
value
of
the
pressure
pKKB
in
future
determinations
of
a
target
desired
value.
EuroPat v2
Kontaktierungssystem
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
einzelne
Leistungseinheit
(55,55',55''
oder
155,155')
oder
die
Steuereinheit
(50
oder
150)
mit
Mitteln
zum
permanenten
Vergleich
des
vorgegebenen
elektrischen
Spannungswertes
mit
dem
momentanen
Wert
der
elektrischen
Spannung
versehen
ist.
A
system
according
to
claim
4,
wherein
one
of
the
individual
power
unit
and
the
control
unit
(50
or
150)
is
provided
with
means
for
permanent
comparison
of
a
predetermined
electrical
voltage
value
with
an
instantaneous
value
of
electrical
voltage.
EuroPat v2
Das
Flipflop
21
übernimmt
also
immer
mit
der
positiven
Flanke
des
Signals
H
PLL,
also
des
Ausgangssignals,
den
momentanen
Wert
des
Eingangssignals
des
Phasenregelkreises.
At
the
positive
edge
of
the
signal
HPLL,
i.e.
of
the
output
signal,
the
flip-flop
21
thus
always
takes
over
the
instantaneous
value
of
the
input
signal
of
the
phase-locked
loop.
EuroPat v2
Im
Regler
78
wird
dann
der
Ist-Wert
der
Raumtemperatur
über
den
Raumtemperaturfühler
114
gemessen
und
mit
dem
Sollwert
verglichen
Verändert
sich
der
Ist-Wert
über
den
momentanen
Soll-Wert
hin,
so
gibt
der
Regler
an
das
Ventilsystem
61
einen
Schaltimpuls,
und
zwar
einen
Öffnungsimpuls,
wenn
der
Ist-Wert
unter
den
Soll-Wert
absinkt
und
einen
Schließimpuls,
wenn
der
Ist-Wert
über
den
Soll-wert
ansteigt.
The
actual
value
of
the
space
temperature
is
measured
in
the
regulator
78
by
a
space
temperature
sensor
114
and
compared
with
the
nominal
value.
When
the
actual
value
changes
over
the
instantaneous
nominal
value,
the
regulator
delivers
a
switching
impulse
and
particularly
an
opening
impulse
to
the
valve
system
61
when
the
actual
value
decreases
below
the
nominal
value
and
a
closing
impulse
when
the
actual
value
increases
above
the
nominal
value.
EuroPat v2
Wie
schon
beschrieben
wurde,
kennzeichnet
das
Signal
LZ2
die
Anzahl
des
Erreichens
der
maximalen
Zeitdauer
A
durch
die
erste
Betriebszeitzählung
11,
während
das
Signal
LZ1
den
momentanen
Wert
der
ersten
Betriebszeitzählung
11
kennzeichnet.
As
already
described,
signal
LZ2
identifies
the
number
of
times
the
first
counter
11
has
reached
the
maximum
count
A,
whereas
signal
LZ1
identifies
the
instantaneous
value
of
the
first
counter
11.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Erfindung
auf
eine
Einrichtung
und/oder
ein
Verfahren
zum
Kurzschluß-Lichtbogenschweißen
gerichtet,
bei
dem
zu
Beginn
der
Lichtbogenphase
eines
jeden
Schweißzyklus
ein
Plasma-Zusatzstromimpuls
(Verstärkungsimpuls)
bewirkt
wird,
dessen
Stromniveau
so
gesteuert
wird,
daß
es
stets
einen
konstanten
momentanen
Leistungswert
(Watt-Wert)
hat.
Still
a
further
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
apparatus,
system
and/or
method
for
short
circuiting
arc
welding
using
a
plasma
boost
current
pulse
at
the
start
of
the
arcing
condition
of
a
given
cycle,
wherein
the
current
level
of
the
plasma
boost
pulse
is
controlled
to
produce
a
constant
instantaneous
watt
value
for
the
plasma
boost
pulse.
EuroPat v2
Der
Ausgangsstrom
I
wird
in
Abhängigkeit
vom
momentanen
Wert
des
Lastwiderstands
RL
so
geregelt,
daß
die
Versorgungsspannung
UA
am
Lastwiderstand
RL
konstant
bleibt.
The
output
current
I
is
controlled
in
dependence
upon
the
instantaneous
value
of
the
load
resistor
RL
in
such
a
manner
that
the
supply
voltage
UA
at
the
load
resistor
RL
remains
constant.
EuroPat v2
Vereinfacht
ausgedrückt,
hat
dieser
Steuer-
und
Regelkreis
bei
elektronischen
Vorschaltgeräten
die
eine
Aufgabe,
die
Ladedrossel
L1,
abhängig
vom
momentanen
Wert
der
gleichgerichteten
Netzspannung,
unterschiedlich
aufzuladen,
wobei
er
Oberschwingungen
im
Netzstrom
begrenzt.
Put
simply,
one
task
of
this
control
loop
in
electronic
ballasts
is
to
charge
the
charging
inductor
L1
to
a
varying
degree
as
a
function
of
the
instantaneous
value
of
the
rectified
mains
voltage,
the
control
loop
limiting
harmonics
in
the
mains
current.
EuroPat v2
Der
abgeschnittene
vordere,
etwa
scheiben-
bzw.
quaderförmige
Bereich
20
jedes
Tabakballens
12
fällt
nach
unten
auf
ein
Prallband
22,
das
diese
Tabakscheibe
20
zu
einer
Bandwaage
24
bringt,
die
aus
dem
Gewicht
der
Tabakscheibe
und
der
Bandgeschwindigkeit
den
Tabakmassenstrom
in
kg
pro
Stunde
ermittelt,
so
daß
man
für
jede
abgeschnittene
Tabakscheibe
20
den
momentanen
Tabakmassenstrom-Wert
erhält.
The
cut-off
front
sliced
or
cubed
portions
20
of
each
tobacco
bale
12
drop
onto
an
impact
belt
22
which
brings
the
tobacco
slice
20
to
a
weighing
belt
24
which
establishes
from
the
weight
of
the
tobacco
slice
and
the
belt
speed
the
tobacco
mass
flow
in
kg
per
hour
so
that
the
momentary
tobacco
mass
flow
value
is
obtained
for
each
cut-off
tobacco
slice
20
.
EuroPat v2
Eine
Prozedur
APPOINT_GENID
wertet
den
Generationenkennungs-Pool
aus,
ordnet
eine
aktuelle
Generationenkennung
zu
und
inkrementiert
den
momentanen
Wert
der
aktuellen
Generationskennung.
A
procedure
APPOINT_GENID
evaluates
the
generation
identifier
pool,
assigns
a
current
generation
identifier
and
increments
the
momentary
value
of
the
current
generation
identifier.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
derart,
daß
ein
von
der
mit
den
Antriebsylindern
10
der
unteren
Werkzeughälfte
3
gekoppelten
Wegmeßvorrichtung
36
in
Abhängigkeit
von
einem
momentanen
antriebsspezifischen
Wert,
vorzugsweise
der
Antriebskraft
ausgegebener,
auf
die
momentane
Stellung
der
unteren
Werkzeughälfte
3
bezogener
sensorisch
erfaßter
Positionswert
über
das
Kennfeld
einem
Soll-Druckwert
des
von
der
Fluiddruckerzeugungsanlage
zu
erzeugenden
Fluiddruckes
zugemessen
ist,
worauf
die
Druckerzeugungsanlage
ihren
vorhergehenden
Ist-Druckwert
dem
Soll-Druckwert
angleicht.
The
control
takes
place
such
that
a
position
value
which
is
emitted
by
the
distance
measuring
device
36
coupled
with
the
driving
cylinders
10
of
the
lower
tool
half
3
as
a
function
of
a
momentary
drive-specific
value,
preferably
of
the
driving
force,
which
position
value
is
detected
by
a
sensor
and
relates
to
the
momentary
position
of
the
lower
tool
half
by
way
of
the
characteristic
diagram,
is
apportioned
to
a
desired
pressure
value
of
the
fluid
pressure
to
be
generated
by
the
fluid
pressure
generating
system,
whereupon
the
pressure
generating
system
adapts
its
preceding
actual
pressure
value
to
the
desired
pressure
value.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
der
erste
Schwellwert
eine
vorgegebene
algebraische
Beziehung
zu
dem
momentanen
minimalen
Wert
von
allen
Gesamtbewertungswerten
hat,
die
zu
den
ersten
Bewertungswerten
gehören.
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
threshold
has
a
predetermined
algebraic
relation
to
an
actual
minimum
value
among
any
aggregate
score
pertaining
to
any
instantaneous
said
first
score.
EuroPat v2
Ein
dritter
Meßwertaufnehmer
58
ist
an
eine
zentrale
Einspeisung
60
für
den
Dampf
angeschlossen
und
ermittelt
den
momentanen
Ist-Wert
für
den
Dampfmassendurchfluß.
A
third
transducer
58
is
connected
to
a
central
feeder
60
for
the
steam,
it
establishing
the
momentary
actual
value
of
the
steam
throughflow.
EuroPat v2
Er
wird,
zusammen
mit
seinem
momentanen
Wert
("2")
im
Prozesssteuerungs-Dokument
8
dargestellt.
It
is
shown
together
with
its
current
value
(“2”)
in
the
process
control
document
8
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abschnitt,
in
dem
die
Begrenzung
der
Steigung
der
Kurve
des
weiteren
Signals
(32,49;37,51;59)
auf
einen
maximalen
Betrag
wirksam
ist,
beim
Extremwert
(31,45;38,47)
beginnt
und
dann
endet,
wenn
der
Wert
des
Reglerausgangssignals
(30,44)
den
momentanen
Wert
des
weiteren
Signals
(32,49;37,51;59)
wieder
erreicht.
The
device
according
to
claim
4,
characterized
in
that
each
section
in
which
the
rise
of
the
curve
of
the
resultant
signal
is
limited
to
a
maximum
amount
begins
at
a
respective
extreme
value
and
ends
when
the
value
of
the
controller
output
signal
again
attains
the
instantaneous
value
of
the
resultant
signal.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Wirkung
der
Erfindung
läßt
sich
bereits
auf
relativ
einfache
Weise
und
mit
geringem
Aufwand
erreichen,
wenn
der
Abschnitt,
in
dem
die
Begrenzung
der
Steigung
der
Kurve
des
weiteren
Signals
auf
einen
maximalen
Betrag
wirksam
ist,
beim
Extremwert
beginnt
und
dann
endet,
wenn
der
Wert
des
Reglerausgangssignals
den
momentanen
Wert
des
weiteren
Signals
wieder
erreicht.
The
advantageous
effect
of
the
invention
can
be
achieved
in
a
relatively
simple
manner
and
with
low
expense
if
the
area
in
which
the
limitation
of
the
rise
of
the
curve
of
the
resultant
signal
is
effective
over
a
maximum
amount
begins
at
the
extreme
value
and
ends
when
the
value
of
the
controller
output
signal
attains
again
the
instantaneous
value
of
the
resultant
signal.
EuroPat v2
Jedes
Signalpaar
der
Signalfolge
an
den
Ausgängen
der
Recheneinheit
213
wird
einer
Recheneinheit
214
zugeführt,
in
der
eine
Analyse
der
Signalfolge,
z.B.
durch
eine
Fourier
Transformation,
durchgeführt
wird,
um
ein
Ausgangssignal
zu
erzeugen,
dessen
Amplitude
der
Phasenänderung
eines
Zeigers,
der
durch
die
Signale
der
Signalfolge
definiert
ist,
und
dadurch
dem
momentanen
Wert
der
Strömungsgeschwindigkeit
entspricht.
Each
pair
of
signals
of
the
signal
sequence
at
the
outputs
of
the
computer
unit
213
are
fed
to
a
computer
unit
214
in
which
an
analysis
of
the
signal
sequence
is
carried
out,
for
example
by
a
Fourier
transformation,
to
produce
an
output
signal
of
which
the
amplitude
corresponds
to
a
phase
variation
of
an
indicator
defined
by
the
signals
of
the
signal
sequence
and
thus
corresponds
to
the
instantaneous
value
of
the
flow
velocity.
EuroPat v2
Dies
auch
dann,
wenn
die
Entladezeitkonstante
mit
variierendem
Kapazitätswert
von
C
I
variiert,
indem
dann,
aus
der
Entladezeitkonstanten
t,
auf
den
momentanen
Wert
des
erwähnten
Kondensators
geschlossen
wird
und
von
diesem
und
dem
Anfangswert
des
Entladevorganges
auf
die
Ladungsbelegung
an
C
I
.
This
even
then,
when
the
discharge
time
constant
varies
with
varying
capacitance
value
of
C
I
.
In
this
case
one
may
evaluate
the
instantaneous
value
of
that
capacitance
from
the
discharge
time
constant
and
then
from
the
value
of
that
capacitance
thus
found
and
by
the
initial
value
of
the
discharge
process
conclude
on
the
occupation
of
surface
O
by
chargecarriers,
especially
by
ions.
EuroPat v2
Der
das
Teilerverhältnis
bestimmende
Faktor
behält
stets
solange
seinen
momentanen
Wert,
bis
durch
das
Zuführen
eines
gegenüber
dem
momentanen
Ganggeschwindigkeitssignal
abweichenden
Ganggeschwindigkeitssignals
eine
Änderung
eintritt.
The
factor
determining
the
divider
ratio
constantly
retains
its
instantaneous
value
until
a
change
occurs
as
a
result
of
supplying
a
cycle
speed
signal
diverging
from
the
instantaneous
cycle
speed
signal.
EuroPat v2
Dieser
Ausgabewert
ist
ein
Maß
für
die
Ähnlichkeit
zwischen
dem
momentanen
Wert
des
Referenzmusters
m(i,t)
des
Neurons
i
und
dem
angelegten
Trainingsmustervektor
v(t).
This
output
value
is
a
measure
of
the
similarity
between
the
instantaneous
value
of
the
reference
pattern
m(i,
t)
of
the
neuron
i
and
the
applied
training
master
vector
v(t).
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
noch
eine
Mittelwertbildung
zwischen
dem
momentanen
Wert
im
Register
PERI
und
dem
vorhergehenden
in
einem
Register
PERM
enthaltenen
Mittelwert
durchgeführt,
um
starke
Drehzahlschwankungen
auszugleichen.
Subsequently,
the
mean
value
between
the
momentary
value
in
register
PERI
and
the
previous
mean
value
contained
in
a
register
PERM
is
determined
in
order
to
balance
strong
RPM
deviations.
EuroPat v2
Bei
ihr
sind
die
verschiedenen
Fühleinheiten,
die
den
einzelnen
Meßstellen
zugeordnet
sind,
an
eine
gemeinsame
Datenschiene
angeschlossen
und
senden
jeweils
unter
grösserem
Abstand
aufeinanderfolgende
Impulse
aus,
deren
Abstand
dem
momentanen
Wert
der
zu
erfassenden
Größe
bei
der
Meßstelle
entspricht.
At
widely
spaced
intervals,
these
sensing
units
send
sequential
pulses,
whose
spacing
corresponds
to
the
instantaneous
value
of
the
parameters
to
be
measured
at
the
measuring
points.
EuroPat v2
Dieser
Umschalter
kann
beispielsweise
über
ein
drittes
Bit,
dessen
Wert
umgeschaltet
wird,
angeben,
ob
der
vorhergehende
Punkt
oberhalb
oder
unterhalb
des
gerade
betrachteten
Punktes
liegt
und
ob
im
Adressenrechner
44
dann
zu
dem
momentanen
Wert
k
eine
Einheit
addiert
oder
davon
eine
Einheit
subtrahiert
werden
muß.
This
change-over
switch
can
specify,
for
example
via
a
third
bit
the
value
of
which
is
switched,
whether
the
preceding
point
is
above
or
below
the
point
just
being
considered
and
whether
a
unit
must
then
be
added
to
the
current
value
k
or
a
unit
must
be
subtracted
from
it
in
the
address
calculator
44.
EuroPat v2