Übersetzung für "Korrigierte werte" in Englisch
Kursive
Zahlen
stellen
korrigierte
oder
angepasste
Werte
dar.
Values
shown
in
italics
represent
corrected
or
restated
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
'Start
auf
Stufe
60'-Waffen
haben
jetzt
korrigierte
Werte
und
Namen:
The
following
Start
@
60
weapons
have
had
their
stats
and
names
corrected:
ParaCrawl v7.1
Die
Tabelle
enthält
korrigierte
Werte
für
Oberflächenspannungsmessungen
nach
einer
Eichung
entweder
mit
Gewichten
oder
mit
Wasser.
The
table
provides
corrected
values
for
surface-tension
measurements
taken
after
calibration
with
weights
or
calibration
with
water.
DGT v2019
Für
den
Regelvorgang
wird
dann
jedoch
nicht
dieses
Zahlentri
p
lett,
sondern
das
ebenfalls
aus
der
Farbtabelle
ersichtliche,
richtige,
an
Einzelfarben-Meßfeldern
erhaltene
Zahlentriplett
verwendet,
das
den
tatsäch-
lichen
Verhältnissen
entspricht
und
das
die
hier
als
"korrigierte
Meßwerte"
bezeichneten
Werte
enthält.
For
the
controlling
operation,
however,
not
this
number
triplet,
but
the
correct
number
triplet
obtained
at
single-color
measuring
patches
is
used,
which
is
also
to
be
seen
in
the
chart,
and
which
corresponds
to
the
actual
circumstances,
and
which
contains
the
data
referred
to
herein
as
"corrected
measurement
data."
EuroPat v2
Aus
den
in
diesen
Kombinations-Meßfeldern
ermittelten
Meßwerten
werden
korrigierte
Werte
für
die
Volltondichten
und/oder
Rasterpunktgrößen
gewonnen.
Corrected
values
for
the
full-tone
densities
and/or
halftone
dot
sizes
are
obtained
from
the
measured
values
determined
in
these
combination
measurement
fields.
EuroPat v2
Die
Tabelle
enthält
korrigierte
Werte
für
Oberflächenspannungsmessungen,
entweder
nach
einer
Eichung
mit
Gewichten
oder
mit
Wasser.
The
tabic
provides
corrected
values
for
surfacetension
measurements
taken
after
calibration
with
weights
or
calibration
with
water.
EUbookshop v2
Die
Steuer-
und
Regeleinheit
umfaßt
als
wesentlichste
Komponente
einen
Mikrocomputer
mit
einer
zentralen
Recheneinheit
(CPU),
einem
Schreib/Lese-Speicher
(RAM)
und
einem
nicht
flüchtigen
Speicher,
in
dem
insbesondere
Kalenderdaten
und
gegebenenfalls
auch
Tageszeiten
zugeordnete
theoretische
mittlere
Außentemperaturen
für
eine
oder
mehrere
Klimazonen
und
gegebenenfalls
Korrekturwerte
für
die
theoretischen
mittleren
Außentemperaturen
und
gegebenenfalls
korrigierte
Werte
der
theoretischen
mittleren
Außentemperaturen,
ferner
Tag/Nacht-
und
Frostschutz-Temperatur-Sollwerte
sowie
Eichwerte
der
Reglerparameter
gespeichert
sind,
da
bei
dieser
Ausführungsform
der
Mikrocomputer
neben
der
Sollwert-Vorgabe
auch
die
Regelung
der
Wärmequelle
übernimmt.
The
control
and
regulating
unit
100
comprises
as
the
most
important
component
a
microcomputer
120
having
a
central
processing
unit
121
(CPU),
a
random
access
memory
(RAM)
122
and
a
non-erasable
memory
114
in
which
there
are
stored
theoretical
mean
outside
temperatures
for
one
or
several
climatic
zones
which
are
assigned
particularly
to
calendar
dates
and,
when
required,
also
to
times
of
the
day,
and,
when
required,
correction
values
for
the
theoretical
mean
outside
temperatures
and,
when
required,
corrected
values
of
the
theoretical
mean
outside
temperatures
as
well
as
rated
values
for
days,
night-
and
frost-protection
and
calibration
values
of
the
control
unit
parameters
since
in
this
embodiment
the
microcomputer
also
assumes
the
control
of
the
heat
source
in
addition
to
the
assumed
rated
values.
EuroPat v2
Diese
Größen
werden
mit
den
Ausgangssignalen
der
Fühler
30,
31
32
verknüpft,
so
daß
anschließend
korrigierte
Ist-Werte
für
die
Regelung
vorliegen.
These
variables
are
combined
with
the
output
signals
of
the
sensors
30,
31,
32
so
that
subsequently
corrected
actual
values
are
obtained
for
the
control.
EuroPat v2
Es
kann
sich
aber
selbstverständlich
auch
um
bereits
fertig
korrigierte
Werte
handeln,
durch
die
der
jeweilige
Bildwert
einfach
ersetzt
wird.
However,
they
may,
of
course,
also
be
previously
corrected
finished
values
simply
substituted
for
the
relevant
image
value.
EuroPat v2
Weist
die
Sicherheitswerkbank
mehr
als
ein
Gebläse
auf,
werden
die
oben
beschriebenen
Schritte
für
jedes
der
Gebläse
gesondert
und
nacheinander
ausgeführt,
bis
für
jedes
der
Gebläse
korrigierte
Werte
vorliegen.
If
the
safety
workbench
has
more
than
one
fan,
the
steps
described
above
are
executed
separately
and
in
sequence
for
each
of
the
fans,
until
corrected
values
are
provided
for
each
of
the
fans.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
Analytkonzentration
kann
beispielsweise
derart
durchgeführt
werden,
wie
unten
noch
näher
ausgeführt
wird,
dass
als
korrigierte
Werte
der
Analytkonzentration
eine
Analytkonzentration
bei
beispielsweise
21
°C
oder
25
°C
(Raumtemperatur)
und
einem
Hämatokrit
von
40
%
ermittelt
wird,
so
dass
beispielsweise
korrigierte
Analytkonzentrationen,
welche
unter
verschiedenen
Bedingungen
(Temperatur,
Hämatokrit)
erfasst
wurden,
mit
einander
verglichen
werden
können.
As
will
be
explained
in
more
detail
below,
the
correction
of
the
analyte
concentration
can
be
carried
out
so
that
an
analyte
concentration
at,
for
example,
21°
C.
or
25°
C.
(room
temperature)
and
a
Hct
of
40%
is
ascertained
as
corrected
values
of
the
analyte
concentration,
and
so
corrected
analyte
concentrations
acquired
under
different
conditions
(temperature,
Hct)
can
be
compared
with
one
another.
EuroPat v2
Diese
korrigierten
Bildpunkte
bzw.
die
korrigierten
Bilddaten
können
vom
Rip
15
als
korrigierte
Werte
103
an
das
Bedienpult
9
übergeben
werden.
The
corrected
image
points
or
the
corrected
image
data
can
be
transmitted
to
the
operating
desk
9
by
the
RIP
15
as
corrected
values
103
.
EuroPat v2
Hierbei
werden
immer
wieder
Korrekturwerte
102
an
den
Rip
15
übergeben,
der
hierauf
basierend
neue
korrigierte
Werte
103
an
das
Bedienpult
9
übergibt.
In
this
case,
correction
values
102
are
transmitted
repeatedly
to
the
RIP
15
which
transmits
new
corrected
values
103
to
the
operating
desk
9
on
the
basis
thereof.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Steuern
der
Orientierung
einer
Kranlast
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
nur
auf
der
Grundlage
der
Masse
und
der
Maße
der
Last
geschätzter
Wert
des
Trägheitsmoments
J
L0
als
Ausgangswert
für
J
L
verwendet
wird
und
korrigierte
Werte
J
Lk
in
einem
iterativen
Prozess
ermittelt
werden,
um
das
Trägheitsmoment
J
L
zu
bestimmen.
The
method
for
controlling
the
orientation
of
a
crane
load
according
to
claim
1,
wherein
a
value
of
the
moment
of
inertia
J
L0
estimated
only
on
the
basis
of
mass
and
dimensions
of
the
load
is
used
as
an
initial
value
for
J
L
and
corrected
values
J
Lk
are
determined
in
an
iterative
process
in
order
to
identify
the
moment
of
inertia
J
L
.
EuroPat v2
Wie
bereits
angedeutet,
werden
die
Schritte
des
Korrigierens
vorzugsweise
kontinuierlich
während
des
Betankungsvorgangs
durchgeführt,
sodass
die
Volumenanzeige
einer
Zapfsäule
laufend
korrigierte
Werte
anzeigt,
die
proportional
zur
tatsächlich
eingefüllten
Kraftstoffmenge
(Kraftstoffmasse)
sind.
As
already
indicated,
the
correction
steps
are
preferably
carried
out
continuously
during
the
refuelling
operation,
so
that
the
volume
display
of
a
filling
column
indicates
continuously
corrected
values
which
are
proportional
to
the
fuel
quantity
(fuel
mass)
actually
introduced.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Steuern
der
Orientierung
einer
Kranlast
wird
ein
Wert
des
Trägheitsmoments
J
L0,
der
auf
der
Grundlage
der
Masse
und
der
Maße
der
Last
allein
geschätzt
wird,
als
Ausgangswert
für
J
L
verwendet,
und
korrigierte
Werte
J
Lk
werden
in
einem
iterativen
Prozess
ermittelt,
um
das
Trägheitsmoment
J
L
zu
bestimmen.
In
a
further
development
of
the
method
for
controlling
the
orientation
of
a
crane
load
of
the
present
disclosure,
a
value
of
the
moment
of
inertia
J
L0
estimated
on
the
basis
of
the
mass
and
the
dimensions
of
the
load
only
is
used
as
an
initial
value
for
J
L
and
corrected
values
J
Lk
are
determined
in
an
iterative
process
in
order
to
identify
the
moment
of
inertia
J
L
.
EuroPat v2
Es
wurden
die
differentiell
exprimierten
proteinkodierenden
Transkripte
verwendet,
um
auf
eine
Anreicherung
spezifischer
Funktionskategorien
zu
prüfen
(Überrepräsentationsanalyse,
hypergeometrischer
Test,
auf
Falschbestimmungsrate
korrigierte
p-Werte).
The
differentially
expressed
protein-encoding
transcripts
were
used
in
order
to
check
for
an
enrichment
of
specific
functional
categories
(overrepresentation
analysis,
hypergeometric
test,
p-values
corrected
for
false
discovery
rate).
EuroPat v2
Die
neuen
korrigierten
Werte
treten
dann
an
die
Stelle
der
bisherigen
vorläufigen
Werte.
The
new
revised
values
overwrite
the
previous
provisional
observations.
DGT v2019
Der
korrigierte
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
beträgt
1,30
m-1
bei
der
Genehmigung
eines
Fahrzeugtyps.
The
corrected
absorption
coefficient
is
1,30
m-1
(in
the
case
of
a
vehicle
approval).
DGT v2019
In
Spanien
deuten
die
korrigierten
Werte
auf
eine
leichte
Anhebung
der
Einschreibegebühren
hin.
In
Spain,
the
corrected
values
point
to
a
slight
increase
in
the
amounts
charged
on
registration.
EUbookshop v2
Der
verbleibende
korrigierte
Wert
entspricht
weitgehend
der
vom
Antrieb
abgegebenen
mechanischen
Leistung.
The
remaining
corrected
value
largely
corresponds
to
the
mechanical
power
emitted
by
the
drive.
EuroPat v2
Diese
korrigierten
Werte
dienen
als
Sollwerte
für
eine
Regelung.
These
corrected
values
serve
as
desired
values
for
a
control.
EuroPat v2
Die
korrigierten
Werte
werden
mit
den
Verantwortlichen
besprochen
und
abgestimmt.
The
corrected
values
are
discussed
and
co-ordinated
with
the
responsible
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
so
korrigierte
Wert
wird
für
die
Generierung
von
Sub-Positionssignalen
benutzt.
The
value
thereby
corrected
is
used
for
the
generation
of
sub-position
signals.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
diese
Grundeinstellung
durch
Erfassung
der
tatsächlich
erzielten
Werte
korrigiert.
In
the
operation,
these
baseline
settings
are
corrected
by
detecting
the
values
actually
achieved.
EuroPat v2
Deshalb
werden
die
im
Farbrechner
15
korrigierten
Werte
zuvor
in
einem
Analog-Digital-Wandler
16
digitalisiert.
Therefore,
the
values
corrected
in
the
color
computer
15
are
first
digitalized
in
an
analog-digital
transducer
16.
EuroPat v2
Die
dabei
gewonnenen
Detektorsignale
werden
in
digitale
Signale
umgewandelt
und
auf
gleiche
Werte
korrigiert.
The
resulting
detector
signals
are
converted
into
digital
signals
and
corrected
to
corresponding
values.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
wiederum
bevorzugt,
daß
der
korrigierte
Wert
mit
einem
Toleranzbereich
angegeben
wird.
In
this
case
it
is
in
turn
preferable
to
state
the
corrected
value
together
with
a
tolerance
range.
EuroPat v2