Übersetzung für "Mittlerer abstand" in Englisch
Zugleich
wird
ein
sehr
kleiner
mittlerer
Abstand
zwischen
dem
Fluid
und
den
Stegen
152
erreicht.
At
the
same
time,
a
very
small
average
distance
between
the
fluid
and
the
studs
152
is
achieved.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Abschrägung
mit
dem
restlichen
Faßoberboden
eine
flache
Knickkante
bildet,
deren
mittlerer
Abstand
vom
Faßmittelpunkt
etwa
gleich
oder
kleiner
als
ein
Viertel
des
Faßdurchmessers
beträgt,
wobei
die
Einsenkung
des
Spundlochgehäuses
auf
der
zur
Faßmitte
weisenden
Seite
an
der
Knickkante
bzw.
dicht
daran
beginnt,
jedoch
einen
größeren
Knickwinkel
zum
Oberboden
aufweist,
als
die
Abschrägung
des
Oberbodens-Kreisabschnittes
im
Bereich
des
Spundlochstutzens.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
slope
defines
a
flat
bent
edge
with
the
remainder
of
the
upper
end
of
the
barrel,
the
average
distance
of
which
from
the
centre
of
the
barrel
is
approximately
equal
to
or
less
than
one-quarter
of
the
diameter
of
the
barrel,
the
sinking-in
of
the
bung
hole
housing
on
the
side
facing
towards
the
centre
of
the
barrel
beginning
at
the
bent
edge
or
close
to
it,
but
having
however
a
greater
bend
angle
relative
to
the
upper
end
than
the
slope
of
the
upper
end
segmental
portion
in
the
region
of
the
bung
hole
socket.
EuroPat v2
Ein
geeigneter
mittlerer
Abstand
der
Schraubenfedern
für
eine
Polyesterfolie
von
75
Mikrometer
Dicke
ist
etwa
5
cm.
A
suitable
average
spacing
between
helical
springs
for
a
polyester
film
with
a
thickness
of
75
micrometers
is
approximately
5
cm.
EuroPat v2
Die
Koinzidenz
dieser
Impulse
innerhalb
eines
kurzen
Zeitintervalls
erlaubt
die
Unterscheidung
von
anderen,
statistisch
über
die
Meßzeit
verteilten
Impulsen,
sofern
deren
mittlerer
Abstand
wesentlich
größer
als
das
Koinzidenzzeitintervall
ist.
The
coincidence
of
these
pulses
within
a
brief
time
interval
makes
it
possible
to
distinguish
other
pulses
distributed
statistically
over
the
counting
time
provided
their
mean
distance
is
substantially
greater
than
the
coincidence
time
interval.
EuroPat v2
Zwischen
den
realen
und
Modell-Grauäquivalentdichten
kann
anschliessend
mit
den
Gleichungen
2.55
bis
2.57
für
Gelb,
Magenta
und
Cyan
ein
mittlerer
quadratischer
Abstand
aebildet
werden.
Between
the
real
and
model
gray
equivalent
densities
a
mean
quadratic
difference
can
subsequently
be
formed
for
yellow,
magenta
and
cyan
with
the
equations
2.55
to
2.57.
EuroPat v2
Ebenso
festgelegt
ist
entsprechend
der
Dienstklasse
auch
ein
mittlerer
zeitlicher
Abstand
von
Verbindungszellen
dieser
Verbindung
für
eine
Errechnung
des
Überwachungszählerstandes.
An
average
chronological
spacing
between
connection
cells
of
this
connection
is
likewise
defined
in
accordance
with
the
service
category
for
a
calculation
of
the
monitoring
counter
value.
EuroPat v2
Die
Bildung
der
Oxidbällchen,
d.h.
ihre
Größe
und
ihr
mittlerer
Abstand,
ist
dabei
praktisch
nicht
kontrollierbar.
The
formation
of
the
spherules,
i.e.
their
size
and
mean
spacing,
is
at
the
same
time
virtually
uncontrollable.
EuroPat v2
Diese
Auswüchse
befinden
sich
nebeneinander
in
einem
Abstand
von
einigen
Manometern
bis
mehr
als
Hundert
Mikrometern,
bevorzugt
ist
ein
mittlerer
Abstand
von
mindestens
300
nm.
These
outgrowths
are
located
next
to
one
another
at
a
spacing
of
a
few
nanometers
to
more
than
a
hundred
micrometers,
preferably
at
a
mean
spacing
of
at
least
300
nm.
EuroPat v2
Für
einen
vertikalen
Ablenkwinkel
von
45°
ist
dazu
ein
mittlerer
Abstand
erforderlich,
der
der
Kornabmessung
entspricht.
A
mean
distance
which
corresponds
to
the
grain
dimension
is
required
for
a
vertical
deflection
angle
of
45°.
EuroPat v2
Für
die
Dichte
der
Keime
auf
dem
Substrat
wird
ein
mittlerer
Abstand
der
Keime
gewählt,
der
zumindest
der
späteren
Schichtdicke
der
polykristallinen
Siliziumdünnschicht
entspricht.
An
average
spacing
of
the
nuclei
that
at
least
corresponds
to
the
layer
thickness
of
the
polycrystalline
silicon
thin-film
is
selected
for
the
density
of
the
nuclei
on
the
substrate.
EuroPat v2
So
wächst
infolge
der
auf
den
gesamten
Strahlengang
wirkenden
Coulomb-Abstoßung
zwischen
den
Elektronen
deren
mittlerer
räumlicher
Abstand
und
damit
auch
der
Strahldurchmesser
(lateraler
Boersch-Effekt).
Firstly,
lateral
Boersch
effect
is
a
result
of
the
Coulomb
repulsion
between
electrons
along
the
entire
beam
path
which
increases
their
mean
spatial
distance,
and
consequently,
the
beam
diameter.
EuroPat v2
Dieser
Wettbewerb
wird
sowohl
die
mittlerer
Abstand
Test
(1.900,
85,
21),
als
Test
in
Olympische
Distanz
(1.500,
40,
10).
This
competition
will
host
both
the
medium
distance
test
(1.900,
85,
21),
as
a
test
in
Olympic
distance
(1.500,
40,
10).
CCAligned v1
Doch
nun
haben
Astronomen
aus
den
771
Einzelmessungen,
die
sie
im
Laufe
von
20
Jahren
gesammelt
haben,
ein
Signal
entschlüsselt,
das
auf
einen
Planeten
hindeutet,
der
ein
Mal
innerhalb
von
233
Tagen
in
einem
Abstand
von
0,4
Astronomischen
Einheiten
(1
AE
=
150
Mio
km,
mittlerer
Abstand
zwischen
Sonne
und
Erde)
um
sein
Muttergestirn
umherläuft.
But
now
astronomers
have
extracted
a
signal
from
771
individual
measurements
they
have
collected
over
the
recent
20
years,
which
points
to
a
planet
that
at
a
distance
of
0.4
astronomical
units
(1
au
=
150
million
km,
mean
distance
between
Sun
and
Earth)
travels
around
its
host
star
once
within
233
days.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Laserlicht
entstehen
auf
der
Polymeroberfläche
verschmolzene,
runde
Strukturen
(Erhebungen
und
Vertiefungen),
deren
mittlerer
Abstand
(zum
Beispiel
von
Vertiefung
zu
Vertiefung)
mit
dem
Begriff
"Hatch
distance"
bezeichnet
wird.
As
a
result
of
the
laser
light,
molten
round
structures
(bumps
and
recesses)
are
produced
on
the
polymer
surface,
the
average
spacing
of
which
structures
(for
example
from
recess
to
recess)
being
referred
to
by
the
term
“hatch
distance”.
EuroPat v2
Durch
das
Laserlicht
entstehen
auf
der
Polymeroberfläche
der
Fäden
oder
Fasern
des
Polymergewebes
verschmolzene,
runde
Strukturen
(Erhebungen
und
Vertiefungen),
deren
mittlerer
Abstand
(z.B.
von
Vertiefung
zu
Vertiefung)
mit
dem
Begriff
"Hatch-Distance"
bezeichnet
wird.
As
a
result
of
the
laser
light,
molten,
round
structures
(bumps
and
recesses)
are
produced
on
the
polymer
surface
of
the
threads
or
fibers
of
the
polymer
fabric,
the
average
spacing
of
which
structures
(for
example
from
recess
to
recess)
is
referred
to
by
the
term
“hatch
distance”.
EuroPat v2
Die
Faltenbreite
kann
als
mittlerer
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Falten,
insbesondere
zwischen
den
Faltenrücken
zweier
aneinandergrenzender
Falten,
bestimmt
werden.
The
fold
width
can
be
determined
as
the
average
distance
between
two
adjacent
folds,
particularly
between
the
fold
backs
of
two
abutting
folds.
EuroPat v2
In
dem
Teilbereich
54a
wird
aufgrund
des
Objekts
52a
ein
mittlerer
Abstand
ausgegeben,
der
den
Objektabstand
senkrecht
zu
dem
zugehörigen
Polygonzug
angibt.
A
mean
distance
which
indicates
the
object
distance
perpendicular
to
the
associated
polygon
series
is
output
in
the
part
region
54
a
due
to
the
object
52
a
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
permselektive
Membran
(1)
zur
Abtrennung
von
Wasser
aus
wasserhaltigen
Gasgemischen,
wobei
die
permselektive
Membran
(1)
eine
Kohlenstoffmembran
aus
einem
Material
ist,
dessen
Struktur
graphitähnlich
und
durch
wenigstens
eine
Folge
von
Schichten
des
Materials
gebildet
ist,
wobei
die
Schichten
in
Ebenen
angeordnet
vorliegen,
zwischen
benachbarten
Schichten
ein
mittlerer
Abstand
der
Schichten
von
weniger
als
0,45
nm
(4,5
Ä)
vorliegt
und
die
Folge
der
Schichten
turbostratisch
fehlgeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
permselective
membrane
(1)
for
removal
of
water
from
water-containing
gas
mixtures,
said
permselective
membrane
(1)
being
a
carbon
membrane
of
a
material
whose
structure
is
graphite
similar
and
formed
by
at
least
one
sequence
of
layers
of
the
material,
the
layers
being
arranged
in
planes,
adjacent
layers
having
an
average
distance
between
the
layers
of
less
than
0.45
nm
(4.5
Å),
and
the
sequence
of
layers
being
turbostratically
disordered.
EuroPat v2
In
einem
besonders
günstigen
Ausführungsbeispiel
ist
der
Kompressor
derart
ausgeführt,
dass
in
dieser
Mittellage
bzw.
Ruhelage,
also
bei
dem
Abstand,
der
sich
beim
stehenden
Fahrzeug
ergibt,
bzw.
der
sich
als
statistischer,
mittlerer
Abstand
während
der
Fahrt
einstellt,
das
Kompressorvolumen
gegen
Null
tendiert.
In
one
particularly
favorable
exemplary
embodiment,
the
compressor
is
embodied
in
such
a
way
that
in
this
central
position
or
position
of
rest,
that
is
to
say
at
the
distance
which
occurs
when
the
vehicle
is
stationary
or
which
arises
as
a
statistical,
average
distance
during
travel,
the
compressor
volume
tends
toward
zero.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
einerseits
ein
geringer
mittlerer
Abstand
zwischen
einem
beliebigem
Punkt
an
der
Vorderseite
des
Halbleitersubstrates
und
der
nächstliegenden
Metallstruktur
gewährleistet
und
andererseits
wird
die
durch
die
Metallstruktur
abgedeckte
Fläche
minimiert,
so
dass
hierdurch
entstehende
optische
Verluste
minimiert
sind.
This
way,
on
the
one
hand
a
low
mean
distance
can
be
ensured
between
any
arbitrary
point
at
the
front
of
the
semiconductor
substrate
and
the
nearest
metallic
structure
and
on
the
other
hand
the
area
covered
by
the
metallic
structure
is
minimized
so
that
optic
loss
developing
here
is
minimized
as
well.
EuroPat v2
Besonders
schnell
beziehungsweise
bei
möglichst
niedrigen
Temperaturen
erfolgt
die
oben
genannte
Reaktion
des
ersten
Edukts
(H
2
O)
mit
dem
zweiten
Edukt
(Si)
in
der
Reaktionsschicht
7,
soweit
ein
mittlerer
Abstand
B
zwischen
der
ersten
Kontaktfläche
3
und
der
Reaktionsschicht
7
möglichst
gering
ist.
The
aforementioned
reaction
of
the
first
educt
(H
2
O)
with
the
second
educt
(Si)
takes
place
in
the
reaction
layer
especially
quickly
or
at
temperatures
as
low
as
possible
to
the
extent
an
average
distance
B
between
the
first
contact
surface
3
and
the
reaction
layer
7
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
kann
als
axiale
Erstreckung
insbesondere
ein
minimaler,
maximaler
oder
mittlerer
Abstand
zwischen
den
beiden
Axialseiten
zugrunde
gelegt
werden.
If
this
is
not
the
case,
the
axial
extension
can
be
based
in
particular
on
a
minimum,
maximum,
or
mean
distance
between
the
two
axial
sides.
EuroPat v2
Beiderseits
der
Riffelung
11
der
oberen
Riffelwalze
5
sind
Stützringe
38,
39
auf
der
oberen
Riffelwalze
5
angebracht,
deren
mittlerer
Abstand
c
voneinander
etwa
dem
Abstand
a
entspricht,
sodass
bei
einer
Bewegung
der
Leimauftragswalze
17
gegen
die
obere
Riffelwalze
5
die
Anlaufringe
36,
37
zur
Anlage
gegen
die
Stützringe
38
beziehungsweise
39
kommen,
wobei
zwischen
der
zylindrischen
Oberfläche
35
der
Leimauftragswalze
17
und
der
Riffelung
11
der
oberen
Riffelwalze
5
ein
deutlich
vergrößert
dargestellter
Spalt
40
mit
einer
Spaltweite
d
verbleibt,
die
geringer
als
die
geringste
Dicke
von
0,08
mm
des
auf
der
Maschine
für
die
Papierbahn
27
einsetzbaren
Papiers
ist.
On
both
sides
of
the
fluting
11
of
the
upper
fluted
roller
5,
support
rings
38,
39
are
attached
to
the
upper
fluted
roller
5,
the
average
spacing
c
of
which
from
one
another
corresponds
approximately
to
the
spacing
a,
so
that
upon
a
movement
of
the
glue
application
roller
17
against
the
upper
fluted
roller
5,
the
stop
rings
36,
37
come
to
rest
against
the
support
rings
38
or
39,
a
gap
40
shown
significantly
enlarged,
with
a
gap
width
d
remaining
between
the
cylindrical
surface
35
of
the
glue
application
roller
17
and
the
fluting
11
of
the
upper
fluted
roller
5,
said
gap
width
d
being
smaller
than
the
smallest
thickness
of
0.08
mm
of
the
paper
that
can
be
used
on
the
machine
for
the
paper
web
27
.
EuroPat v2
Unter
hohen
Pulsfrequenzen
werden
vorliegend
Frequenzen
von
Pulsen
verstanden,
bei
denen
ein
mittlerer
Abstand
zweier
Pulse
einen
kleineren
Wert
aufweist
als
beispielsweise
ein
Zehnfaches
einer
mittleren
Halbwertsbreite
eins
Pulses.
High
pulse
frequencies
are
understood
in
the
present
context
to
mean
frequencies
of
pulses
at
which
an
average
gap
between
two
pulses
has
a
smaller
value
than,
for
example,
ten
times
an
average
full
width
at
half
maximum
of
one
pulse.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Detektorkammer
und
die
Detektorsubstanz
derart
ausgestaltet,
dass
ein
mittlerer
Abstand
der
elektrisch
geladenen
Teilchen
von
der
Sensorelektrode
und/oder
eine
Ladungsverteilung
innerhalb
der
Detektorkammer
abhängig
sind
von
der
Konzentration
des
Analyten
in
der
Detektorkammer.
Preferably,
the
detector
chamber
and
the
detector
substance
are
configured
in
such
a
way
that
an
average
distance
between
the
electrically
charged
particles
and
the
sensor
electrode
and/or
a
charge
distribution
within
the
detector
chamber
are
dependent
on
the
concentration
of
the
analyte
in
the
detector
chamber.
EuroPat v2
Wiederum
alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
eine
andere
Art
der
Beeinflussung
der
Ladungsverteilung,
insbesondere
der
Verteilung
der
elektrisch
geladenen
Teilchen,
innerhalb
der
Detektorkammer
erfolgen,
beispielsweise
indem
ein
mittlerer
Abstand
zwischen
den
elektrisch
geladenen
Teilchen
durch
den
Analyten
oder
durch
ein
Zusammenwirken
des
Analyten
mit
dem
mindestens
einen
Detektorsubstanz
verändert
wird,
also
vergrößert
oder
verkleinert
wird.
In
turn
alternatively
or
additionally,
the
charge
distribution,
in
particular
the
distribution
of
the
electrically
charged
particles,
within
the
detector
chamber
can
also
be
influenced
in
some
other
way,
for
example
by
an
average
distance
between
the
electrically
charged
particles
being
varied,
that
is
to
say
increased
or
decreased,
by
the
analyte
or
by
an
interaction
of
the
analyte
with
the
at
least
one
detector
substance.
EuroPat v2
Die
Schussfäden
werden
bevorzugt
so
verarbeitet,
dass
ein
mittlerer
Abstand
benachbarter
Schussfäden,
in
Richtung
des
Verlaufs
der
Kettfäden
gesehen,
zwischen
0,5
und
1,5
mm
beträgt.
The
weft
threads
are
processed
preferably
such
that
a
medium
distance
of
adjacent
weft
threads,
viewed
in
the
direction
of
the
extension
of
the
warp
threads,
is
between
0.5
and
1.5
mm.
EuroPat v2
Implantat
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
ein
mittlerer
Abstand
der
Partikel
im
Bereich
von
200
nm
bis
100
µm
liegt.
The
implant
according
to
claim
1,
wherein
a
mean
distance
between
the
microparticles
or
nanoparticles
ranges
being
between
200
nm
and
100
?m.
EuroPat v2
Bildaufnahmevorrichtung
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
der
die
Mehrkanaloptik
ein
Array
von
Mikrolinsen
aufweist,
und
ein
Abstand
der
Optik
von
dem
Bildsensor
gleich
oder
größer
als
eine
Brennweite
der
Mikrolinsen
ist,
und
wobei
ein
mittlerer
Abstand
von
Scheiteln
der
Mikrolinsen
gegenüber
einem
Mittenabstand
der
Teilbereiche
des
Bildsensors
vergrößert
ist.
The
picture
capturing
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
multi-channel
optical
element
comprises
an
array
of
microlenses,
and
a
distance
of
the
optical
element
from
the
image
sensor
is
equal
or
larger
than
a
focal
length
of
the
microlenses,
and
wherein
an
average
distance
of
vertices
of
the
microlenses
is
enlarged
as
compared
to
a
center-to-center
distance
of
the
subareas
of
the
image
sensor.
EuroPat v2