Übersetzung für "Mittlere stellung" in Englisch

Die übrigen europäischen Länder nehmen eine mittlere Stellung zwischen diesen beiden Gruppen ein.
Finally, the remaining European countries occupy an intermediate position between the two.
EUbookshop v2
Offensichtlich ist eine mittlere Stellung der Dimethylsilylgruppe in der Kette günstiger.
A central position of the dimethylsilyl group in the chain is apparently more favorable.
EuroPat v2
Bringen Sie danach den Envelope-Regler (16) in eine mittlere Stellung.
After this you should turn the ENVELOPE control (16) to a middle position.
ParaCrawl v7.1
Bei einem dreistufigen Schiebeschalter verdeckt die Brücke bevorzugt die mittlere Stellung des Schiebeschalters.
In a three-stage sliding switch, the bridge preferably hides the middle position of the sliding switch.
EuroPat v2
Die mittlere Stellung ist in Fig. 2 zu sehen.
The mid-position can be seen in FIG. 2.
EuroPat v2
Die "Frequenzumtastung" (mittlere Stellung des Modulationsschalters) ist nur mit externem Zusatzgerät möglich.
"Frequency shift" (middle position of the mode switch) is possible only with external equipment.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist die mittlere Stellung des Schiebeschalters mit der Brücke 7 verdeckt.
In FIG. 2, the middle position of the sliding switch is covered with the bridge 7 .
EuroPat v2
Die übrigen Länder nehmen eine mittlere Stellung ein: dort sind die Bildungsabgänger im Durchschnitt zwischen 19 und 21 Jahren alt.
The remaining countries are in an intermediate position with young people leaving education between the ages of 19 and 21 years.
EUbookshop v2
Praktisch dasselbe Ergebnis kann auch mit nur einer einzigen Feder erreicht werden, welch etwa eine mittlere Stellung zwischen den beiden Federn 90 und 92 einnimmt und dann sowohl gespannt wird, wenn sich der Sattel in seine höchste Stellung bewegt als auch dann, wenn er sich seiner untersten Stellung nähert.
Obviously about the same results can be achieved with only one spring in a middle position between the positions of the two springs 90 and 92 shown in FIG. 2, such that the single spring is under tension in both dead positions.
EuroPat v2
Erst wenn der Hubmagnet mit dem Stellstrom beaufschlagt wird, bewegt sich das Ventilelement entgegen der Kraft der Rückstellfeder in eine zwischen diesen beiden Endstellungen befindliche mittlere Stellung, bis ein Kräftegleichgewicht zwischen der Magnetkraft und der Kraft der Rückstellfeder herrscht.
Only when the solenoid is acted on by the setting current does the valve element move, against the force of the return spring, into a central position located between these two end positions until a balancing of forces prevails between the magnetic force and the force of the return spring.
EuroPat v2
Bei stromlosen Hubmagneten wird nämlich das Betätigungselement durch die Hilfsfeder an dem Anschlag gehalten und positioniert dadurch das Ventilelement in eine mittlere Stellung, während das Ventilelement ohne die Hilfsfeder durch die Wirkung der Rückstellfeder in einer Endstellung gehalten würde.
When the solenoids are without current, the actuating element is, namely, held against the stop by the auxiliary spring, thereby placing the valve element in a central position, while without the auxiliary spring the valve element would be held in an end position by the action of the return spring.
EuroPat v2
Beim Weiterdrehen rutscht das Ende der mittleren Kontaktfeder über die Rast eines Zahnes und springt in eine mittlere Stellung, in der die Kontakte der mittleren Kontaktfeder mit keinem Kontakt einer äußeren Kontaktfeder zusammentrifft.
Upon further rotation, the end of the center contact spring slips over the detent of one tooth and jumps into a center position in which the contacts of the center contact spring do not meet with any contact of the outer spring.
EuroPat v2
Beispielsweise beim Erreichen des Bandendes wird die Kopfplatte 74 zurückgefahren nach links, wobei der Schalthebel 122 umgelegt wird in die mittlere Stellung nach Fig.
For example, when the end of tape is reached, the head-mounting plate 74 is moved back to the left, causing the switching lever 122 to be set to the center position shown in FIG.
EuroPat v2
Wenn die mittlere Stellung erreicht ist, wird durch eine entsprechende Bewegung eines anderen Satzes aus Innenkurvenring, Wälzkörpern und Außenkurvenring weitergedreht, bis die rechte Stellung in Figur 3 erreicht ist, die wieder der linken Anfangsstellung entspricht.
When the central position is reached, turning is continued by a corresponding movement on another set of inner cam ring, rolling elements and outer cam ring until the position on the right of FIG. 3 is reached, which again corresponds to the starting position on the left.
EuroPat v2
Nach Stillsetzung der Transportwalze 9 wird die Wippe 11 in ihre mittlere Stellung gebracht, so daß der Eingriff der Transportwalze 9 in den Führungskanal aufgehoben wird und die Papierbahn 4 durch die Erhebungen 15 festgeklemmt wird, so daß sie nicht unabsichtlich verschoben werden kann.
After stopping the transport roller 9, the rocker 11 is brought into its central position, so that the engagement of the transport roller 9 in the guide channel is removed and the web 4 is clamped by the protuberances 15, so that it cannot be unintentionally moved.
EuroPat v2
Wenn dann die Fördereinrichtung 36 einen Takt ausführt, wird die mittlere Stellung in Figur 6 erreicht, so daß nunmehr drei Vollstapel 26 vor dem Ausgabeelevator 5 aufgestaut sind und sich der Freiplatz 40 um einen Platz verschoben hat.
If then the conveying facility 36 executes one jog, the middle position in FIG. 6 is reached so that now three full stacks 26 have collected in front of the output elevator 5 and the free space 40 has shifted by one place.
EuroPat v2
Der Schalter ermöglicht eine kreuzweise Verbindung für zwei gleichzeitig anzuschließende HF-Signale, wenn der Rotor eine erste oder mittlere Stellung einnimmt.
The switch permits a cross connection of two simultaneously applied high frequency signals when the rotor assumes a first or mid position.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Anordnung sind so gewählt, daß der Walzenkörper 72 nach ein maliger Umdrehung mit der Nut 64 über der Klemmleiste 34 liegt, wie dies durch die mittlere Stellung der Druckwalze 60 in Fig.
The measurements of the apparatus are so chosen that the roll body 62 after one rotation is positioned with its groove 64 over the clamping bar 34, as illustrated by the middle position of the printing roller 60 in FIG.
EuroPat v2
In Bezug auf das seinerzeitige Papstschisma suchte er eine mittlere Stellung und empfing deswegen weder von Erzbischof Konrad von Salzburg noch vom Erzbischof von Mainz, Christian I. von Buch, die Bischofsweihe.
With regard to the former Papacy, he sought a middle position, and therefore received neither the archbishop of Salzburg, nor the archbishop of Mainz.
WikiMatrix v1
Solange der Raum 40 eine Temperatur innerhalb des gewünschten Bereiches hat, können der Schieber 53' des Ventils 53 eine mittlere Stellung einnehmen und die Pumpe 56 abgeschaltet sein, so daß der Wärmetauscher 50 von der Wärmepumpe 57 abgekoppelt ist und weder kühlend noch heizend wirkt.
As long as the space 40 has a temperature within the desired range the slider 53' of the valve 53 can adopt an intermediate position and the pump 56 can be switched off so that the heat exchanger 50 is decoupled from the heat pump 57 and produces neither heating nor cooling of the space 40.
EuroPat v2
Solange der Raum 40 eine Temperatur innerhalb des gewünschten Bereiches hat, können der Schieber 53' eine mittlere Stellung einnehmen und die Pumpe 56 abgeschaltet sein, so dass der Wärmetauscher 50 von der Wärmepumpe 57 abgekoppelt ist und weder kühlend noch heizend wirkt.
As long as the space 40 has a temperature within the desired range the slider 53' of the valve 53 can adopt an intermediate position and the pump 56 can be switched off so that the heat exchanger 50 is decoupled from the heat pump 57 and produces neither heating nor cooling of the space 40.
EuroPat v2
Kurz vor Beendigung des Rollvorgangs wird der Garnleitarm in eine mittlere Stellung geschwenkt und dort vorübergehend gehalten.
Shortly before the rolling process is over, the twine guiding arm is swung into a central position and held there temporarily.
EuroPat v2
Bei stromlosen Hubmagneten wird nämlich das Betätigungselement durch die Hilfsfeder an dem Anschlag gehalten und positioniert dadurch das Ventitetement in eine mittlere Stellung, während das Ventilelement ohne die Hilfsfeder durch die Wirkung der Rückstellfeder in einer Endstellung gehalten würde.
When the solenoids are without current, the actuating element is, namely, held against the stop by the auxiliary spring, thereby placing the valve element in a central position, while without the auxiliary spring the valve element would be held in an end position by the action of the return spring.
EuroPat v2
Der Rütteltrichter 53 führt auf diese Weise pendelnde Bewegungen gegenüber dem Greifer 23 aus, die durch entsprechenden Antrieb des Druckmittelzylinders 57 mehr oder weniger ruckartig erfolgen können, wodurch auch die letzten Wäschestücke im Rütteltrichter 53 an seine tiefste, mittlere Stellung rutschen und somit zuverlässig vom Greifer 23 aus dem Rütteltrichter 53 entnommen werden können.
In this manner, the shaking funnel 53 executes swinging movements with respect to the gripper 23, which movements, by appropriate driving of the pressure-actuated cylinder 57, can take place in a more or less jerky manner and, as a result, even the last items of laundry in the shaking funnel 53 slip to its deepest, central position and can thus reliably be removed from the shaking funnel 53 by the gripper 23.
EuroPat v2
Bei dieser Schaltvorrichtung nach der älteren Patentanmeldung ist bereits eine Gangschaltung aus einem momentanen Gang in einen neuen Gang unter Überspringen von wenigstens einem dazwischenliegenden Gang ermöglicht, indem die Schalt-Stellwelle in eine um die mittlere signifikante Stellung schwingende lineare Stellbewegung versetzt und dabei die Bremse der Wähl-Stellhülse beim Durchlaufen der mittleren signifikanten Stellung wechselweise ein- und ausgerückt werden.
In this gear-shift device according to the older patent application, it is already possible to shift gear from a current gear into a new gear while skipping at least one intermediate gear by causing the shift control shaft to execute a linear actuation motion which oscillates about the middle significant position and thus alternately engaging and disengaging the brake of the actuation control sleeve when passing through the middle significant position.
EuroPat v2
Die bekannten Wippen weisen allerdings nur zwei verschiedene Schwenkpositionen auf, während bei einer erfindungsgemäß ausgestalteten Handbrause der Wippe auch noch eine mittlere Stellung zukommt.
However, the commonly known rockers have only two different positions of rotation, whilst in the design of hand shower according to the invention the rocker also has a centre position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mittlere lage mittleres Lebensalter mittlerer wert mittlere stellung
Mittler in stellung stellung zu mittlere
Stellung mittlere windgeschwindigkeit