Übersetzung für "Mittelpunkt zu stehen" in Englisch

Zwei grundsätzliche Überlegungen haben bei ihrer Beantwortung im Mittelpunkt zu stehen.
In trying to answer them, two considerations seem fundamental.
News-Commentary v14

Sie liebt es, im Mittelpunkt zu stehen.
She loves to be the center.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du liebst es, im Mittelpunkt zu stehen.
And I know how much you love being the centre of attention.
OpenSubtitles v2018

Nina liebte es, im Mittelpunkt zu stehen.
Nina, always loved to be the center of attention.
OpenSubtitles v2018

Ich hasse es, im Mittelpunkt zu stehen.
I hate being the center of attention.
OpenSubtitles v2018

Du liebst es, im Mittelpunkt zu stehen.
You love attention.
OpenSubtitles v2018

Es liegt nicht in deiner Natur irgendwie im Mittelpunkt zu stehen.
It's not in your nature to be in the center of anything.
OpenSubtitles v2018

Du machst alles, nur um im Mittelpunkt zu stehen.
You do whatever it takes to be the centre of attention.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.
We had the feeling to be in the center of the world .
OpenSubtitles v2018

Ist es nicht schön, im Mittelpunkt zu stehen?
Isn't it lucky to be the centre of focus?
OpenSubtitles v2018

Nur weil du es nicht magst, im Mittelpunkt zu stehen.
You dislike being the center of attention.
OpenSubtitles v2018

Seit wann stört es dich, im Mittelpunkt zu stehen?
Since when do you mind being the center of attention?
OpenSubtitles v2018

Ich kann es nicht ertragen, im Mittelpunkt zu stehen.
I can't stand being the center of attention.
OpenSubtitles v2018

Er liebte es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
He liked to be the center of attention.
OpenSubtitles v2018

Der Mann liebt es im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
Oh, please, the man loves being the center of attention.
OpenSubtitles v2018

Du machst alles was nötig ist nur um im Mittelpunkt zu stehen oder?
You'll do whatever you can just to be the center of attention won't you?
OpenSubtitles v2018

Aber ich hasse es, so im Mittelpunkt zu stehen.
Honestly, I hate being the center of attention, but...
OpenSubtitles v2018

Doch sie scheint sogar im Mittelpunkt unserer Menschlichkeit zu stehen.
But it even seems to form the heart of our humanity.
News-Commentary v14

Der Miniature Bull Terrier liebt es im Mittelpunkt zu stehen.
The Miniature Bull Terrier loves to be in the spotlight.
ParaCrawl v7.1

Liebst Du es im Mittelpunkt zu stehen?
Do you love to be the centre of attention?
ParaCrawl v7.1

Er liebt es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
He loves to be the center of attention.
ParaCrawl v7.1

Manchmal habe ich dieses Gefühl, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
I sometimes have this feeling of really being the focus of attention.
ParaCrawl v7.1

Jesus bei Allem im Mittelpunkt stehen zu lassen.
To keep the Lord Jesus at the center of everything
CCAligned v1

Ein Mann schien in dessen Mittelpunkt zu stehen und den Wind zu kontrollieren.
A man seemed to stand at the center, controlling the dust-filled winds.
ParaCrawl v7.1

Ein geheimnisvolles Puppentheater scheint im Mittelpunkt der Vorfälle zu stehen.
A mysterious puppet theatre seems to be at the centre of their disappearance.
ParaCrawl v7.1

Dauerhaft im Mittelpunkt zu stehen ist nicht so leicht wie es klingt.
Being in the center of attraction for a while is not as easy as it may sound.
ParaCrawl v7.1

Die Feier ist auch eine großartige Gelegenheit, um im Mittelpunkt zu stehen.
The celebration is also a great opportunity to be the center of attention.
ParaCrawl v7.1