Übersetzung für "Miteinander abgestimmt" in Englisch
Zur
Feststellung
verdächtiger
Bargeldbewegungen
müssen
alle
verfügbaren
Informationsquellen
herangezogen
und
miteinander
abgestimmt
werden.
Moreover,
all
available
sources
of
information
must
be
mobilised
and
coordinated
to
identify
suspicious
cash
transit
transactions.
TildeMODEL v2018
Zur
Vermeidung
eines
Abbaus
der
Cellulose
müssen
Reaktionstemperatur
und
Reaktionszeit
miteinander
abgestimmt
werden.
In
order
to
avoid
a
degradation
of
the
cellulose,
reaction
temperature
and
reaction
periods
must
be
adjusted
with
each
other.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Bewertung
haben
wir
zuvor
miteinander
abgestimmt.
Together
we
have
agreed
the
technical
and
financial
evaluation
process
in
advance.
Awarding
contracts
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker
des
Bamberger
Streichquartetts
musizieren
äußerst
präzis
und
bestens
aufeinander
abgestimmt
miteinander.
The
musicians
of
the
Bamberg
String
Quartet
play
with
extreme
precision
and
perfectly
attuned
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
der
Teams
sind
miteinander
abgestimmt.
The
activities
of
these
teams
are
coordinated.
ParaCrawl v7.1
In
wöchentlichen
Besprechungen
werden
die
Schalungs-
und
Betonierabschnitte
miteinander
abgestimmt.
Weekly
meetings
are
held
to
coordinate
the
formwork
and
concrete
sections.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
notwendiger
Weise
miteinander
abgestimmt
worden.
Further,
certain
of
the
implementing
measures
adopted
at
national
level
are
not
necessarily
coherent
with
one
another.
TildeMODEL v2018
Es
ist
sicherzustellen,
dass
das
Energy-Star-Programm
und
die
Systeme
zur
umweltgerechten
Gestaltung
konsistent
sind
und
miteinander
abgestimmt
werden.
It
is
necessary
to
ensure
that
the
Energy
Star
and
ecodesign
schemes
are
consistent
and
coordinated.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
derart
ausgebildeten
Vorrichtung
werden
die
Sektoradern
auf
kurzem
Wege
wirksam
miteinander
verseilt,
wobei
die
Längen
der
Torsionswechselstellen
in
den
einzelnen
Kabeladern
auf
die
Länge
der
Drallwechselstellen
der
miteinander
verseilten
Kabeladern
abgestimmt
sind.
With
apparatus
designed
in
this
manner,
the
sector
conductors
are
effectively
twisted
together
over
a
short
distance,
the
lengths
of
the
torsion
reversal
points
in
the
individual
cable
conductors
being
matched
to
the
length
of
the
twist
reversal
points
of
the
twisted
together
cable
conductors.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
haben
im
Berichtszeitraum
an
mehreren
Tagungen
teilgenommen,
die
über
den
Rahmen
der
Gemeinschaft
hinaus
gingen,
und
aus
diesem
Anlaß
ihre
Haltung
miteinander
abgestimmt,
um
zu
einem
gemeinsamen
Standpunkt
zu
den
verschiedenen
erörterten
Fragen
zu
gelangen.
In
the
year
under
review
the
Member
States
and
the
Commission
took
part
in
various
meetings
on
extra-Community
matters.
On
these
occasions
they
coordinated
their
positions
in
order
to
present
a
common
front
on
the
questions
under
discussion.
EUbookshop v2
Die
weiteren
Zählungen
70,
71
im
Schloß
20
und
Schlüssel
10
erfolgen
von
da
ab
genau
abgestimmt
miteinander.
The
subsequent
count
states
70,
71
in
lock
20
and
key
10
will
thereafter
be
in
precise
agreement
with
each
other.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
Art
und
Menge
der
Silikontenside
derart
miteinander
abgestimmt,
daß
der
Klebstoff
beim
Aushärten
letztendlich
eine
Volumensvergrösserung
von
100
-
2500
%,
vorzugsweise
300
-
10
0
0%
erfährt.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
type
and
quantity
of
silicone
surfactants
used
are
coordinated
in
such
a
way
that,
during
their
curing
process,
the
inventive
compositions
ultimately
undergo
an
increase
in
volume
of
about
100-2,500%
and
preferably
about
300-1,000%.
EuroPat v2