Übersetzung für "Gegenseitig abgestimmt" in Englisch
Dementsprechend
kann
über
die
beiden
Änderungsanträge,
die
sich
in
keiner
Weise
gegenseitig
ausschließen,
abgestimmt
werden.
In
fact,
the
two
amendments
are
in
no
way
mutually
exclusive
and
can
therefore
definitely
both
be
voted
on.
Europarl v8
Wir
halten
Online-Belästigung
meist
nicht
für
eine
soziale
Aktivität,
aber
von
den
Strategien
und
Taktiken,
die
benutzt
wurden,
wissen
wir,
dass
sie
nicht
allein
gearbeitet
haben,
sondern
sich
gegenseitig
grob
abgestimmt
haben.
We
don't
usually
think
of
online
harassment
as
a
social
activity,
but
we
do
know
from
the
strategies
and
tactics
that
they
used
that
they
were
not
working
alone,
that
they
were
actually
loosely
coordinating
with
one
another.
QED v2.0a
Die
Steuerung
des
Streckwerkes
kann
über
diese
Positonsregelkreise
die
Winkelstellungen
der
Motorwellen
und
damit
der
von
ihnen
angetriebenen
Walzen
des
Streckwerkes
gegenseitig
abgestimmt
werden.
By
means
of
these
position
regulation
circuits,
the
control
of
the
draw
frame
can
mutually
coordinate
the
angular
positions
of
the
motor
shafts
and
thus
the
rolls
of
the
drafting
arrangement
driven
thereby.
EuroPat v2
Die
Maße
der
Sakko-Innentaschen
und
der
Brieftaschen
sind
meist
gegenseitig
aufeinander
abgestimmt
und
betragen
etwas
mehr
als
ein
doppelt
gefaltetes
DIN
A4-
bzw.
eines
ganzen
DIN
A6-Formats,
also
etwa
in
Länge
und
Breite
17
x
12
cm.
The
dimensions
of
the
jacket's
inner
pockets
and
those
of
the
billfolds
are
mostly
adapted
to
each
other
and
amount
to
somewhat
more
than
a
doubly
folded
DIN
A4-
or
one
DIN
A6
format
respectively,
thus,
about
17×12
cm
in
length
and
width.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
können
diese
gegenseitig
aufeinander
abgestimmt
sein,
so
dass
beispielsweise
Kunststoff,
Faserverbundwerkstoffe
oder
Verbundwerkstoffe
gleiche
thermische
Ausdehnungskoeffizienten
wie
benachbarte
Bauelemente
aus
anderen
Materialien
aufweisen.
In
terms
of
the
coefficient
of
thermal
expansion,
these
can
be
adapted
to
each
other,
so
that,
for
example,
plastic,
fiber
composite
materials,
or
composite
materials
have
equal
coefficients
of
thermal
expansion,
such
as
adjacent
components
made
from
different
materials.
EuroPat v2
Es
wird
daher
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
zu
beiden
Seiten
der
Läuferbaugruppe
je
mindestens
zwei
Spindelunterstützungseinheiten
vorgesehen
sind,
wobei
zwei
der
Läuferbaugruppe
jeweils
nähere
Spindelunterstützungseinheiten
auf
beiden
Seiten
der
Läuferbaugruppe
ein
läufernäheres
Paar
bilden
und
zwei
der
Läuferbaugruppe
jeweils
fernere
Spindelunterstützungseinheiten
auf
beiden
Seiten
der
Läuferbaugruppe
ein
läuferferneres
Paar
bilden
und
wobei
zumindest
innerhalb
eines
dieser
Paare
die
Spindelunterstützungseinheiten
in
ihren
Bewegungen
gegenseitig
abgestimmt
sind.
In
an
embodiment
of
the
invention
there
may
be
provided
at
least
two
spindle
support
units
at
each
of
both
said
axial
sides
of
the
runner
assembly,
two
of
these
spindle
support
units
each
being
closer
to
said
runner
assembly
on
either
side
thereof
forming
a
pair
closer
to
said
runner
assembly
and
two
of
these
spindle
support
units
each
being
more
distant
from
said
runner
assembly
on
either
side
thereof
forming
a
pair
more
distant
from
said
runner
assembly,
the
movements
of
said
spindle
support
units
being
mutually
adapted
at
least
among
one
of
these
pairs.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Spindelunterstützungseinheiten
mindestens
eines
Paars
von
beidseits
der
Läuferbaugruppe
angeordneten
Spindelunterstützungseinheiten
durch
mindestens
ein
gewünschtenfalls
unter
Einschluß
von
Schleifenschlußmitteln
zu
einer
Schleife
geschlossenes
flexibles
Paarkoppelungsmittel
in
ihren
Bewegungen
gegenseitig
abgestimmt
sind,
welches
an
den
Spindelunterstützungseinheiten
angreift
und
im
Bereich
der
Spindelenden
durch
Umlenkmittel
umgelenkt
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
there
may
be
provided
that
the
spindle
support
units
of
at
least
one
pair
of
spindle
support
units
arranged
at
either
side
of
said
runner
assembly
are
mutually
adapted
in
their
movements
by
at
least
one
flexible
pair
coupling
means,
closed
to
form
a
loop,
optionally
by
interposition
of
loop
closing
means,
said
pair
coupling
means
engaging
with
said
spindle
support
units
and
being
reversed
by
reversing
means
in
the
region
of
said
spindle
ends.
EuroPat v2
Es
hat
sich
zudem
herausgestellt,
dass
die
Brechungsindexunterschiede
zwischen
der
dem
Kern
(a)
abgewandten
Oberfläche
der
Beschichtung
(b)
und
dem
äusseren
Medium
und
zwischen
der
dem
Kern
(a)
zugewandten
Oberfläche
der
Beschichtung
(b)
und
der
Kernoberfläche
vorteilhaft
gegenseitig
abgestimmt
werden
sollen.
Moreover,
it
has
been
found
that
the
differences
in
refractive
index
between
the
surface
of
the
coating
(b)
that
is
remote
from
the
core
(a)
and
the
external
medium
and
between
the
surface
of
the
coating
(b)
that
faces
the
core
(a)
and
the
surface
of
the
core
should
advantageously
be
coordinated
with
one
another.
EuroPat v2
Im
Bereich
Forschung
und
Innovation
müssen
die
Mitgliedstaaten
schnell
handeln,
um
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
des
3
%-Ziels
(Anteil
der
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
am
BSP)
einen
Leistungsvergleich
der
Fortschritte
vorzunehmen,
Erfahrungen
auszutauschen
und
gegenseitig
abgestimmte
Maßnahmen
auszuarbeiten.
On
the
research
and
innovation
side,
Member
States
must
move
fast
in
their
work
to
benchmark
progress,
share
experience
and
prepare
mutually
consistent
measures
to
reach
the
3
%
of
GDP
objective
for
R
&
D
investment.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Politiken
für
den
Straßenverkehr
ihre
optimale
Wirkung
erzielen,
sollte
dieser
Plan
nicht
nur
die
Zahl
der
Standards
begrenzen,
sondern
auch
eine
gegenseitig
abgestimmte,
zeitlich
abgestufte
Ausstattung
mit
solchen
Ausrüstungen
vorsehen.
In
order
to
ensure
that
traffic
policies
achieve
maximum
efficiency,
such
a
plan
should
not
only
allow
the
number
of
standards
to
be
reduced
but
should
provide
for
the
coordinated
phasing-in
of
the
equipment.
EUbookshop v2
Die
Strategie
der
drei
Verbände
war
es,
einen
vollständigen,
in
gegenseitigem
Einvernehmen
abgestimmten
Entwurf
einer
Ausbildungsordnung
vorzulegen,
der
dann
ohne
Änderung
von
der
Regierung
in
Kraft
gesetzt
werden
sollte
(siehe
Anhang,
B).
The
strategy
of
the
three
associations
was
to
produce
complete
and
mutually
agreed
draft
regulations
that
without
modification
would
then
have
to
be
accepted
by
the
Government
(see
below,
Appendix
B).
EUbookshop v2
Die
Löcher
22
im
Steg
17
bilden
ein
unbewegliches
komplementäres
Eingriffsprofil
für
Zähne
23
eines
Zahnrades
24,
d.h.,
die
Form
und
der
gegenseitige
Abstand
der
Löcher
ist
auf
die
Form
der
Zähne
23
und
deren
gegenseitigem
radialen
Abstand
abgestimmt.
The
holes
22
in
the
web
17
form
an
immovable
complementary
engagement
profile
for
teeth
23
of
a
gear
24,
i.e.
the
form
and
mutual
spacing
of
the
holes
is
adapted
to
the
form
of
the
teeth
23
and
their
mutual
radial
spacing.
EuroPat v2
Die
Fördergeschwindigkeit
der
Zuförderer
22,
23,
24
und
die
gegenseitigen
Abstände
der
Greifer
26
sind
derart
auf
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Sammelförderer
18
und
deren
gegenseitigen
Umfangsabstand
abgestimmt,
dass
stets
ein
Sammelförderer
18
im
wesentlichen
unter
einem
der
Greifer
26
ist,
wenn
dieser
geöffnet
wird.
The
conveying
velocity
of
the
infeed
devices
22,
23
and
24
and
the
mutual
spacing
of
the
gripper
elements
26
from
one
another
are
coordinated
in
such
a
manner
to
the
circumferential
or
revolving
velocity
of
the
collating
conveyors
18
and
their
mutual
circumferential
spacing
from
one
another
that
a
collating
conveyor
18
is
always
essentially
located
beneath
one
of
the
grippers
or
gripper
elements
26
when
the
latter
are
opened.
EuroPat v2
Die
unbestreitbaren
und
in
ihrer
Art
glänzenden
Erfolge
der
Sowjetindustrialisierung
erheischen
eine
weitere
ökonomische
Überprüfung
vom
Standpunkt
der
gegenseitigen
Abgestimmtheit
der
verschiedenen
Elemente
der
Wirtschaft,
ihres
dynamischen
Gleichgewichts
und
folglich
ihrer
Leistungsfähigkeit.
The
indisputable
and,
in
their
way,
splendid
results
of
Soviet
industrialisation
demand
a
further
economic
checking-up
from
the
stand
point
of
the
mutual
adaptation
of
the
various
elements
of
the
economy,
their
dynamic
equilibrium
and
consequently
their
productive
capacity.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
lässt
sich
erzielen,
dass
mit
den
Klemmbacken
mindestens
während
der
operativen
Phase
eine
Klemmkraft
auf
das
Druckprodukt
durch
ein
gegenseitig
abgestimmtes
gleichförmiges,
ungleichförmiges
oder
adaptives
Geschwindigkeits-
und/oder
Bewegungsprofil
ausgeübt
werden
kann.
Furthermore,
it
can
be
achieved
that
using
the
clamping
jaws,
at
least
during
the
operative
phase,
a
clamping
force
can
be
exerted
on
the
printed
product
by
a
mutually
matched
uniform,
non-uniform
or
adaptive
speed
and/or
movement
profile.
EuroPat v2
Das
gegenseitig
abgestimmtes
gleichförmiges,
ungleichförmiges
oder
adaptives
Geschwindigkeits-
und/oder
Bewegungsprofil
beider
Klemmelemente
einer
Klemmvorrichtung
lassen
sich
auch
für
eine
einseitige
Presskraftausübung
eines
einzelnen
Presselementes
vorsehen.
The
mutually
matched
uniform,
non-uniform
or
adaptive
speed
and/or
movement
profile
of
the
two
clamping
elements
of
a
clamping
device
can
also
be
provided
for
a
one-sided
exertion
of
pressing
force
of
an
individual
pressing
element.
EuroPat v2
Diese
Figur
13
zeigt
symbolisch
des
Weiteren,
dass
das
gegenseitig
abgestimmtes
gleichförmiges,
ungleichförmiges
oder
adaptives
Geschwindigkeits-
und/oder
Bewegungsprofil
beider
Klemmelemente
einer
Klemmvorrichtung
sich
auch
für
eine
einseitige
Presskraftausübung
des
Pressbalkens
144
vorsehen
lassen,
indem
die
Kraftbereitstellung
für
das
Messer
150b
nicht
mehr
mit
derjenigen
für
den
Pressbalken
144
gekoppelt
ist,
sondern
dieser
seine
Presskraft
autonom
auf
das
Druckprodukt
ausübt,
wie
dies
die
Position
251
symbolisieren
will
(siehe
auch
Figur
7).
In
addition,
FIG.
13
symbolically
shows
that
the
mutually
matched,
uniform,
non-uniform
or
adaptive
speed
and/or
movement
profile
of
the
two
clamping
elements
of
a
clamping
device
can
also
be
provided
for
a
one-sided
exertion
of
pressing
force
of
the
pressing
beam
144,
in
that
the
force
provision
for
the
blade
150
b
is
no
longer
coupled
to
that
for
the
pressing
beam
144,
but
the
latter
autonomously
exerts
its
pressing
force
on
the
printed
product,
as
position
251
is
intended
to
symbolize
(see
also
FIG.
7).
EuroPat v2
Die
Klemmbacken
führen
mindestens
während
der
operativen
Phase
zur
Ausübung
der
Klemmwirkung
auf
das
Druckprodukt
ein
gegenseitig
abgestimmtes
gleichförmiges,
ungleichförmiges
oder
adaptives
Geschwindigkeitsprofil
aus.
The
clamping
jaws,
at
least
during
the
operative
phase
for
exerting
the
clamping
action
on
the
printed
product,
carry
out
a
mutually
matched
uniform,
non-uniform
or
adaptive
speed
profile.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
gegenseitig
abgestimmte
Positionierung
der
Permanentmagnetmittel
und
der
Magnetleitmittel
relativ
zum
Spulenkörper
ermöglicht,
so
dass
eine
optimale
Ausbildung
der
Magnetflusslinien
der
Permanentmagnetmittel
bei
nicht
bestromtem
Elektromagneten
der
Elektromagnetanordnung
erfolgt
und
eine
ideale
Auslöschung
bzw.
Kompensation
der
Magnetflusslinien
der
Permanentmagnetmittel
bei
Bestromung
des
Elektromagneten,
derart,
dass
der
Reibabschnitt
sicher
vom
Rotor
getrennt
wird.
The
invention
permits
positioning
of
the
permanently
magnetic
means
and
of
the
magnetically
conductive
means
in
relation
to
the
coil
former
in
a
mutually
matched
fashion
so
that
optimum
formation
of
the
magnetic
flux
lines
of
the
permanently
magnetic
means
when
the
electromagnet
of
the
electromagnet
arrangement
is
not
energized
is
effected
and
an
ideal
cancelation
or
compensation
of
the
magnetic
flux
lines
of
the
permanently
magnetic
means
is
effected
when
the
electromagnet
is
energized,
in
such
a
way
that
the
friction
section
is
reliably
separated
from
the
rotor.
EuroPat v2
Durch
gegenseitig
abgestimmtes
Anheben
der
Arbeitsrollen
und
des
Stahlbandes
wird
zwischen
diesem
und
den
Arbeitsrollen
ein
Zwischenspalt
erzeugt,
der
das
berührungsfreie
Durchlaufen
des
Stahlbandes
zwischen
den
auszuwechselnden
Arbeitsrollen
sicherstellt.
Coordinated
lifting
of
the
work
rolls
and
the
steel
strip
produces
a
gap
between
the
steel
strip
and
the
work
rolls,
and
this
gap
ensures
contact-free
passage
of
the
steel
strip
between
the
work
rolls
that
are
to
be
changed.
EuroPat v2
Der
anmeldungsgemaesse
Kondensator
mit
den
im
Hinblick
auf
die
Mikrohaerte
gegenseitig
abgestimmten
Werkstoffen
der
polarisierbaren
Elektrode
und
des
Kollektors
weist
wesentliche
Vorteile
gegenueber
dem
Prototyp-Kondensator
auf,
und
naemlich:
The
capacitor
of
this
invention
with
the
materials
of
the
polarized
electrode
and
collector
matching
each
other
from
the
viewpoint
of
their
microhardness
has
substantial
advantages
in
comparison
to
the
prototype
capacitor,
namely:
EuroPat v2