Übersetzung für "Mit zuhaltung" in Englisch
Türen
mit
Zuhaltung
gewährleisten
den
sicheren
Zutritt
für
Wartungsarbeiten.
Doors
with
locking
devices
ensure
safe
entry
during
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerelement
weist
eine
mit
einer
Zuhaltung
des
Drehschliesszylinders
zusammenarbeitende
Steuerfläche
auf.
The
control
element
has
a
control
surface
cooperating
with
a
tumbler
of
the
rotary
cylinder
lock.
EuroPat v2
Das
Steuerelement
6
arbeitet
mit
einer
Zuhaltung
7
des
Drehschliesszylinders
2
zusammen.
The
control
element
6
cooperates
with
a
tumbler
7
of
the
rotary
cylinder
lock
2
.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Sicherheitsschalter
werden
auch
als
Verriegelungseinrichtungen
mit
Zuhaltung
bezeichnet.
Safety
switches
of
this
kind
may
also
be
referred
to
as
interlock
devices
with
guard
locking.
EuroPat v2
Der
Arm
kann
stoffschlüssig
mit
der
Zuhaltung
verbunden
sein.
The
arm
can
be
unitary
with
the
latch
part.
EuroPat v2
Bei
einem
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
wird
der
Betätiger
außerdem
in
der
Betätigeraufnahme
gegen
ein
Zurückziehen
blockiert.
In
the
case
of
a
safety
switch
with
guard
locking,
the
activator
is
also
locked
in
the
activator
receptacle
preventing
it
from
being
withdrawn.
EuroPat v2
Der
wassergeschützte
Sicherheitsschalter
WZV
2
ist
ein
Sicherheitsschalter
mit
Zwangsbetätigung
und
mit
einer
Zuhaltung
ausgestattet.
The
water-protected
safety
switch
WZV
2
is
a
safety
switch
with
positive
contact
and
equipped
with
a
locking
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Ein
Positions-
oder
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
enthält
demnach
meist
Magnetkraft
und
Federkraft
erzeugende
Elemente.
A
position
or
safety
switch
with
tumbler
accordingly
contains
mostly
elements
which
generate
magnetic
force
and
elastic
force.
EuroPat v2
Diese
Klappen
sind
mit
einer
Zuhaltung
versehen,
die
über
eine
Auslöseeinrichtung,
die
mittels
eines
bestimmten
Signals
aktivierbar
ist,
entriegelbar
ist.
These
flaps
are
provided
with
a
retainer
which
can
be
disengaged
via
a
release
device
which
is
actuatable
by
means
of
a
given
signal.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Steuerplatte
einen
in
eine
Zuhaltung
eingreifenden
Tourstift
aufweist,
daß
die
Steuerplatte
zusätzlich
mit
einem
Steuerstift
ausgerüstet
ist,
der
in
die
Steuerfläche
eines
Ankerhebels
eingreift,
daß
der
Ankerhebel
über
einen
Dorn
und
eine
Feder
mit
der
Zuhaltung
verbunden
ist,
daß
dem
Anker
ein
Elektromagnet
gegenübersteht
und
daß
der
Steuerstift
bei
erregtem
Elektromagnet
den
Ankerhebel
um
den
festgehaltenen
Anker
kippt
und
dabei
die
Zuhaltung
in
die
Freigabestellung
drückt.
In
accordance
with
the
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
control
member
is
provided
with
a
pin
engaging
a
tumbler
or
bolt
keeper
and
that
the
control
member
is
provided
with
another
control
pin
which
engages
a
control
surface
of
an
anchor
lever
which
armature
lever
is
connected
through
a
mandrel
and
a
spring
to
the
tumbler
that
an
electromagnet
faces
the
armature
and
the
control
pin
on
energized
electromagnet
pivots
the
armature
lever
about
the
armature
itself
which
is
held
in
position
and
thereby
presses
the
tumbler
in
a
release
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schlüssel
und
Drehschliesszylinder
nach
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Patentanspruchs
1
sowie
einen
Schlüssel
für
einen
Drehschliesszylinder
mit
einer
zusätzlichen
Zuhaltung.
The
invention
relates
to
a
key
and
a
rotary
lock
cylinder
as
well
as
to
a
key
for
a
rotary
lock
cylinder
with
an
additional
tumbler.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
alternativen
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
anzugeben,
der
möglichst
einfach,
kostengünstig
und
zuverlässig
zu
realisieren
ist
und
der
zudem
große
Montagetoleranzen
erlaubt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
an
improved
safety
switch
with
a
guard
locking
function.
EuroPat v2
Sicherheits-Zuhaltungen
mit
federkraftbetätigter
Zuhaltung
bleiben
auch
bei
Energieausfall
an
der
gesamten
Maschine
verriegelt
und
halten
somit
eine
Schutztüre
auch
während
der
Nachlaufphase
der
Maschine
blockiert.
Safety
Locking
Devices
with
spring
force-actuated
interlocking
also
remain
interlocked
with
a
power
failure
on
the
entire
machine
and
therefore
keep
a
protective
door
blocked,
including
during
the
machine’s
overtravel
period.
ParaCrawl v7.1
Auf
Maschinen
mit
einer
Zuhaltung
von
500
–
3500KN
können
Teile
bis
zu
einem
Teilegewicht
von
ca.
1.000g
gefertigt
werden.
Machines
with
a
clamping
force
of
500
-
3500
kN
are
suitable
for
manufacturing
parts
of
a
weight
of
up
to
1,000g.
ParaCrawl v7.1
Auf
Maschinen
mit
einer
Zuhaltung
von
500
-
3500KN
können
Teile
bis
zu
einem
Teilegewicht
von
ca.
950g
gefertigt
werden.
Machines
with
a
clamping
force
of
500
-
3500
kN
are
suitable
for
manufacturing
parts
of
a
weight
of
950g
approximately.
ParaCrawl v7.1
Gattungsgemäße
Sicherheitsschalter
werden
auch
als
Verriegelurigseinrichtungen
mit
Zuhaltung
bezeichnet
Sie
werden
eingesetzt
an
Schutztüren,
Schutzklappen
und
dergleichen,
die
den
Zugang
zu
einer
automatisiert
arbeitenden
Maschine
oder
Anlage
verhindern
sollen,
solange
sich
die
Maschine
oder
Anlage
in
einem
gefahrbringenden
Zustand
befindet.
Safety
switches
of
this
kind
may
also
be
referred
to
as
interlock
devices
with
guard
locking.
They
are
used
on
guard
doors,
guard
flaps
or
the
like,
which
are
intended
to
prevent
access
to
an
automated
machine
or
system
as
long
as
the
machine
or
system
is
in
a
hazardous
state.
EuroPat v2
Bei
einer
herkömmlichen
Sicherungsanordnung
mit
nur
einem
Schalter
ist
dagegen
eine
mechanische
Verriegelung
mit
einer
Zuhaltung
unumgänglich.
Customary
security
arrangements
with
only
one
switch,
on
the
other
hand,
imperatively
require
mechanical
locking
with
a
tumbler.
EuroPat v2
Die
Arbeitsbereiche
der
einzelnen
Stationen
14,
16,
18,
22
können
beispielsweise
durch
Schutztüren
gesichert
sein,
die
mit
Sicherheitsschaltern
ausgestattet
sind,
durch
die
sich
eine
Zuhaltung
mit
Verriegelung
realisieren
lässt.
The
working
areas
of
the
individual
stations
14,
16,
18,
22
can
be
secured,
for
example,
by
protective
doors
which
are
equipped
with
safety
switches
having
locking
bolts
with
latching.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannte
DE
10
2005
057
108
A1
beschreibt
einen
Sicherheitsschalter
mit
den
Funktionen
Zuhaltung
und
Verriegelung.
DE
10
2005
057
108
A1
discloses
a
safety
switch
having
the
functions
of
a
guard
lock
and
a
closed
door
monitor.
EuroPat v2
Sofern
der
Schlüssel
die
besagte
Erhebung
bzw.
den
von
der
Schlüsselspitze
beabstandet
angeordneten
verjüngten
Bereich
aufweist
kann
der
Schlüssel
mit
der
Zuhaltung
und/oder
mit
der
weiteren
Zuhaltung
zusammenarbeiten.
If
the
key
has
said
elevation
or
the
tapered
region
arranged
at
a
distance
from
the
key
tip,
the
key
can
cooperate
with
the
tumbler
and/or
with
the
further
tumbler.
EuroPat v2
Mit
dieser
Steuerfläche
8
kommt
das
Steuerelement
6
mit
der
Zuhaltung
7
in
Kontakt
und
ordnet
diese
gemäss
der
untenstehenden
Beschreibung
zum
Drehschliesszylinder
ein.
By
means
of
said
control
surface
8,
the
control
element
6
comes
into
contact
with
the
tumbler
7
and
positions
the
latter
in
relation
to
the
rotary
cylinder
lock
as
per
the
description
below.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
verjüngte
Bereich
auch
mit
einer
Zuhaltung
umfassend
einen
Rotorstift,
einen
Statorstift
und
eine
Statorfeder
zusammenarbeiten.
Alternatively
or
additionally,
the
tapered
region
can
also
cooperate
with
a
tumbler
comprising
a
rotor
pin,
a
stator
pin
and
a
stator
spring.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Tatsache,
ob
an
den
Schutztüren
Sicherheitsschalter
mit
oder
ohne
Zuhaltung
eingesetzt
werden,
ergeben
sich
in
der
Praxis
häufig
Probleme
durch
fehlerhafte
Bedienung
und
gewollte
oder
ungewollte
Manipulationen
der
Sicherheitseinrichtungen.
Irrespective
of
whether
safety
switches
with
or
without
locking
are
used
on
the
guard
doors,
problems
often
occur
in
practice
as
a
result
of
incorrect
operation
and
intentional
or
unintentional
manipulations
of
the
safety
devices.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Zuhaltung
für
ein
Bauteil
zum
Verschließen
einer
Öffnung
zu
schaffen,
mit
der
eine
einfache
Ausgestaltung
einer
verbesserten
und
sicheren
Zuhaltung
möglich
ist,
bei
der
eine
Beschädigung
der
Zuhaltung
mit
einfachen
Mitteln
verhindert
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
guard
lock
for
a
component
for
closing
an
opening
in
accordance
with
the
preamble
of
claim
1,
with
which
guard
lock
a
simple
configuration
of
an
improved
and
safe
guard
lock
is
possible,
in
which
damage
to
the
guard
lock
can
be
prevented
with
simple
means.
EuroPat v2