Übersetzung für "Mit glueck" in Englisch

Wenn ihr nicht mit etwas Glueck heute Abend, es ist nie passiert.
If you guys don't get lucky tonight, it's never going to happen.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten aber auch echt Glueck mit dem Wetter.
We were really lucky with the weather.
ParaCrawl v7.1

Mit etwas Glueck kann ich mir vielleicht ein Essen fangen.
With a bit of luck I can catch myself a feed.
ParaCrawl v7.1

Mit ein bisschen Glueck und Ausdauer koennen Sie sogar viral werden!
With a little luck and persistence, you may even go viral!
ParaCrawl v7.1

Die Freuden der Welt sind vergaenglich, aber das Glueck mit Gott ist für immer.
The joys of the world are fleeting, but happiness with God is eternal.
ParaCrawl v7.1

Ich fliege auf den Wolken seinen Glueckes. Jede Nacht schlafe ich mit seinem Glueck ein.
Every night I fall asleep with the happiness.
ParaCrawl v7.1

Tim: Das wissen wir noch nicht, aber Carmine hat das ganze Konzept, er kennt so viele Musiker, und mit ein bisschen Glueck wird es wieder einen „Lueckenfueller BA“ geben.
Tim: We don’t know yet, but Carmine has this whole concept, he knows an awful lot of players and with any luck there WILL be another, ‘fill in the blank BA’.
ParaCrawl v7.1

Ein alter kettenrauchender Italiener wurde hierbei stehen gelassen und kam zum Glueck mit dem naechsten LKW hinterher.
An old chain-smoking Italian was forgotten in the process and fortunately came with the next truck behind us.
ParaCrawl v7.1

Mit ein wenig Glueck koennte sich auch die Moeglichkeit ergeben, dass Sie eines der Direktboote des Reserva Natural Palmarí von Leticia aus bis zum Naturreservat bringt.
With a little luck, the opportunity could also arise that one of the boats of the Reserva Natural Palmarí takes you directly from Leticia/Tabatinga to our nature reserve.
ParaCrawl v7.1

Mit etwas Glueck bekommt man auch einen Teil der vielfaeltigen Arten des Khao Yai zu Gesicht, wie zum Beispiel den Nashornvogel.
If you are lucky, you can also see some of the various species of the Khao Yai, for instance the horn bill.
ParaCrawl v7.1

Tim: Das wissen wir noch nicht, aber Carmine hat das ganze Konzept, er kennt so viele Musiker, und mit ein bisschen Glueck wird es wieder einen "Lueckenfueller BA" geben.
Tim: We don't know yet, but Carmine has this whole concept, he knows an awful lot of players and with any luck there WILL be another, 'fill in the blank BA'.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir 2010 die ebenfalls für mehr als 100 Jahre verschollene Echeveria tobarensis gefunden hatten, wollen wir nun also unser Glueck mit einer weiteren mysterioesen Art versuchen.
After we have found another species in 2010, Echeveria tobarensis, also lost for more than 100 years, we would like to try our luck on another mysterious species.
ParaCrawl v7.1

Und an diesem Tag hatten wir wirklich Glueck mit dem Wetter: ein Gewitter zug ueber uns hinweg, als wir gerade beim Mittagessen saßen.
And on this day we were really lucky with the weather: a thunderstorm struck right during the lunch hour.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte ziemliches Glueck mit der Entloetlitze, aber manche musste ich erhitzen und an ihnen ziehen.
I had pretty good luck just using desoldering braid, but had to heat and pull a couple of them.
ParaCrawl v7.1

Bis Ende Oktober gibt es die Gelegenheit, sich daran zu beteiligen und mit etwas Glueck einen der beiden Danini-Gutscheine zu ergattern.
Until the end of October you can participate and if you are lucky win one of two Danini-shoe-vouchers.
ParaCrawl v7.1

Die Flussfahrt dauert etwa 1 Stunde, abhaengig vom Wasserstand. Spiel und Spass im und am Wasser und etwas Body Rafting wo wir nur mit der Schwimmweste in der Stroemung treiben! Mit etwas Glueck koennen wir wilde Tiere (Leguane, Flussotter) und exotische Voegel wie zum Beispiel Tukane, Papageien oder Macaws beobachten.
The run is around 1 hour depending on the water level. We will find some rocks to jump off and try floating down in the current, with just your lifesaver on! With a little bit of luck we might see some wild animals (iguanas, river otters) and exotic birds such as toucans, parrots or macaws. Return to the Arassari Trek adventure camp to relax.
ParaCrawl v7.1