Übersetzung für "Mit spannung verfolgen" in Englisch
Die
meisten,
wenn
nicht
alle
erfasst,
Centaur
Tanks
mit
einer
internen
Spannung
verfolgen,
das
von
zwei
kleinen
Kuppel
zugegriffen
wurde
gebaut
auf
der
Frontplatte
befindet
sich
nur
innen
der
Hebering
Klammern.
Most,
if
not
all,
Centaur
tanks
were
built
with
an
internal
track
tension
system
which
was
accessed
by
two
small
dome
covers
located
on
the
front
plate
just
inboard
of
the
lifting
ring
brackets.
ParaCrawl v7.1
Und
das
lohnt
sich
â
denn
im
Publikum
sitzen
zahlreiche
prominente
Gäste,
die
den
Kampf
ihrer
Showbiz-Kollegen
mit
Spannung
verfolgen.
And
it
is
well
worth
it
â
because
the
audience
includes
countless
celebrities
following
the
fates
of
their
showbiz
colleagues
with
the
utmost
tension
and
excitement.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstrich
Wanka
die
weiterhin
hohen
Erwartungen
an
das
KIT
und
sagte:
"Als
erfolgreich
gestarteter
Zusammenschluss
von
Universität
und
Großforschungseinrichtung
werden
wir
alle
die
weitere
Entwicklung
in
Karlsruhe
mit
Spannung
verfolgen.
At
the
same
time,
Wanka
emphasized
that
expectations
from
KIT
will
continue
to
be
high
and
said:
"We
all
will
closely
pursue
the
further
development
of
KIT,
the
successfully
started
merger
of
a
university
and
a
large-scale
research
institution.
ParaCrawl v7.1
Panalpina
ist
stolz
darauf,
Teil
eines
solch
aufregenden
Projekts
zu
sein
und
wird
die
Abenteuer
des
SolarCar
Teams
und
des
thyssenkrupp
blue.cruisers
in
"down
under"
mit
Spannung
verfolgen.
Panalpina
is
proud
to
have
been
invited
to
help
in
such
an
exciting
project
and
will
be
following
the
adventures
of
the
SolarCar
team
and
the
thyssenkrupp
blue.cruiser
down
under.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfolgreiche
Aufbauphase
trägt
unverkennbar
die
Handschrift
von
Herrn
Umbach.“
Gleichzeitig
unterstrich
Wanka
die
weiterhin
hohen
Erwartungen
an
das
KIT
und
sagte:
„Als
erfolgreich
gestarteter
Zusammenschluss
von
Universität
und
Großforschungseinrichtung
werden
wir
alle
die
weitere
Entwicklung
in
Karlsruhe
mit
Spannung
verfolgen.
This
successful
establishment
phase
clearly
bears
Mr.
Umbach’s
signature.”
At
the
same
time,
Wanka
emphasized
that
expectations
from
KIT
will
continue
to
be
high
and
said:
“We
all
will
closely
pursue
the
further
development
of
KIT,
the
successfully
started
merger
of
a
university
and
a
large-scale
research
institution.
ParaCrawl v7.1
Mit
Spannung
verfolge
ich
die
Umbauten
deiner
Enten.
I
am
observing
your
conversion
projects
with
interest.
ParaCrawl v7.1
Mit
Spannung
verfolge
ich
das
Geschehen
auf
der
Leinwand.
In
suspense,
I
follow
what’s
happening
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
zugeben,
dass
ich
das
mit
großer
Spannung
verfolge
und
nicht
ohne
Sorgen
bin,
was
die
Entwicklung
angeht.
I
must
admit
that
I
am
very
anxiously
following
developments
here
and
I
am
not
without
concerns
about
what
might
happen.
Europarl v8