Übersetzung für "Mit sorge betrachten" in Englisch

Das alles sind Entwicklungen, die wir mit Sorge betrachten.

Ich gehöre zu denjenigen, die diese Lage mit großer Sorge betrachten.

Kein Wunder, dass die Herrschenden diese Entwicklung mit Sorge betrachten.

Daher überrascht es kaum, dass Indien und andere diesen Prozess mit großer Sorge betrachten.

Ich weiß, daß viele Menschen in Deutschland und anderswo die Erweiterung mit Sorge betrachten.

Eine zweite "Baustelle", die wir mit großer Sorge betrachten, ist der Brexit.

Mit Sorge betrachten wir weiterhin die Situation der Migranten, darunter insbesondere die der Flüchtlinge.

Die IT-Abteilungen müssen das Einsickern privater Endgeräte nicht mehr mit Sorge betrachten oder gar verbieten.

Selbstverständlich begrüßen wir diese finanzielle Unterstützung der entsprechenden Regionen, aber wir fürchten, daß, wenn die Entwicklung so weitergeht, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Herzen Europas zum Stiefkind werden könnte, und ich als Abgeordneter aus dem Elsaß kann diese Entwicklung nur mit Sorge betrachten.

Oder daran, daß der Bericht der Kommission und die Erörterung im Rat einige Abgeordnete von uns dazu gebracht haben, die möglichen negativen Auswirkungen der Abschaffung eingehender, mit größerem Interesse und - warum nicht - mit Sorge zu betrachten?

Ich will konkret sagen, dass wir aus unserer Sicht im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt des Europäischen Parlaments manche Entwicklungen der zurückliegenden Jahre bei der Politik der Kommission gegenüber diesen freien Berufen durchaus mit einer gewissen Sorge betrachten.

Die Kommission wird jeden Versuch einzelstaatlicher Regierungen, sich auf unangemessene Weise direkt oder indirekt in grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen in Europa einzumischen, mit Sorge betrachten.

Die Entwicklung in manchen Staaten in Nordafrika, die wir in der Vergangenheit und heute mit großer Sorge betrachten, können hier mit einbezogen werden, und ich hoffe, dass es gelingt, alle Staaten Nordafrikas in diesen Prozess ohne Wenn und Aber mit hinein zu bringen.

Mit großer Sorge betrachten die Liberaldemokraten die sich anbahnende Kluft zwischen dem amerikanischen Ansatz von Ausnahmegesetzen und Militärgerichten und dem auf Rechten beruhenden Ansatz, den wir in der Union verfolgen.

Die Diskussion über das Embargo für Waffenlieferungen an China ist ebenfalls ein Hauptanliegen derjenigen, die den Waffenhandel mit Sorge betrachten.

Ich möchte aber auch klarstellen, dass wir einige der jüngsten Entwicklungen mit Sorge betrachten und betonen, dass sich Präsident Barroso weiterhin entschlossen für die Liberalisierung des EU-Marktes einsetzen muss und nicht von seiner Linie abweichen darf, indem die Dienstleistungsrichtlinie, die ein wesentlicher Bestandteil der erst kürzlich von ihm selbst neu definierten Agenda von Lissabon ist, in irgendeiner Weise untergraben wird.

Ich will aber nicht verhehlen, dass einige von uns – und ich in besonderem Maße – die Art und Weise, wie sie sich Dinge im Rat entwickeln, mit großer Sorge betrachten.

Ich denke jedoch, dass die meisten diese Entwicklung mit Sorge betrachten, denn wenn die jüngeren Generationen die EU nicht aufbauen und sie dabei demokratischer und integrativer gestalten, wer dann?

Für diejenigen, die den allgemeinen Wandel der vergangenen Jahrzehnte mit Sorge betrachten, sind nationale Identitäten zunehmend attraktiv, weil sie helfen, die oft unvorhersehbaren Folgen der Globalisierung zu neutralisieren.

Dabei wurde allerdings kein Wort über die anderen Mittelmeerländer verloren, die ebenso wie die Maghrebländer in der Gemeinschaft einen Hoffnungsträger sehen, den sie aber neuerdings mit großer Sorge betrachten.

Eine , deren Ergebnisse heute ebenfalls veröffentlicht werden, bestätigt, dass die meisten Europäer die Auswirkungen des Biodiversitätsverlustes mit Sorge betrachten und erkennen, welche negativen Folgen dies für die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen und letztendlich auch für unsere langfristige wirtschaftliche Entwicklung haben kann.

Mit großer Sorge betrachten wir auch die wachsende Gefährdung durch die HIV-/AIDS-Krankheit, von der inzwischen weltweit mehr als 36 Millionen Menschen infiziert sind, der größte Teil davon in Afrika unter den ärmsten Bevölkerungsgruppen.

Ein Thema, das wir derzeit mit großer Sorge betrachten, ist die Abkehr vom Prinzip des freien Handels.