Übersetzung für "Mit offenem geist" in Englisch

Wenn Sie das verstehen könnten, könnten Sie mir mit offenem Geist zuhören.
If you could understand that, you could listen to what i have to say with an open mind.
OpenSubtitles v2018
Aber ich war ein Mensch mit offenem Geist.
I was a quite open-minded person.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, ohne vorgefasste Meinungen mit offenem Geist an die Inhalte heranzugehen.
This means without preconceptions, with an open mind.
ParaCrawl v7.1
Unterzieht sie einer wirklichen Erforschung, mit ehrlichem und offenem Geist.
Really research them with an honest and open mind.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Wissen beginnt ihr nun ein neues Leben, mit offenem Geist und offenem Herzen.
And knowing this, you can begin a life together with an open mind and heart.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gekommen mit offenem Geist, um der Musik der Sphären zu lauschen.
I have come with open mind to listen to the music of the spheres.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß die GBC dieses Beweismaterial mit einem offenem Geist und Herz berücksichtigen wird und dann das Nötige macht.
I hope that the GBC will consider this evidence with an open mind and heart and then do the needful.
ParaCrawl v7.1
Dankt ihm für seine Gaben, indem Ihr dem Weg folgt, den er gezeigt hat, damit Ihr mit offenem Herzen und Geist seine unendlichen geistigen Reichtümer empfangen könnt – nichts wünscht er sich sehnlicher.
Let your gift of gratitude to him be to follow the way he has shown, that you may receive with open mind and heart the limitless spiritual bounty he yearns to give to you.
ParaCrawl v7.1
Oder, wie es in A VI.88 heißt, "sich geduldig nach der Lehre zu richten": die Bereitschaft, mit offenem Geist zuzuhören und die Zeit und die Mühe aufzuwenden, plausibel erscheinende Lehren auch ernsthaft auszuprobieren.
Or, in the words of AN 6.88, "the patience to comply with the teaching": the willingness to listen with an open mind and to take the time and effort needed to give any teachings that seem reasonable a serious try.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, die sehr einfache Erklärung, beschrieben in den Punkten #D1 und #D2 der Seite "Unsterblichkeit" (pdf polnisch – pdf englisch) ist imstande jedem mit ausreichend offenem Geist zu beweisen, dass die Zeit faktisch ein sprunghaft realisiertes Programm (so wie die heutigen Computerprogramme) und nicht in der Art eines kontinuierlichen Flusses, der um uns herum fließt – wie die heutigen bezahlten Wissenschaftler behaupten.
For example, a very simple experiment described in items #D1 and #D2 of the separate web page named immortality.htm is able to prove to everyone with a sufficiently open mind, that time is really a natural program implemented in jumps (similarly like present computer programs do), not a kind of river that flows around us - for which a river the time is considered by present scientists.
ParaCrawl v7.1
Das Beispiel Mariens und Josefs ist eine Einladung an uns alle, Jesus, der sich aus Liebe zu unserem Bruder gemacht hat, mit offenem Geist aufzunehmen.
The example of Mary and of Joseph is for all of us an invitation to welcome Jesus with an entirely open soul, Jesus who out of love has made himself our brother.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir unsere Zeit mit offenem Herzen, im Geist der Demut und Anbetung hingeben, wird uns der Zugang in die lichterfüllten und magnetischen Gefilde, wo wir die glückselige Kraft, die diese Gebete vermitteln, erfahren.
If we devote our time with an open heart, humbly and in adoration, we will be allowed to enter into the lightful and magnetic field experiencing the blissful energy of the prayers. Sample Prayers
ParaCrawl v7.1
Das Trio wendet sich an den Jazzhörer mit offenem Geist, für den Musik mehr ist als die Bestätigung zementierter Erwartungshaltungen.
The trio turns instead to more open Jazz listeners, for whom music is more than the confirmation of cemented expectations.
ParaCrawl v7.1
Ich würde allen sagen: Kommt hierher mit offenem Geist, betet, vertraut der Muttergottes eure Reise an.
I would say: come in the spirit of an open mind, in prayer, and entrust your journey to Our Lady.
ParaCrawl v7.1
Die Ingenieure von ZAUGG befassen sich unentwegt und mit offenem Geist damit, so dass die Firma und die Produkte technologisch immer ganze vorne dabei sind.
The engineers at ZAUGG are constantly occupied with this challenge with an open-minded approach, ensuring that the company and its products are always technologically amongst the front runners.
ParaCrawl v7.1
Das Festival soll uns Gelegenheit geben, mit offenem Herzen und Geist hin zu schauen und uns zu fragen:
The festival should give us opportunities to look and to question with open hearts and open minds:
CCAligned v1
Die Jungfrau Maria helfe uns, dieses Evangelium mit offenem Geist und Herzen zu hören, damit es in unserem Leben Früchte trage und wir Zeugen des Glücks werden, das nicht enttäuscht, des Glücks Gottes, das niemals enttäuscht.
May the Virgin Mary help us listen to this Gospel passage with open hearts and minds so that it may bear fruit in our life and that we may become witnesses of the happiness that does not disappoint, that of God who never disappoints.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte allen sagen: Kommt hierher mit offenem Geist, betet, vertraut der Muttergottes eure Reise an.
I would say: come in the spirit of an open mind, in prayer, entrust your journey to Our Lady.
ParaCrawl v7.1
Der Heilige Stuhl schließt sich mit seiner Stimme diesem Appell an und ermahnt auch weiterhin alle Verantwortungsträger in der Region, das Vertrauen in den Wert des Dialogs nicht zu verlieren, sondern mit offenem Geist alle Möglichkeiten, die zu einem dauerhaften Friedensschluß führen können, zu erkunden und ihnen nachzugehen.
The Holy See joins its voice to this appeal and continues to exhort all who hold responsibility in the region not to loose confidence in the value of dialogue, but to explore with an open mind and follow all possibilities that may lead to the conclusion of a lasting peace.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage bricht man viele verwurzelten Tabus und einige heterosexuelle Männer mit offenem Geist wollen mindestens einmal experimentieren und die Intimität mit einem Mann ausprobieren, schlicht nur um zu wissen, wie es ist, wegen der neuen abwechslungsreicher Erfahrung, einfach um ihre Horizonte zu erweitern.
Today plenty of taboos have been eliminated and some heterosexual men with an open mind want to experiment and try out intimacy with a man just to know what it feels like, to enjoy new feelings and have a new perspective.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, die sehr einfache Erklärung, beschrieben in den Punkten #D1 und #D2 der Seite „Unsterblichkeit“ (pdf polnisch – pdf englisch) ist imstande jedem mit ausreichend offenem Geist zu beweisen, dass die Zeit faktisch ein sprunghaft realisiertes Programm (so wie die heutigen Computerprogramme) und nicht in der Art eines kontinuierlichen Flusses, der um uns herum fließt – wie die heutigen bezahlten Wissenschaftler behaupten.
For example, a very simple experiment described in items #D1 and #D2 of the separate web page named immortality.htm is able to prove to everyone with a sufficiently open mind, that time is really a natural program implemented in jumps (similarly like present computer programs do), not a kind of river that flows around us - for which a river the time is considered by present scientists.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit offenem Geist müssen jetzt ihren gesunden Menschenverstand benützen, um zu bestimmen, ob diese sogenannte Gottheit, falsch wahrgenommen wurde, mißinterpretiert und mißverstanden durch die Massen einer vergangenen Ära.
Open-minded people must use common sense to determine whether this so-called deity was incorrectly perceived, misinterpreted and misunderstood by the masses of a bygone era.
ParaCrawl v7.1
Ich lade alle dazu ein, mit einem offenem Geist dieses Dokument, das sich in der Linie der Soziallehre der Kirche stellt, willkommen zu heißen.“
"I invite all to welcome with an an open spirit this document, which places itself in the line of the Church's social doctrine."
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns diesem Datum mit offenem Geist nähern wollen, brauchen wir zunächst ein gewisses Verständnis von Zeit.
If we are going to approach this date with a receptive attitude we first need to have some understanding of time.
ParaCrawl v7.1
Doch da wir dies nicht alleine erreichen können, braucht es gleichgesinnte Menschen wie Sie, die willens sind, sich mit offenem Geist und offenem Herzen mit uns zusammen für die Erde einzusetzen.
Our care and love for planet Earth and its inhabitants forces us to do more than ever. Yet, because we cannot achieve it alone, it takes like-minded people just like you, who are willing to stand up for the Earth with an open mind and an open heart together with us.
ParaCrawl v7.1
In jeder Ära und in jedem Hauptzyklus werden Kosmische Weisheit und Göttliche Wahrheit jenen mit offenem Geist und liebevollen Herzen zugänglich gemacht.
In every era and major cycle, Cosmic Wisdom and Divine Truth are made available to those with open minds and loving hearts.
ParaCrawl v7.1
Mit offenem Herzen und Geist, voll von christlicher Hoffnung, laden wir Bischöfe, Priester, Ordensleute und Gläubigen, zum Treffen und Gebet mit Papst Franziskus in Sarajevo am Samstag, den 6. Juni 2015 ein.
With open heart and mind full of Christian hope we invite the bishops, priests, monks, nuns and believers to meet and pray with Pope Francis in Sarajevo on Saturday, June 6th 2015.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

glaukom mit offenem winkel mit offenem geist mitted mit offenem visier
Geist was mit mit offenem ausgang mit
mit offenem Mund in geist