Übersetzung für "Mit offenem visier" in Englisch

Jetzt muss man schon mit offenem Visier kämpfen.

In einigen Punkten stimme ich nicht mit seinem Ansatz überein, aber er hat mit offenem Visier gearbeitet und auf sehr angenehme Art und Weise Beratungen geführt.

Ich schlage vor, den Dialog mit der Türkei mit offenem Visier fortzusetzen, woran die türkische Regierung mittlerweile gewöhnt ist.

Ich sehe, Sie schauen dem Kampf mit offenem Visier entgegen, darf ich diese Ehre mit Ihnen teilen?

Erwartungsgemäß führt Serbiens Alleinherrscher seine Schlacht gegen die noch nicht staatlich gelenkten Medien nicht mit offenem Visier.

Sie konnte es weder technisch noch militärisch durch einen Kampf mit offenem Visier gegen das Proletariat lösen: Es musste eine politische Lösung her.

Nur wir, die wir von Anfang an und vor allem sofort als sich die ersten beunruhigenden Zeichen der zukünftigen Konterrevolution im Schoße der russischen Partei und der kommunistischen Internationale gezeigt haben, einen Kampf mit offenem Visier geführt haben, können den Oktober 1917 voll und ganz einfordern.

Es ist amüsant, dass diese edlen Gentlemen, die so sehr auf ihr "Verantwortlichkeitsgefühl" pochen, nicht den Mut fanden, mit offenem Visier aufzutreten, sondern es vorgezogen haben, der "Verantwortlichkeit" feige aus dem Weg zu gehen...

Werde Ich aber als zürnender und strafender Richter hingestellt, dann sind es keine Offenbarungen Meinerseits, dann (schleicht, d. Hg.) sich der ein, der ein Feind der Wahrheit ist, der aber kämpfet mit List und Gewalt, der nicht mit offenem Visier, sondern mit einer Maske kämpft, auf daß ihr ihn nicht erkennt und seinen Worten Glauben schenken sollet.

Unser Grundsatz „Wir handeln mit offenem Visier“ beschreibt den offenen und ehrlichen Umgang unserer Mitarbeiter im...

Die sehr intensive, fast englisch anmutende Stimmung am Bruchweg animierte beide Teams von Beginn an mit offenem Visier zu spielen.

Konnte sich früher ein Sozialist nur schwer mit offenem Visier unter den nichtproletarischen, den Mittelschichten der unterdrückten oder der unterdrückenden Länder zeigen, so kann er jetzt unter diesen Schichten offen die Ideen des Sozialismus propagieren, in der Hoff- nung, daß man ihn anhören und seinen Worten auch wohl folgen werde, denn er verfügt über ein so starkes Argument wie die Oktoberrevolution.

Aber solange der Krieg andauerte, wagten die reaktionären Kreise Englands und der USA nicht, der Sowjetunion und den demokratischen Ländern mit offenem Visier entgegenzutreten, weil sie sich wohl bewußt waren, daß die Sympathien der Volksmassen in der ganzen Welt ungeteilt auf der Seite der Sowjetunion und der demokratischen Länder waren.

Diese stimmen nur bei Gewehrschießen mit offenem Visier und Auflage, das heißt, für eine Waffe, die sich nicht bewegt, was bei der Pistole nicht zutrifft.

Daß er nicht vorhatte, aus den Niederlanden zu flüchten, weil er mit offenem Visier die gegen ihn gerichteten Beschuldigungen anfechten wollte.

Er hat die Mehrzahl in seiner Gewalt, und das bestimmt ihn, gegen Mich vorzugehen mit offenem Visier.

Da wir die kleineren sind, wenn auch stark, so ist für uns die Auseinandersetzung mit offenem Visier immer besser als jene im Verborgenen.

Mit seiner Arbeit greift er in die Leben von Menschen ein, gefährdet sie, aber er tut das nicht mit offenem Visier, sondern weit entfernt von seinem Schreibtisch in Warschau.«