Übersetzung für "Mit kapital ausstatten" in Englisch
Außerdem
kündigte
sie
an,
dass
der
Staat
die
neue
Bank
mit
Kapital
ausstatten
werde.
In
June
2010
the
bank
reported
that
its
Core
Tier
I
exceeded
16
%
and
on
that
basis
the
FME
permanently
exempted
Landsbankinn
from
the
requirement
to
hold
Tier
II
capital
as
long
as
its
Core
Tier
I
ratio
remains
above
16
%.
DGT v2019
Zudem
schafft
dies
einen
Tugendkreis,
weil
die
heutigen
Unternehmer
die
Unternehmer
von
morgen
identifizieren
und
mit
dem
Kapital
ausstatten
können,
das
sie
brauchen,
um
in
der
Zukunft
Leben
zu
verbessern.
Moreover,
this
creates
a
virtuous
circle,
because
today’s
entrepreneurs
can
identify
the
entrepreneurs
of
tomorrow,
and
furnish
them
with
the
capital
they
need
to
change
lives
in
the
future.
News-Commentary v14
Wenn
die
Regierung
zum
Partner
wird,
kann
sie
die
Banken
sofort
mit
dem
Kapital
ausstatten,
das
für
ein
langfristig
gesundes
Geschäft
notwendig
ist.
If
government
becomes
a
partner,
it
may
well
endow
the
banks
immediately
with
the
equity
required
to
sustain
their
business.
News-Commentary v14
Kreditmärkte,
die
ursprünglich
Unternehmen
mit
Kapital
ausstatten
sollten,
wurden
von
einigen
Einzelpersonen
und
Unternehmen
missbraucht,
um
mit
bestimmten
Finanzierungsinstrumenten
das
eigennützige
Ziel
unrealistisch
hoher
Renditen
zu
erreichen.
Credit
markets
that
were
originally
created
to
provide
businesses
with
capital
were
manipulated
by
a
handful
of
individuals
and
companies
to
serve
the
selfish
goal
of
earning
unrealistically
high
returns
through
financial
engineering.
News-Commentary v14
Die
ungewisse
unternehmerische
Zukunft
spiegelte
sich
auch
darin
wieder,
dass
die
Anteilseigner
die
Unternehmen
nur
zögernd
mit
ausreichendem
Kapital
ausstatten,
was
in
dem
kapitalintensiven
Markt
für
gefrorene
Erdbeeren
ein
größeres
Problem
darstellt.
The
uncertainty
about
the
businesses’
future
was
also
mirrored
by
the
shareholders’
reluctance
to
provide
the
companies
with
sufficient
capital,
constituting
a
major
problem
in
the
capital-intensive
market
of
frozen
strawberries.
DGT v2019
Die
Regierung
will
die
Banken
mit
neuem
Kapital
ausstatten
und
umstrukturieren
und
dazu
600
Mio.
USD
aus
dem
polnische
Stabilisierungsfonds
sowie
ein
Weltbankdarlehen
in
Höhe
von
450
Mio.
USD
verwenden.
The
government
aims
to
recapitalize
and
re
structure
the
banks
using
up
to
$600m
from
the
Polish
Stabilization
Fund,
along
with
a
$450m
loan
from
the
World
Bank.
EUbookshop v2
Die
Regierung
will
die
Banken
mit
neuem
Kapital
ausstatten
und
umstrukturieren
und
dazu
600
Mio.
USD
aus
dem
polnischen
Stabilisierungsfonds
sowie
ein
Weltbankdarlehen
in
Höhe
von
450
Mio.
USD
verwenden.
The
government
aims
to
recapitalize
and
restructure
the
banks
using
up
to
$600m
of
the
Polish
Stabilization
Fund,
along
with
a
$450m
loan
from
the
World
Bank.
EUbookshop v2
Die
Transaktion
wird
zu
einer
Steigerung
des
Unternehmenswertes
führen
und
das
Unternehmen
mit
genügend
Kapital
ausstatten,
um
damit
den
Betrieb
in
Bucko
weiterführen
und
die
Probleme
mit
dem
Ausbau
der
Produktion
in
Bucko
lösen
zu
können.
The
transaction
will
enhance
shareholder
value
by
providing
the
Company
with
sufficient
funding
to
continue
operating
at
Bucko
and
to
address
the
challenges
experienced
with
the
start-up
of
production
at
Bucko.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erwerb
werden
die
aus
der
Minenproduktion
erzielten
Einnahmen
das
Unternehmen
mit
dem
Kapital
ausstatten,
das
für
die
Modernisierung
und
Wiederinbetriebnahme
seiner
Mine
Juyacul
erforderlich
ist.
Once
acquired,
the
revenues
from
the
mine's
production
will
provide
the
Company
with
the
capital
needed
to
modernize
and
restart
our
Juyacul
Mine.
ParaCrawl v7.1