Übersetzung für "Mit hoher relevanz" in Englisch
Der
Klaus
J.
Jacobs
Forschungspreis
honoriert
wissenschaftliche
Leistungen
mit
hoher
gesellschaftlicher
Relevanz.
The
Klaus
J.
Jacobs
Research
Prize
honours
scientific
achievements
of
a
particular
social
relevance.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entwickeln
sie
variationsreiche
Mint-Kombinationen
mit
hoher
Relevanz
für
einzelne
Märkte.
These
insights
allow
them
to
develop
nuanced
mint
combinations
with
high
levels
of
relevance
for
individual
markets.
ParaCrawl v7.1
Fräsen
ist
ein
Fertigungsprozess
mit
hoher
Relevanz
und
hohen
Materialabtragsraten.
Milling
is
one
of
the
industrial
processes
with
high
relevance
and
high
material
removal
rates.
ParaCrawl v7.1
Besucher
des
Marktplatzes
profitieren
auf
allen
Onlinekanälen
von
personalisierten
Empfehlungen
mit
hoher
individueller
Relevanz.
Visitors
to
the
marketplace
are
benefiting
from
online
channels
carrying
personalized
recommendations
with
high
individual
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Interventionen
und
Ressourcen
werden
sich
vor
allem
auf
Tierseuchen
mit
hoher
Relevanz
für
die
Öffentlichkeit
konzentrieren.
Interventions
and
resources
will
be
focused
on
diseases
with
high
public
relevance.
TildeMODEL v2018
Für
Maßnahmen
mit
hoher
Relevanz
für
die
spezifischen
Programme
„Zusammenarbeit“,
„Menschen“
und
„Kapazitäten“
werden
gemeinsame
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
veröffentlicht,
wobei
die
Erfahrungen
aus
dem
6.
Rahmenprogramm
genutzt
werden.
Where
actions
to
be
supported
have
a
strong
relevance
to
different
parts
of
the
Cooperation,
People
and
Capacities
specific
programmes,
joint
calls
will
be
used
building
on
the
experience
gained
in
the
6th
Framework
Programme.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
sollte
für
die
sozialen
Medien
kleine
Mengen
an
Kerninhalten
mit
hoher
Relevanz
in
allen
Sprachen
erstellen,
die
von
den
Mitgliedern
angepasst
und
weiter
genutzt
werden
können.
The
EESC
should
create
small
volumes
of
highly
relevant
core
social
media
content
in
all
languages,
suitable
for
adaptation
and
reuse
by
Members.
TildeMODEL v2018
Darum
ist
es
wichtig,
dass
alle
EU-Politiken,
insbesondere
sektorbezogene
Maßnahmen
mit
hoher
territorialer
Relevanz
sowie
Wettbewerbs-
und
steuerpolitische
Maßnahmen,
auch
auf
die
Förderung
des
Zusammenhalts
abstellen;
In
this
perspective,
it
is
important
that
all
EU
policies,
especially
sectoral
policies
with
a
high
territorial
impact
as
well
as
competition
and
fiscal
policies,
also
contribute
towards
the
cohesion
objective;
EUbookshop v2
Anderseits
wird
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
der
Starterbatterie
gefordert,
da
in
den
Fahrzeugen
mehr
elektrische
Komponenten
montiert
sind
und
insbesondere
die
Zahl
der
Verbraucher
mit
hoher
Relevanz
für
die
Fahrtüchtigkeit
des
Fahrzeugs
stetig
zunimmt.
On
the
other
hand,
an
increased
reliability
of
the
starter
battery
is
required
because
many
electrical
components
are
installed
in
the
vehicle.
In
particular,
the
number
of
power-consuming
devices
of
great
importance
for
the
driving
fitness
of
the
vehicle
is
constantly
increasing.
EuroPat v2
Die
Nanotechnologie
betrachten
wir
wegen
ihrer
generellen
Bedeutung
für
vielfältige
Produktionsprozesse
und
Produkte
in
der
Chemie
als
eine
Schlüsseltechnologie
mit
hoher
wirtschaftlicher
Relevanz.
Nanotechnology
is
of
high
economic
relevance
for
it
is
generally
important
in
a
variety
of
production
processes
and
products
within
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Programmthemas
„Energy
efficent
processes“
stehen
Technologien
der
industriellen
Produktion
mit
hoher
Relevanz
für
den
Energie-
und
Ressourcenverbrauch,
während
im
Rahmen
von
Forschungsaktivitäten
im
Bereich
„Methods
and
concepts
for
materials
development“
die
Materialienentwicklung
für
Effizienzsteigerung
von
Energiewandlungs-
und
industriellen
Prozessen
untersucht
wird.
The
Energy
Efficient
Processes
programme
topic
focuses
on
industrial
production
technologies
that
have
a
high
relevance
to
the
consumption
of
energy
and
resources,
while
research
activities
in
the
area
of
Methods
and
Concepts
for
Materials
Development
investigate
the
development
of
materials
for
improved
efficiency
in
energy
conversion
and
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Programmthemas
"Energy
efficent
processes"
stehen
Technologien
der
industriellen
Produktion
mit
hoher
Relevanz
für
den
Energie-
und
Ressourcenverbrauch,
während
im
Rahmen
von
Forschungsaktivitäten
im
Bereich
"Methods
and
concepts
for
materials
development"
die
Materialienentwicklung
für
Effizienzsteigerung
von
Energiewandlungs-
und
industriellen
Prozessen
untersucht
wird.
The
Energy
Efficient
Processes
programme
topic
focuses
on
industrial
production
technologies
that
have
a
high
relevance
to
the
consumption
of
energy
and
resources,
while
research
activities
in
the
area
of
Methods
and
Concepts
for
Materials
Development
investigate
the
development
of
materials
for
improved
efficiency
in
energy
conversion
and
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
der
Institutsmitglieder
mit
Partnern
aus
der
Industrie
ermöglicht
es,
Lehrveranstaltungen
mit
hoher
praktischer
Relevanz
anzubieten.
The
close
cooperation
of
the
institute's
researchers
with
industry
partners
ensures
university
courses
with
strong
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensentwicklung
steuert
Projekte
mit
besonderer
Bedeutung
für
die
Weiterentwicklung
des
SBB
Konzerns,
mit
hoher
strategischer
Relevanz
oder
mit
geschäftsbereichsübergreifender
Zielsetzung.
Corporate
Development
manages
projects
with
particular
importance
to
the
further
development
of
the
SBB
Group,
with
high
strategic
relevance,
or
with
objectives
which
cross
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Spalten
mit
besonders
hoher
Relevanz
so
positioniert
werden,
daß
sie
permanent
am
Bildschirm
dargestellt
werden.
In
this
manner,
it
is
possible
for
columns
having
particularly
high
relevance
to
be
positioned
in
such
a
manner
that
they
are
permanently
displayed
on
the
screen.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
diese
Fragestellungen
im
Kontext
von
IT-Infrastrukturen
mit
hoher
gesellschaftlicher
Relevanz
wie
beispielsweise
Energieverteilungsnetzen,
Verkehrssystemen,
Smart
City
oder
auch
Internet
der
Dinge
untersucht
werden.
Preferable,
these
research
topics
should
be
investigated
within
IT
infrastructures
that
have
a
high
social
relevance
such
as
power
distribution
systems,
traffic
systems,
smart
city
or
"Internet
of
Things".
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
bis
2020
ausgerichtet
und
umfasst
fünf
strategische
Bereiche
mit
hoher
Relevanz:
Landwirtschaft,
Umwelt,
Milch,
Team
und
Gesellschaft.
It
focuses
on
the
years
to
2020
and
encompasses
five
strategic
areas
of
major
relevance:
agriculture,
environment,
milk,
team
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Sessions
adressieren
mit
diversen
eingeladenen
Vorträgen
unter
anderem
Themen
wie
Nachhaltigkeit
von
Software-Infrastrukturen
und
Archivierung
von
Software,
kollaborative
Nutzung
von
neueren
Web-Anwendungen
wie
zum
Beispiel
Jupyter
Notebooks
in
der
Wissenschaft,
persistente
Software-Zitation
sowie
rechtliche
und
praktische
Fragestellungen
mit
hoher
Relevanz
für
wissenschaftliche
Software.
Experts
have
been
invited
to
deliver
a
wide
range
of
lectures
in
the
sessions,
including
topics
such
as
the
sustainability
of
software
infrastructures
and
software
archiving,
the
collaborative
use
of
newer
web
applications
such
as
Jupyter
Notebooks
in
science,
persistent
software
citation,
as
well
as
legal
and
practical
issues
that
are
of
great
relevance
for
scientific
software.
ParaCrawl v7.1
Majestic
Million
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
um
herauszufinden,
welche
Links
auf
Websites
mit
hoher
Relevanz
nicht
funktionieren.
Majestic
Million
is
a
great
way
to
find
out
about
any
broken
links
on
high
authority
websites.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
Schriftstellern
die
Möglichkeit,
ihr
Wissen
in
einem
Forschungsgebiet
mit
hoher
Relevanz
in
enger
Zusammenarbeit
mit
einer
wissenschaftlichen
Einrichtung
zu
vertiefen.
It
offers
writers
the
opportunity
to
deepen
their
knowledge
in
a
highly
relevant
research
area
in
close
cooperation
with
an
academic
institution.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Erforschung
einzelner
Moleküle
mit
hoher
medizinischer
Relevanz
über
die
Aufklärung
der
Mechanismen
von
auf
den
Menschen
übertragbaren
Infektionskrankheiten
bis
zu
praxisnahen
Projekten
in
der
Patientenbetreuung
und
den
Lebensmittelwissenschaften
wird
ein
weites
inhaltliches
Spektrum
angeboten.
These
research
fields
include
a
wide
variety
of
topics,
from
studies
on
single
molecules
of
medical
relevance
and
the
elucidation
of
the
transmission
mechanisms
of
infection
diseases,
to
projects
with
a
more
practical
orientation
in
patient
care
and
food
science.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Rohstoffbeschaffung
hinsichtlich
Menge
und
Qualität
sowie
in
einem
fehlenden
Absatzmarkt
wurden
die
Risiken
mit
hoher
Relevanz
lokalisiert.
Risks
of
high
relevance
where
localized
in
the
range
of
raw
material
acquisition
regarding
quantity
and
quality
as
well
as
in
a
lack
of
sales
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
auf
die
Landwirtschaft
wird
dadurch
begründet,
dass
diese
in
einigen
Mitgliedstaaten
ein
wesentlicher
Wassernutzer
mit
hoher
wirtschaftlicher
Relevanz
ist.
The
focus
on
agriculture
is
being
justified
by
the
fact
that
it
is
a
major
user
of
water
of
high
economic
relevance
in
some
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Graz
ist
bestrebt,
bestehende
fakultäre
bzw.
disziplinäre
Schwerpunkte
mit
hoher
gesellschaftlicher
Relevanz
in
universitären
Forschungsschwerpunkten
zu
bündeln.
The
University
of
Graz
strives
to
concentrate
existing
highly
socially
relevant
disciplinary
focuses
at
faculty
level
in
university
research
core
areas.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Rohstoffextraktion
über
die
Herstellung
und
Nutzung
bis
zur
Entsorgung
von
Fahrzeugen
gibt
es
vielfältige
ökologische
Wirkungen
mit
hoher
Relevanz
für
den
Schutz
der
Biodiversität.
Along
the
path
of
raw
material
extraction
over
production
and
use
to
waste
management
of
automobiles
there
are
a
range
of
ecological
impacts
of
high
relevance
to
biodiversity
conservation.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
39
eingereichten
Projektvorschlägen
wählte
der
Expertenausschuss
9
mit
hoher
3R-Relevanz
aus
und
lud
die
Gesuchsteller
ein,
ein
detailliertes
Beitragsgesuch
einzureichen.
Out
of
the
39
project
proposals
submitted
the
Evaluation
Committee
selected
9
that
were
more
relevant
to
the
3R
principles
and
asked
those
applicants
to
submit
a
detailed
description
of
their
projects.
ParaCrawl v7.1