Übersetzung für "Mit gesundem menschenverstand" in Englisch

Dennoch müssen wir Ehrgeiz mit Realismus und gesundem Menschenverstand kombinieren.
However, we have to combine ambition with realism and common sense.
Europarl v8

Wie es scheint, sind es Maßnahmen mit gesundem Menschenverstand.
They seem to be common-sense measures.
Europarl v8

Ein Mann mit gesundem Menschenverstand, wenn Sie verstehen.
A man of good common sense, if you know what I mean.
OpenSubtitles v2018

Das ist kein Vorschlag, der sich mit gesundem Menschenverstand erklären läßt.
Thirdly, we agree with the reservations set out in the recommendation.
EUbookshop v2

Wir brauchen immer einen Frosch mit gesundem Menschenverstand.
We can always use a frog with horse sense.
OpenSubtitles v2018

Gehen Sie mit gesundem Menschenverstand an die Sache.
But use your eyes, your common sense.
OpenSubtitles v2018

Niemand mit gesundem Menschenverstand würde sich damit befassen.
No man in his right mind could contemplate such a proposal.
OpenSubtitles v2018

Dies läßt sich mit gesundem Menschenverstand und gutem Willen durch aus erreichen.
The European Parliament must also awaken the inter ests of the European public in the development of a strong Europe from the bottom up, not to the disadvantage of those without power but to their advantage.
EUbookshop v2

Jeder mit gesundem Menschenverstand wird nicht kandidieren.
Anyone with any common sense is not gonna throw their hat in the ring.
OpenSubtitles v2018

Wie wäre es mit gesundem Menschenverstand?
How 'bout common sense?
OpenSubtitles v2018

Aber Sie können diese Online-Forex-Räuber von mit gesundem Menschenverstand zu vermeiden...
But you can avoid these online forex predators by using common sense...
ParaCrawl v7.1

Man sollte vorsichtig sein und mit gesundem Menschenverstand mit solchen Situationen umgehen.
You should approach such situations with caution and common sense.
ParaCrawl v7.1

Wenn du wirklich darüber besorgt, Sie können mit gesundem Menschenverstand zu starten.
If you’re really worried about this, you can start by using common sense.
ParaCrawl v7.1

Warum sollte ein Diktator mit gesundem Menschenverstand ihnen den Beweis seiner Gesetzesübertretung liefern?
Why would a dictator in his right mind provide them with proof of his malfeasance?
ParaCrawl v7.1

Behandeln Sie sämtliche neuen Online-Beziehungen mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand.
Treat any and all new online relationships with caution and common sense.
ParaCrawl v7.1

Tagtäglich begegnet sie den manchmal impulsiven Entscheidungen von Bob mit gesundem Menschenverstand.
Day in, day out, she provides a breath of sanity to Bob's sometimes impulsive decisions.
ParaCrawl v7.1

Die 18 Loch des Golf Club Garlenda wurden mit gesundem Menschenverstand designt.
The 18 holes of the Golf Club Garlenda were designed with common sense in mind.
ParaCrawl v7.1

Oris bietet Luxus gepaart mit gesundem Menschenverstand.
Oris offers the luxury of common sense.
ParaCrawl v7.1

Jedoch immer mit gesundem Menschenverstand und unnötige Risiken eingehen.
However, always use common sense and do not take unnecessary risks.
ParaCrawl v7.1

Alle Handlungen werden sicherheitsbewusst, mit gesundem Menschenverstand und im gegenseitigen Einverständnis ausgeführt.
This means all actions are carried out safely with common sense and by mutual agreement.
ParaCrawl v7.1

Mit gesundem Menschenverstand und Vernunft werden wir diese beschwerliche Zeit überwinden.
Only common sense and reason can help us overcome this difficult period.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass die Verantwortlichen mit gesundem Menschenverstand handeln.
Another important aspect is that the people in management act on the basis of good common sense.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr realistisch, mit gesundem Menschenverstand und geerdet.
He was very realistic, common sense-like and grounded.
ParaCrawl v7.1

Mit gesundem Menschenverstand, Respekt und Höflichkeit kommt man selten in die Bredouille.
Use common sense, respect and courtesy and you will have checked most boxes.
ParaCrawl v7.1

Mit gesundem Menschenverstand ausgestattete Individuen sind hingegen heute vielmehr über die umgekehrte Situation besorgt.
Everyone with a grain of common sense is more worried that is doing the opposite.
Europarl v8