Übersetzung für "Mit empfehlung von" in Englisch
Jede
Fitnessanlage
wurde
mit
Empfehlung
von
unserer
Sport-Spezialisten
zusammengestellt.
All
workout
park
assemblies
are
constructed
based
on
the
recommendations
of
our
sports
experts.
CCAligned v1
Das
wurde
für
dich
abgegeben,
Darling,
mit
einer
Empfehlung
von
Mr.
Warren.
Somebody
brought
you
this,
darling,
with
compliments
from
Mr.
Warren!
OpenSubtitles v2018
Er
kam
mit
persönlicher
Empfehlung
von
einem
Typen,
der
die
Zaubererkonferenz
in
Modesto
leitet.
He
came
personally
recommended
from
the
guy
who
runs
The
Warlock
Conference
up
in
Modesto.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
starken
Empfehlung
von
Leslie,
wurde
er
als
Mathematiklehrer
an
Annan
Academy:
With
a
strong
recommendation
from
Leslie,
he
was
appointed
as
a
mathematics
teacher
at
Annan
Academy:
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
beigefügten
Bilder
wurden
uns
mit
freundlicher
Empfehlung
von
www.retail-conference.de
zur
Verfügung
gestellt.
Most
of
the
attached
pictures
were
made
available
to
us
with
friendly
recommendation
of
www.retail-conference.de
CCAligned v1
Die
Teilnahme
ist
nur
mit
Einladung
oder
mit
Empfehlung
von
einem
jetzigen
Mitglied
möglich.
Attendance
can
only
be
allowed
based
on
invitation
or
recommendation
of
a
current
member.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Empfehlung
von
September
2005
und
ihrer
Entscheidung,
die
territoriale
Zuständigkeit
der
Verwertungsgesellschaften
in
Frage
zu
stellen,
hat
die
Kommission
eine
Umwälzung
in
den
Beziehungen
zwischen
den
Rechteinhabern
und
den
nationalen
Verwertungsgesellschaften
ausgelöst,
und
zwar
außerhalb
jeglicher
Harmonisierungs-
oder
Rechtsetzungsmaßnahme.
Through
its
recommendation
of
September
2005
and
its
decision
to
call
into
question
the
territorial
competence
of
CRMs,
the
Commission
has
upset
the
relationship
between
rights-holders
and
national
collecting
societies
-
and
this
has
happened
outside
the
context
of
any
legislation
or
harmonisation
measures.
Europarl v8
Die
offene
Arbeitsgruppe
sei
in
ihrem
Bericht
mit
der
Empfehlung
von
17
SDG
erfolgreich
auf
die
wesentlichen
Aspekte
nachhaltiger
Entwicklung
eingegangen.
The
OWG
report
with
its
recommendation
of
17
SDGs
addresses
successfully
the
key
aspects
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Kann
man
einen
solchen
Konsens
erwarten
nach
den
Erfahrungen,
die
mit
der
erstmaligen
Empfehlung
von
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
für
die
Gemeinschaft
im
Dezember
1993
gemacht
wurden3,
z.B.
hinsichtlich
der
Empfehlung
der
Kommission,
daß
sich
die
Gemeinschaft
zum
Ziel
setzen
sollte,
bis
zum
Jahre
2000
15
Millonen
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
damit
die
gegenwärtige
Arbeitslosenquote
(1994:
12%)
zu
halbieren?
Can
such
a
consensus
be
expected
after
the
experience
with
the
first
broad
economic
policy
guidelines
recommendation
of
December
19933,
and
in
particular
the
Commission's
recommendation
that
the
Community
should
aim
to
create
15
million
jobs
by
2000
and
thus
to
halve
the
present
rate
of
unemployment
(1994:
12%)?
TildeMODEL v2018
Ab
1945
studierte
sie
mit
einer
Empfehlung
von
Faddejew
Mathematik
an
der
Staatlichen
Universität
Leningrad
und
war
ab
1948
am
Steklow-Institut
in
Leningrad,
wo
sie
den
Rest
ihrer
Karriere
blieb.
She
studied
mathematics
at
Leningrad
State
University
and
joined
the
Leningrad
Department
of
Steklov
Institute
of
Mathematics
of
the
USSR
Academy
of
Sciences
in
1948
where
she
worked
her
entire
life.
Wikipedia v1.0
Er
kam
mit
der
Empfehlung
von
15
Toren
und
20
Assists
die
er
größtenteils
in
Liga
2
gesammelt
hatte.
He
came
with
15
goals
and
20
assists
basically
collected
in
the
second
division.
ParaCrawl v7.1
Auch,
wir
bitten
Ihnen
eine
reiche
Auswahl
an
Weinen
herausragenden
kroatischen
Weinhändler
mit
der
Empfehlung
von
unserem
freundlichen
Personal.
Also
we
have
a
rich
collection
of
wines
made
by
eminent
Croatian
wine
producers.
ParaCrawl v7.1
Heute
präsentiert
sich
Rapido
mit
der
Empfehlung
von
mehr
als
2
Mio.
versandter
Blumensträuße
und
dem
verliehenen
Testurteil
»Sehr
gut«
seitens
der
Fachzeitung
ÖkoTest
für
unseren
Partner
Quelle
GmbH
in
Nürnberg.
Today
Rapido
proudly
presents
itself
with
having
delivered
of
over
2
million
flower
bouquets
and
the
reception
of
the
award
"Very
Good"
from
the
renowned
specialist
magazine
Ökotest
for
our
partner
the
Quelle
AG
in
Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Antipater
hatte
sich
wieder
der
Verliererpartei
angeschlossen,
doch
als
guter
Politiker
ohne
Skrupel
ging
er
mit
einer
Empfehlung
von
Hyrkanos
II
um
den
neuen
Herrscher
zu
treffen
weil
eine
Delegation
von
Juden
die
Römer
gebeten
hatte,
Antipater
seiner
Macht
zu
entheben.
Antipater
had
joined
the
losing
party
again,
but
as
a
good
politician
with
no
scruples,
he
went
with
a
recommendation
from
Hyrcan
II
to
meet
the
new
ruler
as
a
delegation
of
Jews
asked
the
Romans
to
remove
Antipater
from
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
einer
seriösen
Zahnarzt
in
Thailand
sollte
so
einfach
sein
wie
eine
Online-Suche,
aber
viele
Menschen
fühlen
sich
wohler
mit
einer
Empfehlung
von
einem
anderen
expat,
Freund,
Kollege
oder
Kontakt.
Finding
a
reputable
dentist
in
Thailand
should
be
as
easy
as
an
online
search,
but
many
people
feel
more
comfortable
with
a
recommendation
from
another
expat,
friend,
co-worker
or
contact.
ParaCrawl v7.1
Seine
Einführung
fällt
zusammen
mit
der
Empfehlung
von
Dame
Clare
Tickell,
Geschäftsführerin
der
Wohltätigkeitsorganisation
Action
for
Children,
welche
besagt,
dass
der
EYFS-Rahmenplan
vereinfacht
werden
und
sich
stärker
auf
Schlüsselbereiche
wie
körperliche
Entwicklung
sowie
Kommunikation
und
Sprache
konzentrieren
sollte.
Its
launch
coincides
with
the
recommendation
from
Dame
Clare
Tickell,
Chief
Executive
of
Action
for
Children,
which
states
that
the
EYFS
should
be
made
simpler
and
more
focused
on
key
areas
such
as
physical
development
and
communication
and
language.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwedischer
Bandleader
hatte
mich
auf
Lill
Babs
aufmerksam
gemacht,
und
ich
bin
mit
einer
Empfehlung
von
ihm
zu
ihr
nach
Schweden
gereist.
A
Swedish
bandleader
had
brought
Lill
Babs
to
my
attention
and
I
went
to
Sweden
with
a
recommendation
from
him.
ParaCrawl v7.1
Bojkovcanka
ist
seit
September
2010
der
offizielle
Schnaps
auf
dem
Serbischen
Hof
und
er
wird
mit
der
Empfehlung
von
Seiner
Königlichen
Hoheit
Alexander
II
Karadjordjevic
angeboten.
Bojkovcanka
is
the
official
brandy
on
the
Serbian
Court
since
September
2010,
and
it
is
offered
with
the
recommendation
of
His
Royal
Highness
Alexander
II
Karadjordjevic.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsanwalt
Sroka
ist
Mitglied
des
Vereins
für
das
Vergaberecht
und
Expert
im
Vergaberecht
mit
Empfehlung
von
Chambers
and
Partners.
Jaros?aw
is
a
member
of
the
Public
Procurement
Law
Association
and
a
leading
expert
in
public
procurement
recommended
by
Chambers
and
Partners.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Empfehlung
von
seinem
Vorgesetzten
versucht
er,
nach
seiner
Genesung
bei
Fiat
in
Turin
eingestellt
zu
werden.
With
the
recommendation
from
his
boss,
after
his
recovery,
he
tried
to
get
a
job
at
Fiat
in
Turin.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Tarife
haben
gewisse
Einschränkungen
bei
der
Wahl
des
Arztes
(z.B.
HMO),
wohingegen
ihnen
PPO
Tarife
die
Möglichkeit
geben,
mit
einer
Empfehlung
von
Ärzten
außerhalb
des
Netzwerks
versorgt
zu
werden.
Certain
plans
to
place
restrictions
on
doctors
(i.e.,
HMOs)
whereas,
PPO
plans
will
often
allow
you
to
seek
healthcare
outside
the
network
with
a
referral.
Neuromyelitis
Optica
vs.
ParaCrawl v7.1
Herr
Farquharson
sagte
weiter:
"Wir
sind
mit
den
Empfehlung
von
SE
zur
Weiterentwicklung
des
Projekts
auf
dem
Niveau
einer
definitiven
Machbarkeitsstudie
sehr
zufrieden.
Mr.
Farquharson
further
commented,
"We
are
pleased
with
Samuel's
recommendations
to
advance
the
project
to
the
Definitive
Feasibility
Study
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Fähigkeit,
Empfehlung
von
jemandem,
der
aus
erster
Hand
Kenntnisse
über
die
Hindernisse
hat,
kann
eine
hervorragende
Hilfe
bei
der
Bewältigung
der
Probleme,
die
Sie
Gesichtsbereich
werden
zu
bekommen.
Having
the
ability
to
get
recommendation
from
someone
that
has
first
hand
knowledge
of
the
obstacles
can
be
a
terrific
help
in
coping
with
the
problems
which
you
will
facial
area.
ParaCrawl v7.1