Übersetzung für "Mit einem anstieg" in Englisch
Die
Europäische
Union
hatte
mit
einem
Anstieg
der
weltweiten
Nachfrage
gerechnet.
The
European
Union
had
counted
on
growth
in
world
demand.
Europarl v8
Bei
Ungarn
und
der
Slowakei
wird
mit
einem
Anstieg
der
Defizitquote
gerechnet
.
In
Hungary
and
Slovakia
the
deficit
ratios
are
projected
to
increase
.
In
those
two
countries
as
well
as
in
the
Czech
Republic
,
deficit
ratios
are
forecast
to
remain
above
the
ECB v1
Amiodaron
erhöht
wesentlich
die
Ciclosporin-Plasmakonzentration
gleichzeitig
mit
einem
Anstieg
des
Serumkreatinins.
Amiodarone
substantially
increases
the
plasma
ciclosporin
concentration
concurrently
with
an
increase
in
serum
creatinine.
ELRC_2682 v1
Filgrastim
sehr
schnell
und
mit
einem
erheblichen
Anstieg
der
Neutrophilenzahl
reagieren.
Some
patients
may
respond
very
rapidly
and
with
a
considerable
increase
in
neutrophil
count
to
the
initial
dose
of
filgrastim.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
anderer
Azol-Antimykotika
ging
mit
einem
Anstieg
der
Digoxin-Spiegel
einher.
Administration
of
other
azoles
has
been
associated
with
increases
in
digoxin
levels.
ELRC_2682 v1
Digoxin
Die
Anwendung
anderer
Azol-Antimykotika
ging
mit
einem
Anstieg
der
Digoxin-Spiegel
einher.
Administration
of
other
azoles
has
been
associated
with
increases
in
digoxin
levels.
ELRC_2682 v1
Der
Anstieg
der
Plasmakonzentrationen
korrelierte
stark
mit
einem
Anstieg
der
terminalen
Eliminationshalbwertzeiten.
The
increase
in
plasma
concentrations
was
strongly
correlated
with
an
increase
in
terminal
elimination
half-lives.
ELRC_2682 v1
Eine
nach
Behandlungsende
auftretende
ALT-Erhöhung
geht
normalerweise
mit
einem
Anstieg
des
HBV-DNA-Serumspiegels
einher.
Exacerbations
of
hepatitis
have
also
been
reported
in
patients
who
have
terminated
treatment
of
hepatitis
B.
Post-treatment
ALT
flares
are
normally
associated
with
increases
in
serum
HBV
DNA
levels,
and
the
majority
of
such
cases
have
proven
to
be
self-limiting.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Beta-Agonisten
wird
mit
einem
Anstieg
des
Blutzuckers
in
Verbindung
gebracht.
Administration
of
beta
agonists
is
associated
with
a
rise
of
blood
glucose.
ELRC_2682 v1
In
einigen
Fällen
ging
dieser
Anstieg
mit
einem
Anstieg
des
Gesamtserumbilirubinspiegels
einher.
In
some
instances,
these
elevations
have
been
associated
with
concomitant
elevations
in
total
serum
bilirubin.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
mit
Tofacitinib
ging
mit
einem
dosisabhängigen
Anstieg
der
BLymphozyten
einher.
Treatment
with
tofacitinib
was
associated
with
dose-dependent
increases
in
B
cell
counts.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
war
am
häufigsten
mit
einem
Anstieg
der
Körpertemperatur
verbunden.
Treatment
was
most
commonly
associated
with
a
rise
in
body
temperature.
EMEA v3
Diese
Entwicklung
fiel
zeitlich
mit
einem
Anstieg
der
Einfuhrmenge
um
291
%
zusammen.
This
situation
occurred
together
with
the
291
%
increase
in
import
volume.
JRC-Acquis v3.0
Dies
ging
mit
einem
ebenso
drastischen
Anstieg
der
Einfuhrmengen
aus
Indien
einher.
This
was
accompanied
by
an
equally
massive
increase
in
the
volumes
of
imports
from
India.
JRC-Acquis v3.0
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Gesamtnachfrage
würde
mit
einem
entsprechenden
Anstieg
der
Zinssätze
einhergehen.
Any
significant
increase
to
aggregate
demand
would
be
met
by
a
corresponding
increase
in
interest
rates.
News-Commentary v14
Um
das
Jahr
1990
rechnete
der
IPCC
mit
einem
Anstieg
von
67
Zentimetern.
By
the
1990’s,
the
IPCC
was
expecting
a
67-centimeter
rise.
News-Commentary v14
Zweitens
sei
auch
mit
einem
Anstieg
des
chinesischen
Inlandsverbrauchs
von
Dosenmandarinen
zu
rechnen.
On
that
basis
the
magnitude
of
the
price
difference
in
2011/2012
was
actually
comparable
to
the
RIP.
DGT v2019
Für
dieses
Jahr
rechnet
man
mit
einem
Anstieg
auf
9,3
%.
It
is
expected
to
increase
to
9.3%
this
year.
TildeMODEL v2018
Die
jüngste
Wachstumsphase
ging
mit
einem
stärkeren
Anstieg
der
Arbeitsplätze
einher
als
zuvor.
The
most
recent
phase
of
economic
growth
has
been
accompanied
by
more
rapid
growth
in
employment
than
has
been
experienced
for
some
time.
TildeMODEL v2018
Dieser
rasche
Zuwachs
des
Marktanteils
ging
einher
mit
einem
zögernden
Anstieg
des
Verbrauchs.
This
rapid
increase
in
market
share
took
place
against
a
background
of
slower
growth
in
consumption.
DGT v2019
Dieser
Anstieg
der
Kapazität
der
Gemeinschaft
ging
einher
mit
einem
Anstieg
der
Gemeinschaftsproduktion.
These
additions
to
Community
capacity
were
accompanied
by
increases
in
Community
production.
DGT v2019
Ferner
wird
mit
einem
ernstzunehmenden
Anstieg
der
Unterernährung
gerechnet.
A
sharp
rise
in
malnutrition
is
feared.
TildeMODEL v2018
Für
2003
wird
mit
einem
weiteren
Anstieg
des
Defizits
gerechnet.
The
deficit
is
expected
to
increase
further
in
2003.
TildeMODEL v2018
Der
Privatisierungsprozeß
führte
zu
einem
Aufschwung
des
Wertpapierhandels
mit
einem
Anstieg
der
Marktkapitalisierung.
The
development
of
the
privatisation
process
has
led
to
a
boost
in
the
securities
market,
increasing
market
capitalisation.
TildeMODEL v2018