Übersetzung für "Einem anstieg" in Englisch
Die
Kennzeichnung
von
Produkten
kann
zu
einem
Anstieg
der
Exporte
aus
Entwicklungsländern
führen.
Product
marking
can
contribute
to
a
growth
in
exports
from
developing
countries.
Europarl v8
Dies
könnte
auch
zu
einem
Anstieg
der
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
beitragen.
This
could
also
contribute
to
raising
female
participation.
DGT v2019
Dies
entsprach
einem
Anstieg
des
absoluten
Einfuhrvolumens
um
65
%.
This
corresponded
to
an
increase
in
absolute
import
volume
of
65
%.
DGT v2019
Die
jüngste
Wirtschaftskrise
hat
zu
einem
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
geführt.
The
recent
economic
crisis
has
resulted
in
a
rise
in
unemployment.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
hatte
mit
einem
Anstieg
der
weltweiten
Nachfrage
gerechnet.
The
European
Union
had
counted
on
growth
in
world
demand.
Europarl v8
Unser
Wunsch
nach
einem
Anstieg
der
Geburtenraten
wird
durch
unsere
politischen
Maßnahmen
untergraben.
Our
desire
to
raise
birth
rates
is
undermined
by
our
policies.
Europarl v8
Dies
entspricht
einem
Anstieg
von
150
%.
This
represents
an
increase
of
150%.
Europarl v8
Makrowirtschaftlich
gesehen
führt
das
zu
einem
Anstieg
des
BIP.
On
the
macro
scale,
this
is
leading
to
a
rise
in
GDP.
Europarl v8
Sie
werden
zu
einem
massiven
Anstieg
der
öffentlichen
Ausgaben
und
Beihilfen
führen.
This
alone
will
cause
a
massive
rise
in
public
spending
and
benefits.
Europarl v8
Bei
Ungarn
und
der
Slowakei
wird
mit
einem
Anstieg
der
Defizitquote
gerechnet
.
In
Hungary
and
Slovakia
the
deficit
ratios
are
projected
to
increase
.
In
those
two
countries
as
well
as
in
the
Czech
Republic
,
deficit
ratios
are
forecast
to
remain
above
the
ECB v1
Dies
führte
in
den
Folgemonaten
zu
einem
leichten
Anstieg
der
langfristigen
Zinsen
.
This
contributed
to
a
slight
increase
in
long-term
interest
rates
in
subsequent
months
.
ECB v1
Der
Beschluss
trug
zu
einem
Anstieg
der
langfristigen
Zinsen
auf
6,6
%
bei
.
The
decision
contributed
to
an
upward
movement
in
long-term
interest
rates
,
which
rose
to
6.6%
.
ECB v1
Heparin),
zu
einem
Anstieg
des
Serumkaliums
führen.
4
increases
in
serum
potassium.
EMEA v3
Auf
Grund
einer
verminderten
Ausscheidung
können
Thiaziddiuretika
zu
einem
Anstieg
der
Serumkalziumkonzentration
führen.
Thiazide
diuretics
may
increase
serum
calcium
levels
due
to
decreased
excretion.
ELRC_2682 v1
Bei
den
meisten
Patienten
kommt
es
zu
einem
raschen
Anstieg
der
Herzfrequenz.
The
majority
of
patients
experience
a
rapid
increase
in
heart
rate.
ELRC_2682 v1
Amiodaron
erhöht
wesentlich
die
Ciclosporin-Plasmakonzentration
gleichzeitig
mit
einem
Anstieg
des
Serumkreatinins.
Amiodarone
substantially
increases
the
plasma
ciclosporin
concentration
concurrently
with
an
increase
in
serum
creatinine.
ELRC_2682 v1
Es
kam
zu
einem
Anstieg
von
Resorptionen
und
einer
zunehmenden
Anzahl
von
Totgeburten.
There
was
a
greater
occurrence
of
resorptions
and
an
increase
in
the
number
of
stillbirths.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
CYP2D6-Aktivität
kann
zu
einem
Anstieg
der
Haloperidol-Konzentrationen
führen.
A
decrease
in
CYP2D6
enzyme
activity
may
result
in
increased
haloperidol
concentrations.
ELRC_2682 v1
Filgrastim
sehr
schnell
und
mit
einem
erheblichen
Anstieg
der
Neutrophilenzahl
reagieren.
Some
patients
may
respond
very
rapidly
and
with
a
considerable
increase
in
neutrophil
count
to
the
initial
dose
of
filgrastim.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
anderer
Azol-Antimykotika
ging
mit
einem
Anstieg
der
Digoxin-Spiegel
einher.
Administration
of
other
azoles
has
been
associated
with
increases
in
digoxin
levels.
ELRC_2682 v1
Digoxin
Die
Anwendung
anderer
Azol-Antimykotika
ging
mit
einem
Anstieg
der
Digoxin-Spiegel
einher.
Administration
of
other
azoles
has
been
associated
with
increases
in
digoxin
levels.
ELRC_2682 v1