Übersetzung für "Mit einem abschlag" in Englisch
Hynix
bot
an,
seine
Schulden
vorzeitig
zurückzuzahlen,
jedoch
mit
einem
Abschlag.
In
effect,
Hynix
offered
to
repay
its
debt
early,
albeit
at
a
reduced
rate.
DGT v2019
Dies
müsse
mit
einem
entsprechenden
Abschlag
berücksichtigt
werden.
This
should
be
taken
into
account
by
applying
a
corresponding
deduction.
DGT v2019
Er
stimmte
zu,
die
meisten
Sachen,
mit
einem
Abschlag
zurückzunehmen.
He's
agreed
to
buy
back
most
of
the
stuff
he
sold
me
for
a
small
penalty.
OpenSubtitles v2018
Die
Kurse
werden
mit
einem
Abschlag
auf
die
Mitglieder
des
Vereins
angeboten
werden.
Courses
will
be
offered
at
a
discount
to
members
of
the
association.
CCAligned v1
Dieser
weicheBarbour
Polarquilt
Weste
in
unseremBarbour
Store
verkauft
mit
einem
Abschlag
jetzt
.
This
soft
Barbour
Polarquilt
Waistcoat
in
our
barbour
store
sells
at
a
discount
now.
ParaCrawl v7.1
Schatzwechsel
haben
keinen
Zinssatz
und
werden
mit
einem
Abschlag
auf
den
Nominalwert
ausgegeben.
Treasury
bills
do
not
carry
a
rate
of
interest
and
are
issued
at
a
discount
on
the
par
value.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
bei
der
Modernisierung
des
interessierten
mit
einem
Abschlag
sollte
so
tun
jetzt.
Any
members
interested
in
upgrading
at
a
discount
should
do
so
now.
ParaCrawl v7.1
Diese
ETFs
können
mit
einem
Aufschlag
oder
Abschlag
gegenüber
dem
Nettoinventarwert
gehandelt
werden.
These
ETFs
can
trade
at
a
discount
or
premium
to
the
net
asset
value.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
sind
mit
einem
Abschlag
angeboten.
Some
of
them
are
offered
at
a
discount.
ParaCrawl v7.1
Russen
können
ihre
Kredite
mit
einem
Abschlag
kaufen.
Russians
may
be
allowed
to
buy
their
loans
at
a
discount.
ParaCrawl v7.1
Barbour
-Jacken
-Shop
verkaufen
mit
einem
Abschlag
jetzt
.
Barbour
shop
sell
jackets
at
a
discount
now.
ParaCrawl v7.1
Karten
kommen
mit
einem
Abschlag
und
Karte
Booklet.
Cards
come
with
a
discount
and
map
booklet.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nun
normalerweise
mit
einem
Abschlag
gegenüber
Brent
gehandelt.
It
now
usually
trades
at
a
discount
to
Brent.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
hat
Festival
Cruises
drei
Kreuzfahrtschiffe
mit
einem
Abschlag
von
durchschnittlich
20
%
verkauft.
More
recently,
the
company
Festival
Cruises
disposed
of
three
cruise
vessels
at
an
average
discount
of
20
%.
DGT v2019
Es
wird
derzeit
mit
einem
Abschlag
für
Vorsicht
periodisch
auf
der
Grundlage
ei
nes
Kommissionsvorschlags
verteilt.
It
is
for
the
Commission
alone
to
decide
how
it
is
to
organize
its
work;
there
is
noone
else
who
may
or
must
be
involved
in
the
matter.
ter.
EUbookshop v2
In
Indien
beispielsweise
werden
Small
Caps
generell
mit
einem
Abschlag
gegenüber
Large
Caps
gehandelt.
In
India,
for
example,
small
caps
are
generally
trading
at
a
discount
to
large
caps.
ParaCrawl v7.1
Für
Service-Gäste
können
im
Restaurant
Eröffnungstag
der
gleichen
mit
einem
Abschlag
von
10%
genossen
werden.
For
guests'
service
can
be
enjoyed
in
the
restaurant
opening
day
of
the
same
with
a
discount
of
10%.
CCAligned v1
Wird
der
500-Euro-Schein
mit
einem
Aufschlag
oder
Abschlag
gehandelt,
sobald
die
EZB
den
Druck
einstellt?
Panoramic
Will
the
€500
note
trade
at
a
premium
or
discount
once
the
ECB
stops
printing
them?
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
"blinden"
Abschlag
beginn
man
die
4,
welche
Bergauf
geht.
Hole
4
is
uphill
with
a
blind
tee
shot.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Aquarien
wird
mit
einem
Abschlag
von
ca.
40%
der
angegebenen
Schäumerleistung
gerechnet.
For
these
aquariums,
a
reduction
of
about
40
per
cent
of
the
skimming
capacity
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Mit
PNG
Icon
Portfolio,
können
Symbole
einzeln
kaufen
oder
bestellen
gesamte
Icon-Sets
mit
einem
Abschlag.
With
PNG
Icon
Portfolio,
you
can
buy
icons
individually
or
order
entire
icon
sets
at
a
discount.
ParaCrawl v7.1
Europäische
REITs
wurden
im
dritten
Quartal
mit
einem
durchschnittlichen
Abschlag
von
10,3
Prozent
vom
Nettoinventarwert
gehandelt.
European
REITs
traded
at
an
average
discount
of
10.3
per
cent
to
net
asset
value
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
verwendet
MLM
haben
die
Teilnehmer
zu
Hause
Verkauf
von
Produkten
mit
einem
Abschlag.
A
company
uses
MLM
to
have
participants
at
home
sell
products
at
a
discount.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
diese
Instrumente
mit
einem
Abschlag
an
organisierten
Märkten
gehandelt,
wobei
sich
der
Abschlag
nach
dem
Zinssatz
und
der
Restlaufzeit
richtet.
These
instruments
are
usually
traded,
at
a
discount,
in
organised
markets;
the
discount
is
dependent
upon
the
interest
rate
and
the
time
remaining
to
maturity.
DGT v2019
Zu
diesem
letzten
Punkt
konnte
der
Wirtschaftsprüfer
anhand
von
Tests
in
Erfahrung
bringen,
dass
ein
Dienstleistungsvertrag
mit
AVIO
mit
einem
maximalen
Abschlag
von
7,5
%
tatsächlich
mit
einem
garantierten
Mindestauftragsvolumen
von
Alitalia
verbunden
war.
As
regards
the
latter
point,
the
expert
was
able
to
ascertain
by
tests
that
a
contract
with
one
supplier
(Avio),
which
offered
a
maximum
discount
of
7,5
%,
did
in
fact
contain
a
minimum
volume
guaranteed
by
Alitalia.
DGT v2019
Da
hierzu
keine
weiteren
Informationen
vorlagen,
hat
Alitalia
die
Preise
anhand
der
Angebote
von
Gesellschaften
geschätzt,
die
am
Aufkauf
solcher
Unternehmen
interessiert
waren,
und
sie
ebenso
mit
einem
Abschlag
in
der
von
diesen
Gesellschaften
selbst
angebotenen
Höhe
versehen.
In
the
absence
of
any
other
information,
Alitalia
estimated
the
prices
on
the
basis
of
offers
from
companies
interested
in
acquiring
such
companies,
and
reduced
in
the
same
measure
the
discount
rate
being
offered
by
those
companies.
DGT v2019
Im
Normalfall
werden
diese
Instrumente
mit
einem
Abschlag
an
organisierten
Märkten
gehandelt
,
wobei
sich
der
Abschlag
nach
dem
Zinssatz
und
der
Restlaufzeit
richtet
.
These
instruments
are
usually
traded
,
at
a
discount
,
in
organised
markets
;
the
discount
is
dependent
on
the
interest
rate
and
the
time
remaining
to
maturity
.
ECB v1