Übersetzung für "Mit dem aufbau" in Englisch
Ebenso
wurde
in
diesem
Jahr
mit
dem
Aufbau
des
UMTS-Netzes
begonnen.
In
the
same
year
work
began
on
building
up
the
UMTS
network.
DGT v2019
Zum
Secchi-Bericht:
Binnenmarkt
und
Integration
sollten
mit
dem
Aufbau
der
WWU
einhergehen.
With
regard
to
the
Secchi
report,
the
internal
market
and
integration
are
meant
to
go
hand-in-hand
with
our
move
towards
EMU.
Europarl v8
Dies
geht
nicht,
weil
wir
so
mit
dem
Aufbau
Europas
nicht
vorankommen.
It
is
not
possible
because
in
that
way
we
shall
not
manage
to
make
any
progress
in
the
building
of
Europe.
Europarl v8
Sein
Vortrag
beschäftigte
sich
mit
dem
Aufbau
harmonischer
internationaler
Beziehungen.
The
lecture
was
about
building
harmonic
international
relations.
GlobalVoices v2018q4
Der
größte
Erfolg
gelang
mit
dem
Aufbau
eines
internationalen
Finanzzentrums.
The
biggest
success
is
the
development
of
an
international
financial
centre.
ELRA-W0201 v1
Erst
1980
beginnt
die
Stadt
mit
dem
Aufbau
eines
Busnetzes.
Changes
continue
to
reflect
the
growth
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Aufbau
eines
repräsentativen
Schlosses
wurde
umgehend
begonnen.
The
building
of
an
official
residence
in
Meiningen
began
immediately.
Wikipedia v1.0
Der
Längslenker
ist
über
ein
Kugelgelenk
mit
dem
Aufbau
verbunden.
The
most
common
is
the
four
link
with
panhard
bar.
Wikipedia v1.0
In
den
ersten
Jahren
war
Larkin
intensiv
mit
dem
Aufbau
der
Universitätsbibliothek
beschäftigt.
In
1955
Larkin
became
University
Librarian
at
the
University
of
Hull,
a
post
he
held
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
begann
die
BASF
mit
dem
Aufbau
eines
eigenen
Pharmabereichs.
BASF
was
the
nominal
survivor,
as
all
shares
were
exchanged
for
BASF
shares
prior
to
the
merger.
Wikipedia v1.0
Dort
wurde
er
mit
dem
Aufbau
von
Verwaltungsstrukturen
beauftragt.
All
of
these
reforms
helped
to
bring
about
the
eventual
peak
of
mercantilism
in
the
1760s.
Wikipedia v1.0
Außerdem
widmete
er
sich
mit
Nachdruck
dem
Aufbau
und
der
Stärkung
regionaler
Institutionen.
His
administration
also
devoted
enormous
energy
to
building
and
strengthening
regional
institutions.
News-Commentary v14
August
1904
begann
Maillol
mit
dem
Aufbau
der
großen
Figur
in
feuchtem
Ton.
He
died
in
Banyuls
at
the
age
of
eighty-three,
in
an
automobile
accident.
Wikipedia v1.0
Sie
sollte
sich
mit
dem
Aufbau
von
Stärken
ebenso
wie
mit
Schadensbehebung
befassen.
It
should
be
just
as
concerned
with
building
strength
as
with
repairing
damage.
TED2013 v1.1
Wir
waren
zu
sehr
mit
dem
alltäglichen
"Aufbau
Europas"
beschäftigt.
We
have
been
too
busy
getting
on
with
the
day
to
day
business
of
"building
Europe".
TildeMODEL v2018
Schritt
für
Schritt
kommen
wir
mit
dem
Aufbau
einer
Wirtschafts-
und
Währungsunion
voran.
Step
by
step
we
are
making
progress
in
the
construction
of
an
Economic
and
Monetary
Union.
TildeMODEL v2018
Die
finanziellen
Auswirkungen
sind
mit
dem
Aufbau
eines
automatisierten
Systems
Für
Risiko-Management
verbunden.
Financial
implications
are
linked
to
the
setting
up
of
an
automated
system
for
risk
management
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Aufbau
der
Infrastrukturen
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
werden
folgende
Ziele
verfolgt:
In
developing
the
infrastructure
of
the
trans-European
transport
network,
the
following
objectives
shall
be
pursued:
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Aufbau
von
Wissensdatenbanken
können
die
europäischen
Werften
diesem
Ziel
näher
kommen.
The
establishment
of
knowledge
databases
could
become
a
central
activity
for
European
yards
to
reach
this
objective.
TildeMODEL v2018
Nein,
ich
war
zu
sehr
mit
dem
Aufbau
beschäftigt.
No,
I
was
too
busy
building
it.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Aufbau
der
Verwaltung
Neuwürttembergs
betraut
war
der
Minister
Normann-Ehrenfels.
In
the
southwest
it
held
a
short
border
with
the
Hohenzollern
and
Lake
Constance.
Wikipedia v1.0
Heute
wird
Tocqueville
in
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
der
Europäischen
Demokratie
gebracht.
Tocqueville
said
that
those
with
the
most
education
and
intelligence
were
left
with
two
choices.
Wikipedia v1.0
Heine
begann
bereits
1830
mit
dem
Aufbau
einer
ornithologischen
Sammlung.
Heine
had
one
of
the
largest
private
collection
of
birds
in
the
nineteenth
century.
Wikipedia v1.0