Übersetzung für "Mist gebaut" in Englisch

Ich hatte das Weib in der Hand, und du hast Mist gebaut.
I had the dame right in my hand, and you had to mess it up.
OpenSubtitles v2018

Herr Anwalt, diesmal haben Sie wirklich Mist gebaut, nicht wahr?
Counsellor, you really stepped on it this time, didn't you?
OpenSubtitles v2018

Wieder mal Mist gebaut, was, Jack?
So it's a balls-up again, eh, Jack?
OpenSubtitles v2018

Ich habe Mist gebaut, das gebe ich zu.
I screwed up, I admit it.
OpenSubtitles v2018

Also haben Sie irgendwann Mist gebaut?
So, you screwed something up.
OpenSubtitles v2018

Du hast recht, ich habe Mist gebaut.
You're right, I did mess up.
OpenSubtitles v2018

Also, gut, ich habe Mist in Pittsburgh gebaut.
Look, look, I fucked up in Pittsburgh.
OpenSubtitles v2018

Ich behaupte nicht, dass sie keinen Mist gebaut hat.
I'm not saying she hasn't done some pretty screwed up things.
OpenSubtitles v2018

Juggie, wir haben Mist gebaut.
Juggy, we screwed up.
OpenSubtitles v2018

Gott, ich hab Mist gebaut.
God, I fucked up.
OpenSubtitles v2018

Greg, der Depp, hat Mist gebaut.
Greg the moron screwed up my itinerary.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich hab Mist gebaut.
Okay, I fucked up.
OpenSubtitles v2018

Da hat er dann doch Mist gebaut.
That's where this guy slipped up.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn ich Mist gebaut habe, hätte ich die Sache durchziehen müssen.
Even though I messed up, I should've stayed to fix it and see it through.
OpenSubtitles v2018

Bin verdammt froh, dass du Mist gebaut hast.
Hell, I'm glad you dropped the ball.
OpenSubtitles v2018

Bruce, ich habe Mist gebaut.
Bruce, I really screwed up.
OpenSubtitles v2018

Ich hab letztes Mal Mist gebaut, okay?
Look, I screwed up last time, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich hab Mist gebaut, oder?
I screwed up at the trade.
OpenSubtitles v2018

Sieh mal, du hast Mist gebaut, alles klar?
Look, you screwed up, all right?
OpenSubtitles v2018

Du hast sicher Mist gebaut und musstest abhauen.
You probably fucked up and had to run away.
OpenSubtitles v2018

Ich würde dazu stehen, wenn ich Mist gebaut hätte.
I would own up to it and tell you if I fucked up.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, dass ich Mist gebaut und dich verletzt habe.
I am very sorry that I screwed up and I hurt you.
OpenSubtitles v2018

Ich habe echt Mist gebaut und das tut mir sehr leid.
I really screwed up and I'm so sorry.
OpenSubtitles v2018

Papa hat viel Mist gebaut, aber dass er...
Dad did a lot of fuck ups, but that...
OpenSubtitles v2018

Ich hab Mist gebaut, weil du mich gelassen hast.
I messed up because you left me.
OpenSubtitles v2018