Übersetzung für "Missverständnis zwischen" in Englisch

Es gab ein großes Missverständnis zwischen uns.
There's a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein Missverständnis zwischen Ihnen und Ihrem Herrn.
There's been a misunderstanding between you and your lord.
OpenSubtitles v2018
Terrence erwähnte ein kleines Missverständnis zwischen Ihnen beiden.
Terrence mentioned that the two of you had a little misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein Missverständnis zwischen uns.
We've had a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein Missverständnis zwischen diesem jungen Mann und mir.
There's been a misunderstanding between this young man and me.
OpenSubtitles v2018
Kein Missverständnis soll mehr zwischen uns kommen.
Let's never let a misunderstanding... come between us again.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sehr unter dem Missverständnis zwischen euch beiden gelitten.
She was hurt by the misunderstandings between you.
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein Missverständnis zwischen uns.
There's no misunderstanding between us.
OpenSubtitles v2018
Da gab es wohl ein Missverständnis zwischen Clair George und jemandem.
Clearly there's been a miscommunication between Clair George and somebody.
OpenSubtitles v2018
Es war nur ein... ein kleines Missverständnis zwischen uns Jungs.
There was a... a bit of a mix- up between us guys here.
OpenSubtitles v2018
Hier kam es zu einem Missverständnis zwischen uns und unseren Geschäftspartnern.
The earlier formulation resulted from a misunderstanding between our business partners and us.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich handelt es sich hierbei nur um ein Missverständnis zwischen der schwedischen Regierung und mir.
I hope that this is a misunderstanding between myself and the Swedish Government.
Europarl v8
Das war ein Missverständnis zwischen dem Hafenmeister und mir über eine Kiste Dom Perignon.
It was a misunderstanding between the harbormaster and myself over a case of Dom Pérignon.
OpenSubtitles v2018
Zur Revolution unseres Landes kam es durch ein Missverständnis... zwischen unserer Regierung und unserem Volk.
Our country's revolution started because of a misunderstanding between our government and our own people.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sprach er über das Missverständnis der Unterscheidung zwischen einem Data Engineer und einem Data Scientist.
Another topic was the misunderstanding of the difference between Data Engineers and Data Scientists.
ParaCrawl v7.1
Die gezahlten Patenschaften scheinbar resultierte aus einem Missverständnis zwischen Google und seine Marketing-Unternehmen, Widerspenstige Medien.
The paid sponsorships apparently resulted from a misunderstanding between Google and its marketing company, Unruly Media.
ParaCrawl v7.1
Es kann Missverständnis zwischen Ehegatten und Liebhaber verursachen und ihre eigene Beziehung zu brechen.
It may cause misunderstanding between spouses and lovers and will break their own relationship.
ParaCrawl v7.1
Das war, glaube ich, ein kleines Missverständnis, das es zwischen den Fraktionen gab und das ich hier noch einmal aufklären wollte.
I think there has been something of a misunderstanding here between the groups and I wanted to try and clear that up.
Europarl v8
Eine Terrordrohung, ein Pilotenfehler, technische Defekte, ein Missverständnis zwischen dem Piloten und dem Kontrollturm und unvorhergesehene atmosphärische Bedingungen sind alles Faktoren, die vorhergesehen werden müssen, und es müssen strikte Maßnahmen ergriffen werden, um die Vorschriften sowohl im Geiste als auch dem Wortlaut nach anzuwenden.
A terrorist threat, pilot error, technical defects, a misunderstanding between the pilot and control tower and unforeseen atmospheric conditions are all factors which must be predicted and stringent measures must be taken to apply the regulations both in spirit and according to the letter.
Europarl v8
Vor etwa einer Stunde ließ CNN unter Verweis auf Quellen aus dem Pentagon zum Ergebnis der amerikanischen Untersuchungen in dieser Angelegenheit durchblicken, es habe sich schlichtweg um ein Missverständnis zwischen italienischen und US-amerikanischen Stellen bei der Mitteilung über die Strecke der Fahrzeuge gehandelt.
About an hour ago, CNN, referring to Pentagon sources, leaked the conclusion reached by the US inquiry, which is that it was simply a misunderstanding between the Italian and US authorities over the communication that the vehicles would be going past.
Europarl v8
Unserer Ansicht nach beruhen die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen auf einem Missverständnis zwischen uns und sind möglicherweise auf einen technischen Fehler zurückzuführen.
We believe that the proposed reductions forwarded by the Council are the result of a misunderstanding between us and may well derive from a technical error.
Europarl v8
Während eines Flugs von Rom nach Brüssel wird man von sieben verschiedenen Flugkontrollzentren geleitet, wobei die Flüge nicht immer reibungslos verlaufen: denken wir daran, was vor einigen Jahren am Bodensee geschah, als ein Flugzeug während des Transits durch ein Missverständnis zwischen zwei Flugsicherungsdiensten am Boden zerschellte.
From Rome to Brussels one passes through the hands of seven different flight control centres, and handovers are not always smooth: consider what happened over Lake Constance a few years ago when as a result of a misunderstanding between two flight control centres during a handover an aeroplane crashed to the ground.
Europarl v8
Das zweite mögliche Missverständnis betrifft nicht ein Missverständnis zwischen uns, sondern ein Missverständnis außerhalb dieses Saales, nämlich den Fall Flachs.
The second possible misunderstanding is not a misunderstanding amongst ourselves, but rather a misunderstanding outside this Chamber, regarding the flax affair.
Europarl v8
Aber damit kein Missverständnis zwischen uns entsteht: Sie haben gesagt, diese Kernkraftwerke müssen abgeschaltet sein, bevor die Beitritte stattfinden.
But just to be sure that there is no misunderstanding between us: you said that these nuclear power stations must be shut down before accession takes place.
Europarl v8
Die erste weist Anfang des Jahrhunderts darauf hin, dass es während einer Kirmes zu einem Missverständnis zwischen dem Pfarrer und den Bewohnern der Nachbarschaft gekommen war.
The first indicates in the beginning of the 20th century, during an annual fair, there was a misunderstanding between the parish priest and the residents of the neighborhood.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

schwanken zwischen zwischen bestehen zwischen missverständnis zwischen
beziehungen zwischen Missverständnis zwischen menschen auseinandersetzung zwischen
differenzierung zwischen pendeln zwischen