Übersetzung für "Ministerium für bildung und forschung" in Englisch
Ausgerichtet
wurde
sie
gemeinsam
mit
dem
norwegischen
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung.
A
common
questionnaire
was
sent
to
around
200
stakeholders
and
experts
in
the
participating
countries.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
trug
bisher
die
Gesamtverantwortung
für
die
Bildungsgänge.
In
the
case
of
programmes
and
schools
with
more
applicants
than
available
places,
admission
may
be
based
on
grades.
EUbookshop v2
Da
das
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
für
seine
lichen
Daten
nur
noch
einmal
vorzulegen.
When
financing
can
not
be
increased,
the
rational
and
efficient
use
of
those
resources
that
are
available
becomes
critical.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
werden
vom
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
zur
Planung
der
staatlichen
Bildung
verwendet.
The
results
are
used
by
the
Ministry
of
Education
and
Research
for
planning
statecommissioned
education
in
Estonia.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
ist
mit
zahlreichen
Beiträgen
vertreten.
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
is
represented
with
various
contributions.
ParaCrawl v7.1
In
Bellignat,
im
Herzen
des
«
Plastics
Valley
»
wurde
anno
1992
eine
Ingenieurshochschule
errichtet,
die
dem
Ministerium
für
Jugend,
Bildung
und
Forschung
untersteht.
In
Bellignat,
in
the
heart
of
the
Plastics
Valley,
a
polytechnic
university
was
founded
in
1992
which
is
placed
under
the
direct
control
of
the
Ministry
of
youth,
education
and
research.
Wikipedia v1.0
Ein
kleiner
Prozentsatz
wird
vom
Ministerium
für
Bildung,
Universität
und
Forschung
und
aus
den
Einnahmen
der
Studiengebühren
zugeschossen.
A
small
percentage
comes
from
the
Governmental
Department
for
Education,
University
and
Research
and
from
tuition
fees.
Wikipedia v1.0
In
der
Tat
erhielt
die
NDLA
in
den
frühen
Stadien
die
Mittel
direkt
vom
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung,
während
sie
später
aus
den
Haushalten
der
teilnehmenden
Provinzen
finanziert
wurde
(wobei
diese
Haushalte
aus
den
allgemeinen
Beihilfen
finanziert
werden).
Furthermore,
the
scope
of
the
NDLA's
powers
and
the
decision
making
processes
did
not
change.
DGT v2019
Das
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
vergab
diesen
Zuschuss
am
8.
Juli
2005
unmittelbar
an
das
NAC.
The
Ministry
of
Education
and
Research
allocated
this
grant
directly
to
NAC
on
8
July
2005.
DGT v2019
Dem
Staatssekretär
für
wissenschaftliche
Forschung
und
Technologie
im
Ministerium
für
höhere
Bildung,
Forschung
und
Technologie
obliegt
es
unter
anderem,
die
strategischen
Forschungs-
und
Entwicklungsziele
festzulegen
und
die
Aufgaben
und
Maßnahmen
der
verschiedenen
Teilnehmer
am
nationalen
Forschungs-
und
Entwicklungssystem
zu
lenken.
The
State
Secretary
in
charge
of
scientific
research
and
technology
in
the
Ministry
of
Higher
Education,
Research
and
Technology
is,
inter
alia,
charged
with
defining
strategic
R
&
D
objectives
and
with
guiding
the
roles
and
activities
of
the
different
componants
of
the
national
R
&
D
system.
TildeMODEL v2018
Auf
Vorschlag
der
Confindustria
beteiligt
sich
die
EIB
in
Italien
weiterhin
an
der
Finanzierung
von
Projekten,
die
vom
a)
Ministerium
für
Wirtschaftsentwicklung
im
Rahmen
der
Initiative
Industria
2015
und
b)
vom
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
in
Verbindung
mit
Initiativen
für
industrielle
Forschung
ausgewählt
wurden,
die
im
Rahmen
des
Nationalen
Programms
für
Forschung
und
Wettbewerbsfähigkeit
2007-2013
vorgesehen
sind.
The
EIB
is
continuing
to
co-finance
in
Italy,
in
response
to
a
proposal
from
Confindustria,
projects
selected
by
(i)
the
Economic
Development
Ministry
under
the
Industria
2015
initiative
and
(ii)
the
Education,
Universities
and
Research
Ministry
in
connection
with
industrial
research
initiatives
planned
under
the
2007-2013
National
Research
and
Competiveness
Programme.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
unterstützt
dieses
Projekt
im
Bildungssektor,
das
Schulen
in
ländlichen
Gebieten
(80%)
und
in
städtischen
Gebieten
(20%)
Rumäniens
betrifft,
über
das
Ministerium
für
Bildung,
Forschung
und
Jugend.
EIB
supports
this
education
project
for
schools
in
rural
(80
%)
and
urban
(20
%)
areas
of
Romania
through
the
Ministry
of
Education,
Research
and
Youth.
TildeMODEL v2018
Anton
ANTON,
Staatssekretär
im
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung,
einen
Überblick
über
Rumäniens
Politik
im
Wissenschafts-
und
Technologiebereich
und
betonte,
wie
wichtig
es
sei,
die
nationale
Politik
auf
die
Ziele
der
europäischen
Zusammenarbeit
auszurichten.
Anton
ANTON,
State
Secretary
at
the
Ministry
of
Education
and
Research,
presented
an
overview
of
Romania's
policy
in
the
field
of
science
and
technology
emphasising
the
importance
of
orienting
the
national
policy
towards
the
objectives
of
European
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortung
für
die
Koordinierung
der
nationalen
Forschungs-
und
Entwicklungspolitik
liegt
im
Rahmen
des
CRDB
(Haushalt
für
zivile
Forschung
und
Entwicklung)
beim
Ministerium
für
Bildung,
Forschung
und
Technologie.
Responsibility
for
co-ordinating
national
research
and
development
policy
lies
with
the
Ministry
of
Education,
Research
and
Technology
under
the
CRDB
(civilian
research
and
development
budget).
EUbookshop v2
In
den
ersten
vier
Jahren
wird
das
niederländische
Ministerium
für
Bildung
und
wissen
schaftliche
Forschung
die
Koordination
übernehmen.
This
bill
makes
an
undeniable
contribution
to
updating
the
country's
Penal
Code,
especially
with
regard
to
such
notions
as
rape
and
sexual
assault,
stiffening
sentences
for
rape,
acts
of
violence
against
a
spouse
or
children,
and
the
non-payment
of
alimony
in
the
event
of
separation
or
divorce.
EUbookshop v2
Am
2.
Januar
hat
das
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
neue
Bestimmungen
für
die
Akkreditierung
und
Evaluierung
von
allgemeinen
und
berufsqualifizierenden
Hochschuleinrichtungen
in
Norwegen
herausgegeben.
On
2
January,
the
Ministry
of
Education
and
Research
issued
new
regulations
for
the
accreditation
and
evaluation
of
higher
education
and
training
institutions
in
Norway.
EUbookshop v2
Betriebliche
Erfahrungen
und
Fähig
keiten,
die
sich
der
Einzelne
im
Laufe
seines
Lebens
aneignet,
werden
im
neuen
„Bil
dungspass",
den
das
Arbeitsministerium
zu
sammen
mit
dem
Ministerium
für
Bildung,
Hochschulen
und
Forschung,
den
Regionen,
Verwaltungsbehörden
und
den
Sozialpartnern
ausgearbeitet
hat,
eingetragen
und
da
mit
nachgewiesen.
Workplace
experience,
together
with
the
skills
that
an
individual
acquires
throughout
life,
will
be
documented
by
using
a
new
instrument,
the
libretto
formativo,
or
training
log,
devised
by
the
Ministry
of
Welfare
in
liaison
with
the
Ministry
of
Education,
Universities
and
Research,
the
Regions,
the
civil
service
and
the
social
partners.
EUbookshop v2
Die
Maß
nahme
wird
insgesamt
vom
Ministerium
für
Bildung,
Hochschulen
und
Forschung
ge
meinsam
mit
dem
Ministerium
für
Arbeit
und
Soziales
überwacht.
The
Court
has
explained
that
the
regulations
governing
labour
market
services,
and
place
ment
in
particular,
come
within
the
scope
of
the
protection
and
safety
of
labour
and
there
fore
are
matters
falling
within
the
concurrent
competence
of
the
State
and
theRe
gions,
whereas
the
exclusive
power
of
legislation
in
the
field
of
contracts
of
employ-
EUbookshop v2
Dieser
von
CORDIS
und
dem
italienischen
Ministerium
für
Bildung,
Hochschulen
und
Forschung
gemeinsam
entwickelte
Dienst
stellt
ein
Portal
zur
italienischen
Innovationspolitik
sowie
zu
Infrastrukturen,
Diensten
und
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
dar.
Developed
jointly
by
CORDIS
and
the
Italian
Ministry
of
Education,
Universities
and
Research,
the
service
provides
a
window
on
Italian
innovation-related
policies,
infrastructures,
services
and
activi
ties.
EUbookshop v2