Übersetzung für "Miete erhöhen" in Englisch
Dann
muss
ich
die
Miete
erhöhen.
I'll
have
to
put
the
rent
up.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
"Whole
Foods"
können
sie
die
Miete
von
jedem
erhöhen.
With
a
Whole
Foods
there,
they
can
raise
everybody's
rent.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
muss
die
Miete
nicht
erhöhen.
And
I
don't
have
to
not
double
your
rent.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
Sie
die
Miete
erhöhen
müssen.
I
know
it's
a
must
to
raise
the
rent.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
die
Miete
erhöhen.
Perhaps
I
should
raise
the
rent.
OpenSubtitles v2018
Der
Vermieter
wird
die
Miete
erhöhen.
Landlord's
gonna
raise
your
rent.
OpenSubtitles v2018
Der
Hausbesitzer
sagt,
dass
er
die
Miete
erhöhen
will.
The
landlord
says
he
wants
to
raise
the
rent.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
lange
dauert's,
bis
die
Republikaner
die
Miete
erhöhen,
zwangsräumen
lassen?
How
long
before
the
Republicans
jack
up
the
rent
and
evict
them?
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
nicht
deine
Miete
erhöhen.
Don't
make
me
raise
your
rent.
OpenSubtitles v2018
Kann
mein
Vermieter
die
Miete
einfach
so
erhöhen
(Mieterhöhung)?
Can
my
landlord
simply
increase
the
rent
(rent
increase)?
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Miete
erhöhen.
They
can
raise
your
rent.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
eine
Erhöhung
des
Hausgeldes
bekomme,
kann
ich
die
„Miete“
erhöhen?
If
I
get
an
increase
in
the
home
allowance,
can
I
increase
the
“rent”?
CCAligned v1
Zu
diesem
Zeitpunkt
erzählte
ich
es
meinen
Eltern
und
beschloss
die
Miete
zu
erhöhen.
By
this
time
I
had
told
my
parents,
and
decided
to
increase
the
rent.
ParaCrawl v7.1
Er
redet
ständig
davon,
dass
der
Kommissionsladen
weniger
für
mehr
Raum
zahlt,
so
dass
er
mir
zumindest
die
Miete
erhöhen
wird.
He
keeps
talking
about
how
the
consignment
shop
pays
less
for
a
bigger
space,
so
he's
at
least
gonna
raise
the
rent
on
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Vermieter
wollte
eine
Liste
aller,
die
die
Wohnung
gestrichen
haben
wollen,
um
deren
Miete
zu
erhöhen.
The
landlord
wanted
a
list
of
everyone
who
wanted
their
apartment
painted
so
he
could
raise
their
rent.
OpenSubtitles v2018
Vertragsdauer:
Die
meisten
Mietverträge
letzten
12
Monate,
während
welcher
Zeit
der
Vermieter
das
nicht
erhöhen
Miete.
Duration
of
agreement:
Most
leases
last
for
12
months,
during
which
time
the
landlord
cannot
increase
the
rent.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
Miete
erhöhen?
Can
I
increase
rent?
ParaCrawl v7.1
Was
sollte
werden
in
einem
Vertrag
enthalten:
Dauer
der
Vereinbarung:
Die
meisten
Mietverträge
letzten
12
Monate,
während
dieser
Zeit
kann
der
Vermieter
die
Miete
nicht
erhöhen.
What
should
be
include
in
a
contract:
Duration
of
agreement:
Most
leases
last
for
12
months,
during
which
time
the
landlord
cannot
increase
the
rent.
ParaCrawl v7.1
Valliant
sagt,
Solstein
Donagan
würde
die
Mieten
erhöhen,
und
dann
ziehen
die
Yuppies
ein.
Valliant
says
Solstein
Donagan's
going
to
jack
up
their
rents,
replace
them
with
yuppies.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
Mieten
erhöhen.
I
had
to
raise
all
the
rents.
OpenSubtitles v2018
Wie
schon
im
Vorjahreszeitraum
waren
wir
in
der
Lage
die
Mieten
signifikant
zu
erhöhen.
As
was
the
case
in
the
prior
year,
we
were
able
to
increase
leases
significantly.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ich
die
Miete
erhöhe,
brauche
ich
nur
hinauszugehen...
und
finde
10
Mieter
an
einem
einzigen
Tag.
Even
if
I
double
the
rent,
I
can
go
out
and...
find
10
tenants
every
a
day.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grand
schlagen
wir
vor,
die
Reserve
in
Kapitel
100
des
Haushalts
des
Parlaments
um
einen
Betrag
von
120
Mio.
Ecu
für
Artikel
200
„Mieten"
zu
erhöhen.
It
is
for
this
reason
that
we
propose
to
increase
the
reserve
for
chapter
100
of
Parliament's
budget
by
a
sum
of
ECU
120
million
under
Article
200
'Rent'.
EUbookshop v2
Doch
kann
die
Aufzeichnung
im
Arbeitsbuch
oder
die
Zusammenfassung
darüber,
dass
Sie
in
einer
der
größten
Gesellschaften
des
Landes
Praktikum
machten,
Ihren
Wert
in
Augen
von
den
zukünftigen
Mieter
wesentlich
erhöhen.
After
all
employment
records
or
the
summary
that
you
did
practical
training
in
one
of
the
largest
companies
of
the
country,
can
significantly
increase
your
value
in
the
opinion
of
future
employers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentriert
sich
das
Unternehmen
auf
Lösungen,
die
den
Komfort
für
die
Mieter
erhöhen
oder
zur
nachhaltigeren
Wohnungs-
und
Gebäudebewirtschaftung
beitragen.
The
company
focuses
on
solutions
that
increase
the
level
of
convenience
for
tenants
or
that
contribute
to
the
more
sustainable
management
of
buildings
and
apartments.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Komfort
zukünftiger
Mieter
zu
erhöhen,
sollten
ihre
Breite
und
Höhe
zwischen
den
Stufen
der
Treppe
den
optimalen
Parametern
so
nahe
wie
möglich
kommen.
To
increase
the
comfort
of
future
tenants,
their
width
and
height
between
the
steps
of
the
staircase
should
be
as
close
as
possible
to
the
optimal
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstleistungsangebot
der
imvisio
bietet
der
Immobilienwirtschaft
facettenreiche
Möglichkeiten
Kosten
zu
senken
und
die
Immobilienattraktivität
für
Mieter
zu
erhöhen.
The
service
offer
imvisio
offers
facet-rich
possibilities
costs
to
the
real
estate
economy
to
lower
and
real
estate
attractiveness
for
tenants
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Sven-Christian
Frank
(COO),
der
seit
9.
Juni
2016
Mitglied
des
Vorstands
ist,
sagt:
"Unsere
neuen
internen
Property
Management-Kompetenzen
werden
es
uns
ermöglichen,
Mieten
zu
erhöhen
und
Leerstände
kurz-
bis
mittelfristig
zu
reduzieren,
so
dass
das
ADLER
Property
Management
sich
mit
den
Top-Performern
der
Branche
messen
kann.
Sven-Christian
Frank
(COO)
who
joined
ADLER
as
Head
of
Asset
Management
in
September
2015
and
was
appointed
to
the
Management
Board
in
June
2016
said
"Our
new
internal
property
management
capabilities
will
allow
us
to
increase
rents
and
reduce
vacancies
in
the
short
to
medium
term,
thus
aligning
ADLER"s
property
management
capabilities
with
the
industry"s
top
performers.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
von
Gebäuden
und
die
steigenden
Erwartungen
von
Mietern
erhöhen
den
Druck
auf
Facility
Manager
und
Gebäudebetreiber.
Increasing
building
complexity
and
higher
tenant
expectations
raise
the
pressure
on
facility
managers
and
operators.
ParaCrawl v7.1