Übersetzung für "Metallischer glanz" in Englisch

Ein metallischer Glanz auf Kunststoffteilen ist eines der attraktivsten Gestaltungselemente beim Autodesign.
A metallic shine on plastic parts is one of the most attractive elements used in car design.
ParaCrawl v7.1
Metallischer Glanz und schimmernde Oberflächen unterstreichen die Wirkung von Licht und Schatten.
Metallic shine and shimmering surfaces underline the effect of light and shade.
ParaCrawl v7.1
Metallischer Glanz trifft auf die wärmenden Kerzenflammen der Serviette.
Metallic gloss meets the warming candle flames of the napkin.
ParaCrawl v7.1
Hierunter wird üblicherweise der Flopeffekt, metallischer Glanz und Brillanz sowie das hohe Deckvermögen verstanden.
This refers customarily to the flop effect, metallic luster and brilliance, and also the high opacity.
EuroPat v2
Ein dunkler, metallischer Glanz deutet an, dass die Birne bereits älter ist.
A dark, metallic finish indicates old age.
ParaCrawl v7.1
Aber auch andere bekannte Aufnahmegeräte können hier mit einer entsprechenden Software und einem geeigneten Standard verwendet werden, wenn sie die die Qualität des Galvannealed-überzuges anzeigenden speziellen Oberflächenveränderungen (metallischer Glanz des Restzinks oder Grautöne) der Oberfläche entsprechend empfindlich aufnehmen können.
However, other conventional recording devices can be used with the appropriate software and a suitable standard if they are capable of recording with appropriate sensitivity the special surface changes (metal shine of the residual zinc or shades of grey) which indicate the quality of the galvannealed coating.
EuroPat v2
Um so überraschender war es festzustellen, daß durch die erfindungsgemäße Kombination das Problem der Verfärbungen gelöst wurde und gleichzeitig ein optisch schöner metallischer Glanz bei einer hervorragenden Reflexion erzielt wurde.
Therefore, it was so surprising to find that the inventive combination solved the problem of discoloration and, at the same time, provided an optically appealling metallic shine or luminance with excellent reflective properties.
EuroPat v2
Durch die Zumischung der Komponente B zu den BiOCI-Pigmenten kann den Anwendungssystemen ein erhöhter metallischer Glanz verliehen werden, der Farbeffekt wird verstärkt und neuartige Farbeffekte werden erzielt.
The admixing of component B with the BiOCl pigments enables increased metallic lustre to be imparted to the application systems, the colour effect is increased, and novel colour effects are achieved.
EuroPat v2
Die optische Wirkung dieser Pigmente ergibt sich als Kombination der auf das metallische Substrat zurückzuführenden Eigenschaften, wie metallischer Glanz, Helligkeitsflop bei Betrachtung aus verschiedenen Blickwinkeln und Deckvermögen, und des durch die Oxidschicht hervorgerufenen Farbeindrucks.
The optical effect of these pigments is due to a combination of the properties ascribable to the metallic substrate, such as metallic luster, lightness flop on viewing from different angles and hiding power, and of the color effect caused by the oxide layer.
EuroPat v2
Eine typische Anwendung ist das Design von Fahrzeugkarossen, wo metallischer Glanz und Reflektionen auf der Windschutzscheibe simuliert werden.
A typical application is in the design of car bodies, simulating a metallic finish and reflective windscreen.
EUbookshop v2
Beim Preßvorgang werden die vororientierten Graphitdomänen (Schichtstrukturen) weiter ausgerichtet und die Oberfläche homogenisiert, wobei ein metallischer Glanz auftritt.
In the pressing process, the preoriented graphite domains (layer structures) are further oriented and the surface homogenized, a metallic gloss being produced.
EuroPat v2
Solange sich Luft in der Beobachtungskammer 3 des Kanülenansatzes 2 befindet, wird bei Beobachtung durch das Prisma 4 längs der Pfeile X ein deutlich erkennbarer metallischer Glanz im Bereich des Innenprismas wahrgenommen.
As long as air is present in the observation chamber 3 of the needle hub 2, a clearly recognisable metallic luster is perceived in the area of the inner prism by viewing through the prism 4 along the arrows X.
EuroPat v2
Bei einem Innenprisma 4 in Form eines Dach- oder Tripelprismas wird beim Vorhandensein von Luft im Hohlraum 3 ein deutlicher metallischer Glanz im Bereich des Innenprismas 4 wahrgenommen.
For an inner prism 4 in the shape of a roof prism or triple prism, when air is present in the hollow cavity 3 a clear metallic luster is perceived in the area of the inner prism 4 .
EuroPat v2
Für einen Beobachter, der vorzugsweise nahezu parallel zum einfallenden Lichtstrahl in Pfeilrichtung X gemäß den Figuren 2, 6 und 8 auf das Prisma 4 blickt, zeigt sich bei Luft im Hohlraum ein metallischer Glanz durch die Spiegelung des Lichtstahls und bei Liquor im Hohlraum 3 entfällt diese Spiegelung und der Bereich erscheint transparent.
For an observer looking at the prism 4 preferably almost parallel to the incident ray of light in the direction of the arrows X according to FIGS. 2, 6 and 8, in the case of air in the hollow cavity a metallic luster is displayed by means of the reflection of the ray of light, and in the case of liquor in the hollow cavity 3, this reflection does not occur and the area appears transparent.
EuroPat v2
Hiermit verbunden ist das typische hohe Deckvermögen, metallischer Glanz und völlig überraschenderweise ein extrem hoher Helligkeitsflop.
This is combined with a typically high covering capacity, metallic luster, and, surprisingly, an extremely high brightness flop.
EuroPat v2
Die runden Plättchen (sog. Silberdollars) besitzen eine relativ glatte Oberfläche und können wegen ihres geringen Streuanteils zur Erzielung verbesserter metallischer Glanz- und Glitzereffekte eingesetzt werden.
The round platelets (so-called silver dollars) have a relatively smooth surface and, owing to their small scattered component, can be employed for achieving improved metallic lustre and glitter effects.
EuroPat v2
Diese räumliche Lokalisierung steht im Gegensatz zur freien Mobilität der Elektronen in einem makroskopischen Stück Metall (die freie Mobilität der Elektronen ist verantwortlich für die starke Reflexion, allgemein metallischer Glanz genannt).
This spatial localization contrasts to the free mobility of electrons in a macroscopic piece of metal (the free mobility of electrons there is responsible for a strong unspecific reflection, generally called metallic luster).
EuroPat v2
Zudem müssen die Effektpigmente gut im Kunststoff ausrichtbar sein, da nur bei paralleler Orientierung möglichst aller Pigmentplättchen zur Oberfläche optimaler metallischer Glanz und ein homogenes Erscheinungsbild erhalten werden.
In addition, the effect pigments have to be efficiently alignable in the plastic, since an optimal metallic luster and a homogeneous appearance will only be obtained when ideally all pigment platelets have been oriented parallel to the surface.
EuroPat v2
Diese sind unter anderem die Brillanz (Sparkle-Effekt und metallischer Glanz), die Helligkeit sowie der Flop (Helligkeitsänderung in Abhängigkeit vom Betrachtungswinkel), die Abbildeschärfe, die Bunttonsättigung bei farbigen metallischen Beschichtungen und das Deckvermögen.
These are, inter alia, the brilliance (sparkle effect and metallic lustre), the brightness and the flop (change in brightness as a function of viewing angle), the distinctness of image, the colour saturation in coloured metallic coatings and the hiding power.
EuroPat v2
Der Nachteil besteht darin, daß damit kein echter metallischer Glanz erzielt, sondern durch die Pigmentierung nur nachgebildet wird.
The disadvantage is that this does not produce a true metallic gloss but merely simulates it by the pigmentation.
EuroPat v2
Bei einer über eine derartiges Ausmaß hinausgehenden unbegrenzten Beweglichkeit, wie sie in zusammenhängenden Metallschichten üblich ist, wird in der Regel eine starke unspezifische Reflektivität beobachtet, die auch als metallischer Glanz bekannt ist.
In the instance of unlimited mobility in larger-size particles, as is the rule with continuous metal films, a strong unspecific reflectivity is usually observed, which is also known as metallic lustre.
EuroPat v2
Aluminiumfolienbeutel hat metallischen Glanz, guten Lichtschutz, hohe Reflexionsfähigkeit zu erhitzen und zu beleuchten, kann metallischer Glanz und Reflexionsfähigkeit die Helligkeit der Druckenfarbe verbessern.
Aluminum foil bag has metallic luster, good light protection, high reflection ability to heat and light, metallic luster and reflection ability can improve the brightness of printing color.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Partikelgröße ist Grandal® 9800-2G die richtige Wahl, wenn hohe Deckkraft und strahlend metallischer Glanz selbst bei polychromatischen Metallicfarben gewünscht sind.
With its small particle size the Grandal® 9800-2G is the right choice for achieving the highest coverage while still offering strong metallic brilliance even in polychromatic metallic colors.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien der beiden Fassaden ergänzen sich harmonisch dank des Holzkohlengrau des dunklen Backsteins und des goldenen Kupfers, absorbierende und reflektierende Oberflächen oder auch mineralische Durchlässigkeit und metallischer Glanz.
The two facade's matters complete each other harmoniously thanks to the charcoal grey of the dark brick and golden copper, absorbent and reflective surfaces, or mineral porosity and metallic brightness .
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig sind unsere Papiertapeten mit farblich brillanten Fotomotiven oder speziellen Oberflächenveredelungen wie metallischer Glanz oder Glitzereffekten.
Particularly striking are our paper wallpapers with brilliant color photo murals or those with special surface finishes such as a metallic shine or sparkling glitter.
ParaCrawl v7.1
Das Gefieder ist größtenteils schwarz mit einem metallischen Glanz.
Most individuals have dark plumage which has a metallic luster.
Wikipedia v1.0
Es hat einen stark blaustichigen roten Farbton und zeigt einen stumpfen metallischen Glanz.
It has a red color heavily tinged with blue and shows a dull metallic sheen.
EuroPat v2
Es hat einen leicht blaustichigen roten Farbton und zeigt einen ausgeprägten metallischen Glanz.
It had a red color lightly tinged with blue and showed a pronounced metallic sheen.
EuroPat v2
Die Pigmente weisen einen sehr hohen metallischen Glanz auf.
The pigments show a very high degree of metallic brightness.
EuroPat v2
Alle Lackierungen zeigen den von Aluminiumpigmenten bekannten hohen metallischen Glanz.
All the paint films show the high metallic brightness typical of aluminum pigments.
EuroPat v2
Das Pigment zeigt metallischen Glanz mit rötlichem Schimmer.
The pigment shows metallic brightness with a reddish shimmer.
EuroPat v2
Das erhaltene Effektpigment zeigt hohen metallischen Glanz und die magnetische Permeabilität von Weicheisenpulver.
The obtained effect pigment displays a high degree of metallic luster and the magnetic permeability of soft iron powder.
EuroPat v2
Die plättchenförmigen Weicheisenpigmente haben einen dunkleren metallischen Glanz als beispielsweise Aluminiumpigmente.
The flake shaped soft iron pigments have a darker metallic luster than, for example, aluminum pigments.
EuroPat v2
Das erhaltene plättchenförmige Weicheisenpigment zeigt hohen metallischen Glanz und hohe magnetische Permeabilität.
The obtained flake shaped soft iron pigment displays a high metallic luster and high magnetic permeability.
EuroPat v2
Die Zinkoberfläche weist einen metallischen Glanz auf.
This zinc finish has a metallic lustre.
EUbookshop v2
Aus der dunkelgrünen Lösung schieden sich schwarz­violette Kristalle mit metallischem Glanz ab.
Blackish violet crystals having a metallic luster separated out from the dark green solution.
EuroPat v2
Die Pigmente zeigen alle metallischen Glanz.
All the pigments have a metallic luster.
EuroPat v2
Man erhält einen Lid­schattenpuder mit sanftem, metallischem Glanz und wei­chem Hautfeeling.
An eyeshadow powder with a mellow metallic gloss and a soft skin feeling is obtained.
EuroPat v2
Sie besticht durch ihren metallischen Glanz und ist multifunktional einsetzbar.
It has an eye-catching metallic sheen and a multi-purpose usage.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet sich durch einen leichten metallischen Glanz und eine schöne Zweifarbigkeit aus.
It has a slight metallic gloss with a fine two-tone impact.
ParaCrawl v7.1
Die goldfarbene Oberfläche weist einen dezent spiegelnden, metallischen Glanz auf.
The golden surface has a discreetly reflective metallic shine.
ParaCrawl v7.1
Aussehen: Er hat metallischem Silber Glanz.
Appearance: It has metallic silver luster.
ParaCrawl v7.1
1.Bild: Frisch geschnittenes Natrium zeigt metallischen Glanz.
Photo 1: Freshly cut sodium has a metallic sheen.
ParaCrawl v7.1
Durch diese mehrmalige starke Brechung erscheint nur ein kleiner Fleck mit metallischem Glanz.
Due to this repeated strong refraction only a small patch having metallic luster appears.
EuroPat v2
Diese Effektpigmente erzeugen einen metallischen Glanz durch spiegelnde Reflektion des Lichtes.
These effect pigments produce a metallic shine by a mirroring reflection of the light.
EuroPat v2
Der metallische Glanz der erfindungsgemäßen Effektpigmente soll vergleichbar mit demjenigen reiner Metallpigmente sein.
The metallic luster of the effect pigments according to the present invention shall be comparable to those of pure metal pigments.
EuroPat v2
Die Pigmente sind bunt, zeigen metallischen Glanz und eine hohe magnetische Permeabilität.
The pigments are colorful, display metallic luster and a high magnetic permeability.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht metallisch seidiger glanz metallische oberfläche metallisch
glanze metallische werkstoffe Glanz metallische teile
metallisches band