Übersetzung für "Metallisch glänzend" in Englisch

Der Rücken mancher Männchen ist glänzend metallisch grün.
The back of some males is a glossy metallic green.
Wikipedia v1.0
Das Männchen war vom Kopf bis zur Kehle glänzend metallisch grün.
The males were glossy metallic green from head to the throat.
WikiMatrix v1
Nach wenigen Minuten beginnt sich die Oberfläche metallisch glänzend zu färben.
After a few minutes, the surface starts to become a metallic gloss colour.
EuroPat v2
Nach wenigen Sekunden beginnt sich die Oberfläche metallisch glänzend zu färben.
After a few seconds, the surface starts to acquire a metallic gloss colour.
EuroPat v2
Dabei bedeutet « schwarz », daß diese Schichten im wesentlichen nicht metallisch glänzend sind.
"Black" means that these layers essentially have no metallic gloss.
EuroPat v2
Nach etwa 60 Sekunden beginnt sich die Oberfläche metallisch glänzend zu färben und nach 10 Minuten waren 12 g/m2 abgeschieden worden.
The surface takes on a metallic gloss and colour after about 60 seconds and 12 g/m2 have been deposited after 10 minutes.
EuroPat v2
Bei Betrachtung des optischen Elementes in einer Richtung innerhalb des Glanzwinkelbereiches alpha und im wesentlichen senkrecht zu den linear erstreckten Erhebungen erscheint die Metallisierung 78 metallisch glänzend hell.
When the optical element is viewed in a direction within the glancing angle range alpha and substantially perpendicularly to the linearly extended raised portions, the metallisation 78 appears metallically shinily bright.
EuroPat v2
Die Verstärkungsbänder sind fertigungsgünstig nur auf einer Seite metallisch glänzend beschichtet und sind so auf einem Grundschlauch aufzubringen, daß die beschichtete, glänzende Seite nach außen weist.
The reinforcement bands are coated with a metallic gloss on only one side, which makes them favorable to manufacture, and should be disposed on a base hose in such a way that the coated glossy side faces outward.
EuroPat v2
Als Material für die metallischen Kerne kommen im Prinzip alle Metalle in Betracht, die in der oben erwähnten Form noch metallisch glänzend hergestellt werden können.
The metallic cores can in principle consist of any metals which can be produced in the above shape and still have a metallic luster.
EuroPat v2
In der Erfindung verscheint das Dünnschichtelement bei der Betrachtung im Auflicht metallisch glänzend und im Wesentlichen farbneutral und erscheint im Durchlicht farbig.
In an advantageous embodiment, the thin-film element appears shiny metallic and substantially color neutral when viewed in reflected light, and appears colored in transmitted light.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel erscheint das Sicherheitselement 12 aus bestimmten Betrachtungswinkeln vollflächig metallisch glänzend, während nach einem Kippen oder Drehen der Banknote aus anderen Betrachtungswinkeln in Durchsicht ein grafisches Motiv in Form eines Portraits in Erscheinung tritt.
In the embodiment example, the security element 12 appears metallically lustrous over the full area from certain viewing angles, while after a tilting or rotation of the bank note a graphic motif in the form of a portrait appears in transmission from other viewing angles.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen gitterförmigen Magnetbereiche erscheinen dagegen nicht schwarz, sondern können - je nach Herstellungsverfahren und in Abhängigkeit der gewählten Gittereigenschaften - metallisch glänzend erscheinen oder auch streifenförmig erscheinen.
The grid-shaped magnetic region or regions according to the invention do not appear black, however, but can appear metallically lustrous or also appear in a strip shape, depending on the manufacturing method and in dependence on the chosen grid properties.
EuroPat v2
Elektropolierte Oberflächen sind grat- und partikelfrei, metallisch rein, glänzend, im Mikrobereich glatt und geschlossen und weisen die optimalen Eigenschaften des Grundwerkstoffs auf.
Electropolished surfaces are free from burrs and particles, metallically pure, shiny, smooth in the micro-range and closed, and have the optimal properties of the base material.
EuroPat v2
Die 6 Legierungen gemäß der vorliegenden Erfindung waren hingegen sowohl unmittelbar nach der Herstellung als auch 2 Wochen nach einer Lagerung bei 21 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 % metallisch silbrig glänzend und frei von jeglicher Verfärbung.
By contrast, the six alloys according to the present invention had a metallic silvery shine without any discoloration both immediately after production and after storage for two weeks at 21° C. and a relative atmospheric humidity of 40%.
EuroPat v2
Eine derart nach dem Sputterverfahren beschichtete Leichtmetallfelge sieht allerdings zumeist optisch nicht wie galvanisch mit Chrom beschichtet aus, d.h. metallisch glänzend, sondern eher wie Schwarzchrom und ist demzufolge mit einer dunkleren Oberfläche ausgestattet, die keinesfalls gleichwertig mit einer galvanisch beschichteten Chromoberfläche ist.
A light metal wheel rim which is coated using the sputtering method does not however usually have the same visual appearance as a galvanically chrome-coated wheel rim, i.e., rather than being metallic and shiny, it has the appearance of black chrome, and as a result has a darker surface which is by no means of the same value as a galvanically coated chrome surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein visuell identifizierbares, optisches Element, insbesondere ein Sicherheitselement für Wertdokumente, z.B. Banknoten, Kreditkarten, Ausweise oder Scheckdokumente, oder sonstige zu sichernde Gegenstände, umfassend einen Träger mit einer insbesondere diffus reflektierenden Sichtfläche und eine bereichsweise auf die Sichtfläche des Trägers aufgebrachte Metallisierung mit einer unter einem Glanzwinkel metallisch glänzend erscheinenden Oberfläche.
The invention concerns a visually identifiable optical element, in particular a security element for value-bearing documents, for example banknotes, credit cards, passes or cheque documents, or other items to be safeguarded, including a carrier having an in particular diffusely reflecting visible surface and a metallisation applied in a region-wise manner to the visible surface of the carrier, with a surface which appears metallically shining at a glancing angle.
EuroPat v2
Wird das Sicherheitselement hingegen in dem durch den Einfallswinkelbereich des Lichtes bestimmten Glanzwinkelbereich der Metallisierung betrachtet, erscheint die Metallisierung gegenüber beiden Trägerbereichen metallisch glänzend hell.
If on the other hand the security element is viewed in the glancing angle range of the metallisation, which is determined by the range of the angle of incidence of the light, the metallisation appears metallically shinny bright relative to both carrier regions.
EuroPat v2
Auch der auf den schwarzen Bereich des Trägers aufgebrachte Abschnitt der Metallisierung erscheint metallisch glänzend hell, wenn er in einer Betrachtungsrichtung innerhalb des Glanzwinkelbereichs betrachtet wird.
The portion of the metallisation which is applied to the black region of the carrier also appears metallically shinily bright when it is viewed in a viewing direction within the glancing angle range.
EuroPat v2
Bei Betrachtung eines derart ausgebildeten optischen Elementes in einer Richtung im wesentlichen senkrecht zu den linear erstreckten Erhebungen ist die Metallisierung innerhalb ihres Glanzwinkelbereiches als metallisch glänzend hell wahrnehmbar.
When an optical element of such a configuration is viewed in a direction substantially perpendicularly to the linearly elongated raised portions, the metallisation, within its glancing angle range, is perceptible as metallically shinily bright.
EuroPat v2
Bei Betrachtung der Metallisierung innerhalb des Glanzwinkelbereiches ist es somit möglich, durch Drehen des optischen Elementes um eine senkrecht zur Trägerebene verlaufende Achse von einem metallisch glänzend erscheinenden Bildeindruck zu einem metallisch matt erscheinenden Bildeindruck oder umgekehrt zu wechseln.
Thus, when viewing the metallisation within the glancing angle range, it is possible, by turning the optical element about an axis which extends perpendicular to the plane of the carrier, to change from an image impression which appears metallically shiny, to an image impression which appears metallically matt, or vice versa.
EuroPat v2
Poly Flash ist metallisch glänzend, wirkt dabei wie gehämmertes Metall, eher trocken als hochglänzend, used, gebrochen im Vintage Style.
Poly Flash has a metallic shine and an appearance of hammered metal, rather a dry than a high gloss look and imparts a used, broken vintage style.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Arten herrscht eine weiße Gefiederfärbung vor, andere sind braun oder metallisch glänzend schwarz, je eine Art ist rot bzw. rosa gefärbt.
With most types, a white plumage-coloring predominates, others is brown or metallic brilliantly black, one type each is red as well as. pink colored.
ParaCrawl v7.1
Das dunkle Bildlicht breitet sich – metallisch glänzend – über die Geschichten der Gebrauchsspuren in stoischer Ruhe auf den gefundenen Materialien aus.
The dark picture light spreads – metallic shiny – over the stories of the traces of use in stoic calm on the found materials.
ParaCrawl v7.1
Kaum weniger eindrucksvoll ist er bei Regen, dann erschient er glänzend metallisch, schwarzgrau und weißleuchtend dank der Gischt der vom Felsen herabstürzenden Wassermassen.
It is barely less impressive during rain, because then it shines metallic, black-grey and shiny white due to the spume of the water masses that fall from the rock.
ParaCrawl v7.1
Das Männchen ist größer als das Weibchen, schwarzweiß, metallisch glänzend, das Weibchen hat einen braunen Kopf und einen grauen Rücken.
Male larger than female, plumage metallic black and white; female has brown head and grey back.
ParaCrawl v7.1
Ob als Schnürer, Socken-Modell oder Slip-on, ob metallisch glänzend oder im Materialmix mit Neopren und Elastiks: Von Sneakern können wir im nächsten Sommer gar nicht genug bekommen.
They come as lace-ups, sock styles or slip-ons made in shiny metallics or material mixes with neoprene and elastic: We can´t get enough of sneakers next summer.
ParaCrawl v7.1
Hier werden wir die Rede über ein wenig kalt führen, sehr winter- beschimpfe-teke, kombinierend das Chrom in die Rollen des Raureifs und die dunklen-braunen, warmen Texturen und die Farben des Zapfens, so dass die Farbe silbern oder hell-grau metallic gefordert wird, und der Glasperle - metallisch, glänzend.
Here we will lead the speech about slightly cold, very winter hi-tech, combining chrome as hoarfrost and dark brown, warm texture and color of the cone so paint will be required silver or a light gray metallic, and beads - metal, glossy.
ParaCrawl v7.1
Material: Metall, glänzend verchromt auf Hochglanz poliert.
Material: Metal, shiny chrome plated, high polished.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

silbrig glänzend metallisch glänzend metallischer glanz glänzende zukunft
metallisch glänzend glänzendes fell metallisch blank
glänzend lackiert metallische partikel