Übersetzung für "Messdaten erfassen" in Englisch
Durch
die
Nutzung
eines
Multimeters
ist
es
möglich,
mehrere
Messdaten
zu
erfassen.
Using
a
clamp
multimeter
makes
it
possible
to
record
multiple
measurement
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Messdaten
präzise
erfassen
und
aktiv
reagieren
–
in
Echtzeit
oder
online
mittels
PC-basierter
Software?
Do
you
want
to
precisely
acquire
and
actively
respond
to
measurement
data
-
in
real
time
or
on-line
using
PC-based
software?
ParaCrawl v7.1
Der
Modul
8
könnte
ein
Funktionsmodul
Typ
Messung
sein,
dessen
Aufgabe
es
ist
Messdaten
zu
erfassen,
zu
visualisieren
und
zu
speichern.
The
module
8
could
be
a
function
module
of
measurement
type
with
the
task
of
acquiring,
visualizing
and
storing
measurement
data.
EuroPat v2
Um
das
zu
tun,
solltest
du
zunächst
den
Ruhestrom
des
Reglers,
einen
oder
zwei
Leerlaufbetriebspunkte
und
bis
zu
vier
Betriebspunkte
bei
unterschiedlichen
Lasten,
wie
im
Abschnitt
Messdaten
erfassen
beschrieben,
mit
dem
Datenlogger
aufzeichnen.
To
do
so,
you
should
log
the
ESC
idle
current,
one
or
two
no-load
operating
points
at
different
voltages,
and
up
to
four
loaded
operating
points
at
different
loads,
according
to
the
recommendations
in
the
paragraph
Entering
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Solche
textilbasierten
Sensornetzwerke
können
in
Wundverbandsysteme
integriert
werden,
um
physiologische
Parameter
oder
Störungen
im
Heilungsprozess
auf
Basis
objektiver
Messdaten
zeitnah
zu
erfassen.
Textile-based
sensoric
networks
like
this
can
be
incorporated
in
dressings
around
wounds,
so
as
to
record
real-time
physiological
parameters,
providing
objective
data
that
might
indicate
any
disruption
to
the
healing
process.
ParaCrawl v7.1
Messdaten,
die
wir
erfassen,
wenn
Sie
an
einem
unserer
Tests
oder
Messprogramme
teilnehmen,
wie
z.
B.
Foot
ID,
Motion
ID,
Running
Lab,
3D-Erfassung
der
Fußform,
Vermessung
der
Beinachse,
Feststellung
der
Körperzusammensetzung,
Beinstärketest,
Laufformtest,
aerober
Test
und
ähnliche
Messprogramme
und
Tests.
Measurement
data
we
collect
if
you
participate
in
one
of
our
tests
or
measurement
programs,
such
as
Foot
ID,
Motion
ID,
Running
Lab,
3D
foot
shape
measurement,
leg
alignment
measurement,
body
composition
measurement,
leg
strength
test,
running
form
test,
aerobic
test
and
similar
measurement
programs
and
tests.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
muss
man
zunächst
den
Motor
neu
anlegen
und
sämtliche
Messdaten
im
Motor-Fenster
eintragen
(siehe
Messdaten
erfassen),
dann
auf
'Speichern'
klicken,
um
die
Motorcharakteristik
berechnen
zu
lassen
und
den
Motor
in
die
Datenbank
aufzunehmen.
In
that
case,
you
must
first
enter
all
of
the
measured
motor
data
(see
Entering
measured
data)
and
click
on
the
'Save'
button
to
have
the
motor
characteristics
computed
and
add
the
new
motor
to
the
database.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wurden
über
mehrere
Jahre
verschiedene
elektronische
Auslese-Systeme
am
HEPHY
entwickelt
und
gebaut,
an
die
ein
oder
mehrere
Detektor-Module
angeschlossen
werden
können,
um
mittels
Computer
die
Messdaten
zu
erfassen
und
auszuwerten.
In
parallel,
various
electronic
readout
systems
were
developed
and
built
through
several
years,
which
can
be
connected
to
one
or
more
detector
modules
in
order
to
acquire
measurement
data
with
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
Erfassungssysteme,
die
über
ein
hohes
Maß
an
Datensicherheit
verfügen,
um
qualitätsrelevante
Messdaten
sicher
zu
erfassen,
zu
übertragen
und
zu
speichern.
This
is
about
recording
systems
that
have
a
high
degree
of
data
safety
to
record,
transfer
and
save
quality-relevant
measuring
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerteeinheit
ist
dafür
vorgesehen,
durch
den
Feuchtigkeitssensor,
den
Temperatursensor,
den
Drucksensor
oder
den
Masseflusssensor
gemessene
Messdaten
zu
erfassen,
auszuwerten
oder
an
weitere
Einheiten
weiterzuleiten.
The
analysis
unit
is
provided
for
capturing,
analyzing,
or
transmitting
to
further
units
the
measurement
data
measured
by
the
humidity
sensor,
the
temperature
sensor,
the
pressure
sensor,
or
the
mass
flow
sensor.
EuroPat v2
Das
Ermitteln
der
Schritte
kann
vorteilhafterweise
unabhängig
von
weiteren
Hardwarekomponenten
erfolgen,
insbesondere
unabhängige
von
weiteren
Sensoren,
die
ausgebildet
sind,
Messdaten
zu
erfassen,
die
repräsentativ
sind
für
eine
Bewegung
des
Fußgängers.
The
determination
of
the
steps
can
advantageously
take
place
independently
of
further
hardware
components,
particularly
independently
of
further
sensors,
which
are
designed
for
acquiring
measured
data
representative
of
a
pedestrian's
movement.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
Atemfrequenzen
von
Menschen
im
Bereich
von
ungefähr
6
Atemzügen
je
Minute
bis
zu
24
Atemzügen
je
Minute
(entsprechend
0,1
bis
0,4
Atemzügen
je
Sekunde)
ermöglicht
die
mit
dieser
Erfindung
vorgeschlagene
Vorrichtung
zur
Konzentrationsbestimmung
mindestens
einer
Gaskomponente
in
einem
Atemgasgemisch
eine
zeitliche
Messauflösung,
die
es
ermöglicht,
in
Verbindung
mit
einer
passend
gewählten
Abtastrate
Konzentrationsänderungen
im
Atemgas
als
atemzugsaufgelöste
Messdaten
zu
erfassen.
Compared
to
respiration
rates
of
humans
in
the
range
of
about
6
breaths
per
minute
to
24
breaths
per
minute
(corresponding
to
0.1
to
0.4
breaths
per
second),
the
device
for
determining
the
concentration
of
at
least
one
gas
component
in
a
breathing
gas
mixture,
which
is
proposed
by
this
invention,
makes
possible
a
measuring
time
resolution
that
makes
it
possible,
in
conjunction
with
a
fittingly
selected
scanning
rate,
to
detect
concentration
changes
in
the
breathing
gas
as
measured
data
resolved
for
individual
breaths.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
des
erfindungsgemäßen
Systems
kann
im
Zuge
der
Pflege
erzeugte
Messdaten
automatisch
erfassen
und
protokollieren,
so
dass
auch
nachträglich
noch
die
dem
jeweiligen
Schutzanzug
eindeutig
zugeordneten
Pflegedaten
vorliegen
und
abgerufen
werden
können.
The
controller
of
the
system
according
to
the
invention
can
automatically
detect
and
record
measured
data
generated
in
the
course
of
maintenance
so
that
the
data
clearly
associated
to
the
maintenance
of
the
respective
protective
suit
can
be
called
and
downloaded.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
des
Kommunikationsnetzwerks
umfasst
das
Kommunikationsendgerät
einen
Sensor,
der
ausgebildet
ist,
Messdaten
zu
erfassen
und
ansprechend
auf
einen
Steuerbefehl
der
Kommunikationsentität
die
Messdaten
an
die
Kommunikationsentität
zu
übertragen.
In
an
implementation
form
of
the
communication
network,
the
communication
terminal
comprises
a
sensor
configured
to
sense
measurement
data
and
wherein
the
communication
terminal
is
configured
to
transmit
the
measurement
data
to
the
communication
entity
responsive
to
a
control
command
of
the
communication
entity.
EuroPat v2
Das
Kommunikationsendgerät
101
kann
beispielsweise
einen
Sensor
umfassen,
der
Messdaten
erfassen
kann
und
ansprechend
auf
einen
Steuerbefehl
der
Kommunikationsentität
105,
die
Messdaten
an
die
Kommunikationsentität
105
übertragen
kann.
The
communication
terminal
101
may,
for
example,
include
a
sensor
which
can
acquire
measurement
data
and,
in
response
to
a
control
command
from
the
communication
entity
105,
transmit
the
measurement
data
to
the
communication
entity
105
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
daher
vor,
dass
die
Filteroperationen
in
den
unterschiedlichen
Gruppen
von
Messdaten
bzw.
für
die
unterschiedlichen
Projektionen
stets
diejenigen
Messdaten
erfassen,
die
-
zumindest
näherungsweise
-
aus
der
Projektion
derselben
Voxel
in
dem
Untersuchungsobjekt
resultieren.
Therefore,
according
to
the
invention
the
filtering
operations
in
the
various
groups
of
measured
data
or
for
the
different
projections
always
involve
those
measured
data
which
result,
at
least
approximately,
from
the
projection
of
the
same
voxels
in
the
object
to
be
examined.
EuroPat v2
Das
Hardwaremodul
kann
somit
dazu
dienen,
Messdaten
zu
erfassen,
wobei
das
Sensormodul
insbesondere
für
sicherheitskritische
Anwendungen
ausgelegt
sein
kann.
The
hardware
module
can
thus
serve
to
detect
measured
data,
with
the
sensor
module
in
particular
being
able
to
be
configured
for
safety-critical
applications.
EuroPat v2
Seit
dem
Aufkommen
intelligenter
Molche,
d.h.
solcher
Molche,
die
nicht
nur
aus
mechanischen
Elementen
bestehen,
sondern
zusätzlich
einen
elektrischen/elektronischen
Teil
besitzen
und
damit
Messdaten
erfassen,
verarbeiten
und
speichern
bzw.
senden
können,
werden
bestimmte
Arten
von
Rohrleitungen
regelmäßig
mit
derartigen
Molchstationen
versehen,
um
beispielsweise
Reinigung-
oder
Inspektionsarbeiten
ohne
direkten
Zugang
zur
Rohrleitung,
d.h.
ohne
Aufgraben
der
Rohrleitung
und
einen
damit
verbundenen
Kostennachteil
durchführen
zu
können.
Since
the
appearance
of
intelligent
pigs,
i.e.
those
not
solely
comprising
mechanical
components,
but
also
having
an
electrical/electronic
part
and
which
can
therefore
acquire,
process,
store
and
transmit
measurement
data,
certain
types
of
pipelines
are
regularly
provided
with
such
pig
stations
in
order
to
be
able
to
e.g.
carry
out
cleaning
or
inspection
on
work
without
having
direct
access
to
the
pipeline,
i.e.
without
digging
up
the
pipeline
with
the
resulting
cost
disadvantage.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
nach
dem
Unterbrechen
des
Zuführens
und
vor
dem
dauerhaften
Speichern
der
Messdaten
auch
das
Erfassen
und/oder
Speichern
von
Messdaten
unterbrochen.
After
interrupting
the
feeding
and
before
the
permanent
storing
of
the
measuring
data,
preferably
also
the
capturing
and/or
storing
of
measuring
data
is/are
interrupted.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dass
der
Messfühler
bei
jeder
Drehorientierung
um
die
Einsteckrichtung
zuverlässig
Messdaten
erfassen
kann.
This
affords
the
possibility
of
the
measuring
probe
being
able
to
capture
measurement
data
reliably
at
any
rotational
orientation
around
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
vorzugsweise
nach
dem
Unterbrechen
des
Zuführens
und
vor
dem
dauerhaften
Speichern
der
Messdaten
auch
das
Erfassen
und/oder
Speichern
von
Messdaten
unterbrochen.
In
the
method,
preferably
after
interrupting
the
feeding
and
before
the
permanent
storing
of
the
measuring
data,
also
the
capturing
and/or
storing
of
measuring
data
is
interrupted.
EuroPat v2
Die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
ist
insbesondere
dazu
ausgebildet,
mittels
der
Transporteinrichtung
Wertdokumente
zu
der
Sensoreinrichtung
zu
transportieren
und
für
diese
mittels
der
Sensoreinrichtung
jeweils
Messdaten
zu
erfassen,
zu
prüfen,
ob
die
Messdaten
für
die
Wertdokumente
ein
für
den
Verwendungszweck
vorgegebenes
Eignungskriterium
erfüllen,
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
des
Prüfens
Messdaten
für
jeweils
eines
der
Wertdokument
entweder
dauerhaft
zu
speichern
oder
zu
verwerfen.
The
control
and
evaluation
device
is
configured
in
particular
to
transport
value
documents
to
the
sensor
device
by
means
of
the
transport
device
and
to
respectively
capture
measurement
data
for
these
by
means
of
the
sensor
device,
to
test
whether
the
measurement
data
for
the
value
documents
meet
a
suitability
criterion
specified
for
the
purpose
of
use,
and
to
either
permanently
store
or
discard
measurement
data
for
respectively
one
of
the
value
documents
in
dependence
on
the
result
of
the
testing.
EuroPat v2
Mit
einem
EXIST-Gründerstipendium
des
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
und
unterstützt
durch
die
Technologie
Transfer
Initiative
(TTI)
GmbH
der
Universität
Stuttgart
gründeten
sie
dann
2016
das
Startup
Swabian
Instruments,
weil
sie
selbst
folgendes
Problem
hatten:
Um
Messdaten
zu
erfassen
und
auszuwerten,
brauchen
Forscher
bestimmte
Computerprogramme.
With
an
EXIST
startup
scholarship
from
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
and
supported
by
the
Technology
Transfer
Initiative
(TTI)
GmbH
at
the
University
of
Stuttgart,
they
then
founded
the
startup
Swabian
Instruments
in
2016
because
they
themselves
were
faced
with
a
problem,
in
that
researchers
needed
certain
computer
programs
in
order
to
record
and
evaluate
measurement
data.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
notwendig,
mit
Reflexmarken
zu
arbeiten,
um
mit
dem
testo
477
die
korrekten
Messdaten
zu
erfassen.
It
is
not
necessary
to
work
with
reflective
markers
to
record
the
correct
measurement
data
with
the
testo
477.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
für
die
Analyse
von
Messdaten
ist
deren
Erfassung.
Prerequisite
for
the
analysis
of
measurement
data
is
whose
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verbessern
sich
die
Übertragungsmöglichkeiten
von
Meßdaten,
deren
Erfassung,
Auswertung
und
Bearbeitung.
This
improves
the
transmission
possibilities
for
test
data,
their
detection,
evaluation
and
processing.
EuroPat v2
Alle
Messdaten
sind
berührungslose
Erfassung,
die
Daten
werden
von
der
Bildsoftware
über
die
Computerbildschirmbeobachtungsergebnisse
analysiert.
All
measurement
data
are
non-contact
acquisition,
the
data
is
analyzed
by
the
image
software
through
the
computer
screen
observation
results.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vorteile
gegenüber
dem
bekannten
diskontinuierlichen
Verfahren
sind
darüber
hinaus
die
sicher
reproduzierbare
Erfaßbarkeit
der
Cyanidkonzentration,
unabhängig
von
deren
absoluter
Höhe
und
Vorliegen
als
freies
und/oder
freisetzbares
Cyanid,
der
geringe
manuelle
Aufwand
zum
Bedienen
und
Warten
der
Meßapparatur
und
der
geringe
Chemikalienaufwand
-
mit
der
bisher
für
eine
einzige
Bestimmung
erforderlichen
Menge
lassen
sich
nun
während
einer
bestimmten
Betriebsdauer
praktisch
beliebig
viele
Meßdaten
erfassen.
In
addition,
considerable
advantages
over
the
known
discontinuous
method
are
the
reliably
reproducible
detectibility
of
the
cyanide
concentration
regardless
of
its
absolute
level
and
presence
as
free
and/or
releasable
cyanide,
the
low
manual
expense
for
operating
and
servicing
the
measuring
equipment
and
the
low
cost
for
chemicals--practically
any
desired
amount
of
measuring
data
can
now
be
detected
during
a
determined
operating
period
with
the
amount
which
was
previously
required
for
a
single
determination.
EuroPat v2
In
sich
daran
anschließenden
Auswertemitteln
15
können
die
gefilterten
Daten
ausgewertet
und
insbesondere
fouriertransformiert
werden,
so
dass
die
ortsaufgelösten
Messdaten
der
zu
erfassenden
physikalischen
Größe
bestimmt
werden
können.
The
filtered
data
can
be
evaluated
in
evaluation
means
15
adjoining
said
filter
and,
more
particularly,
they
can
be
Fourier
transformed
such
that
the
spatially
resolved
measurement
data
of
the
physical
variable
to
be
registered
can
be
determined.
EuroPat v2
In
sich
daran
anschließenden
Auswertemitteln
15
können
die
gefilterten
Daten
ausgewertet
werden,
so
dass
die
ortsaufgelösten
Messdaten
der
zu
erfassenden
physikalischen
Größe
bestimmt
werden
können.
The
filtered
data
can
be
evaluated
in
the
subsequent
evaluation
means
15,
and
so
the
spatially
resolved
measurement
data
of
the
physical
variable
to
be
registered
can
be
determined.
EuroPat v2
Ein
Anlagenrechner
sorgt
zum
Einen
für
eine
optimale
Steuerung
der
Messdaten-Erfassung
und
zum
Anderen
wird
er
für
die
Verwaltung
der
Messdaten,
die
Weiterverarbeitung
der
Daten
bzw.
für
die
Rekonstruktion
von
Bildern
aus
den
erfassten
Messdaten
eingesetzt.
A
system
computer
controls
the
measurement
data
acquisition
and
is
used
for
the
administration
of
measurement
data
as
well,
plus
the
further
processing
of
the
data
or
and
for
the
reconstruction
of
images
from
the
acquired
measurement
data.
EuroPat v2