Übersetzung für "Merkte" in Englisch

Aber sie gefiel Anna Arkadjewna, das merkte sie sofort.
But she noticed at once that Anna liked her.
Books v1

Was ich merkte war, dass man eine Wahl haben wollte.
But what I realized was that you had to have options.
TED2013 v1.1

Aber ich merkte bald, dass dies nicht stimmte.
What I discovered was this is not true.
TED2013 v1.1

Schnell merkte ich, dass Männerbereiche nicht nur drinnen sein müssen.
I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.
TED2013 v1.1

Ich merkte aber, dass das für den Moment etwas viel verlangt ist.
Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.
TED2020 v1

Dabei merkte ich, dass ihr Baby schon starr war.
And when I did this, I discovered that her baby was already in rigor.
TED2020 v1

Das merkte ich, als ich den Kosovo verließ.
I discovered this when I left Kosovo.
TED2020 v1

Ich merkte jedoch schnell, dass ich etwas verpasste.
But what I quickly realized was that I was missing out on something.
TED2020 v1

Das merkte ich, als sie mich am Hals an einen Baum anketteten.
This, I realized when they had me chained by the neck to a tree.
TED2020 v1

Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.
Tom realized Mary was deliberately avoiding him.
Tatoeba v2021-03-10

Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
Tom realized that Mary was unhappy.
Tatoeba v2021-03-10

Tom merkte, dass Maria müde war.
Tom realized Maria was tired.
Tatoeba v2021-03-10

Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
I noticed that she had worn a new hat.
Tatoeba v2021-03-10

Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.
I noticed I was being observed.
Tatoeba v2021-03-10

Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.
Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
Tatoeba v2021-03-10

Tom merkte, dass Maria ziemlich durcheinander war.
Tom realized Mary was very confused.
Tatoeba v2021-03-10

Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
Tom realized Mary wasn't listening.
Tatoeba v2021-03-10

Tom merkte, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
Tom realized something was very wrong.
Tatoeba v2021-03-10