Übersetzung für "Er merkt an" in Englisch

Er merkt diesbezüglich an, daß die Transparenz der Finanzprodukte noch unzureichend ist.

Spöttisch merkt er an, das Lied op.

In seiner Antwort merkt er an, dass diese Stellungnahme ein Ausgangspunkt für weitere Diskussionen ist.

Er merkt außerdem an, dass in der Vereinbarung die Rolle der Interessenträger nicht erwähnt werde.

Schließlich merkt er an, die EU sollte die Visumpflicht für türkische Staatsangehörige aufheben.

Allerdings merkt er an, die später im Prozess, ist diese Situation korrigiert.

Seltsamerweise, merkt er an, war es wie ein Flugzeug mit Aluminium verkleidet.

Er merkt an, dass er durch diesen Text keinen „Centime“ verdient habe und dass es einer der Texte sei, auf die er am meisten stolz sei.

Er merkt allerdings an, dass in der westlichen Gesellschaft eine apokalyptische Angst besteht, die mehrere Jahrhunderte zurückführt, als die Leute auf Änderungen in ihrer Umgebung mit der Vorhersage des Endes der Welt reagierten.

Er merkt schließlich noch an, dass die Schätzung des Bodenwertes hier vorsichtiger und zurückhaltender ist als die Schätzung von OPAK, und meint, dies sei nach seiner Auffassung auch angemessener als die höhere Bewertung.

Außerdem merkt er an, dass die Kommission in ihren jüngsten Arbeiten die Idee einer neuen industriellen Revolution ins Gespräch gebracht habe.

Ansonsten merkt er an, daß der sozialwirtschaftliche Bereich außer acht gelassen worden sei - nach seiner Einschätzung sollten die Genossenschaften in der Stellungnahme berücksichtigt werden.

Außerdem merkt er an, dass er einen wirksameren Beitrag zum Forum für den sozialen Zusammenhalt leisten könnte, wenn er in dessen Vorbereitung und Umsetzung stär­ker einbezogen würde.

Abschließend merkt er an, dass die Botschaft aus Brüssel dahingehend lauten sollte, dass es Ziel der Lissabon-Strategie sei, eine stärker sozial integrative Gesellschaft zu schaffen.

Abschließend merkt er an, dass zur Bewältigung der Krise eine allgemeine Mobilisierung der Gesellschaft notwendig sei.

Anschließend merkt er an, dass der EWSA fähig sei, als vollwertiger Gesprächspartner seine Meinung zu äußern.

Außerdem merkt er an, dass er einen wirksameren Beitrag zum Forum für den sozialen Zusammenhalt leisten könnte, wenn er in dessen Vorbereitung und Umsetzung stärker einbezogen würde.

Daher merkt er an, daß ihm die den Mitgliedstaaten gewährte Frist von sechs Monaten für die Unterbreitung ihrer Programmvorschläge etwas kurz erscheint, insbesondere für Vorhaben aus Gebieten, die noch keine Erfahrungen mit partizipativen Ansät­zen gesammelt haben.

In Bezug auf den Haus­haltsplan 2010 merkt er an, dass die Ausgaben unter Kontrolle seien und dass fast 97% des Haushalts ausgeführt würden.

In Bezug auf die Einrichtung des im Assoziierungsabkommen vorgesehenen zivilgesellschaftlichen Beobachtungsmechanismus merkt er an, es sei am EWSA, diesen gemeinsam mit seinen ukrainischen Partnern umzusetzen.

Des Weiteren merkt er an, dass sich die größten Errungenschaften der EU, wie beispielsweise der Europäische Binnenmarkt und die Gemeinschaftswährung, als unzureichend erwiesen haben, weil noch etwas fehle und zwar die Wirtschafts- und Fiskalunion.

In seiner Stellungnahme zu dem Weißbuch aus dem Jahr 2001 merkt er an, dass er sich der Auffassung anschließt, dass "die Maßnahmen der Gemeinschaft darauf abzielen müs­sen, die derzeit dem Verkehrssystem auferlegten Steuern schrittweise durch Instrumente zu ersetzen, die die Infrastrukturkosten und die externen Kosten am wirksamsten internalisieren".

In bezug auf Ziffer 3.6 der Stellungnahme merkt er an, daß es zuläs­sig sein müsse, in bestimmten Fällen einen Widerruf zu untersagen.

Er merkt an, dass die Erfahrungen aus den Missionen zur Stärkung der Kompetenzen des Personals von Straf­verfolgungsbehörden beitragen.

Er merkt an, dass bestimmte Unterschiede in China so stark ausgeprägt seien, dass man von zwei verschiedenen Ländern ("2 Chinas") sprechen könne.

Er merkt an, dass das Präsidium sich grundlegend zu den Arbeits­methoden äußern müsse, nachdem es im Januar beschlossen habe, dass die Entwicklung bei der Sprachenregelung den im Bericht zum Ausdruck kommenden Erwartungen zu entsprechen habe.

Er merkt an, dass dennoch viele Mitglieder außerhalb der Versammlung bei ihrer Arbeit als Sachverständige für den EWSA sehr aktiv seien oder sein könnten.

Er merkt an, dass der AdR einen strategischeren Ansatz für die Entwicklung des ländlichen Raums befürwortet und dass Lissabon, Göteborg und Salzburg die richtigen Rahmenbedingungen vorgeben.

Er merkt an, dass der Markt für erneuerbare Energieträger noch nicht ausgereift ist und daher kontinuierlicher Unterstützung bedarf – die Frage ist allerdings, in welchem Maße und für wie lange.

Er merkt an, dass der zweite Teil des Verfassungsentwurfs diesbezüglich nicht kohärent mit dem ersten Teil sei.