Übersetzung für "Man merkt" in Englisch

Das alles natürlich heimlich, damit man nichts merkt.
All this is done in a clandestine way, since it is not made clear that these are promotional videos.
Europarl v8
Man merkt, Sie kennen das Haus schon länger.
One can see that you have been acquainted with this House for quite some time.
Europarl v8
Man merkt, daß Experten am Werke waren.
You can smell professionals at work.
Europarl v8
Dies merkt man seinen Reden, seinem Bericht und seinem Engagement an.
This can be seen from his speeches, from his report and from his commitment.
Europarl v8
Man merkt das gerade gravierend in meinem Land, in Deutschland.
This is particularly noticeable in my own country, Germany.
Europarl v8
Selbst merkt man es eigentlich erst bei solchen Gelegenheiten.
It's only at times like this that you notice it yourself.
Books v1
Dann merkt man plötzlich, dass alle Verwandten und Freunde das Blog lesen.
Then you realise that all your relatives and friends have been reading your blog.
GlobalVoices v2018q4
Wenn man hier ist, merkt man es deutlich.
If you are here, you are well aware.
GlobalVoices v2018q4
Man merkt hier deutlich den Unterschied.
So you see the style is different.
TED2013 v1.1
Wie man merkt sind diese Aufnahmen vom Ausgang des Netzhautchips sehr spärlich.
What you notice here is that these snapshots taken from the output of the retina chip are very sparse, right?
TED2013 v1.1
Man merkt wie sie genau diesen Ideen wiedersteht.
You see how resistant it is to those very ideas.
TED2013 v1.1
Bevor man es merkt, ist das Loch wieder repariert.
Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.
TED2020 v1
Hier merkt man nicht, dass Krieg ist.
You wouldn't say there's a war on here.
OpenSubtitles v2018
Wenn man schlau ist, merkt keiner was.
Unless you're a fool, the ferrets won't see a thing.
OpenSubtitles v2018
Wenn er da ist... merkt man es an den Mädchen beim Wasserspender.
You can tell when he's in the office by the girls around that water cooler.
OpenSubtitles v2018
Man merkt schnell , wer für oder gegen einen ist.
You soon know who´s for you or against you.
OpenSubtitles v2018
Man merkt, dass sie Sie mögen.
I'm telling you, he likes you.
OpenSubtitles v2018
Ihrer Politik merkt man es nicht an.
It's not reflected in their politics.
OpenSubtitles v2018
Das Backpulver nehmen Sie zuerst, das merkt man.
Baking soda went in first- You can tell that.
OpenSubtitles v2018
Man merkt es an jedem Satz, den er schreibt.
It's evident in everything he writes.
OpenSubtitles v2018
Man merkt gleich, was sie vorhaben.
It's obvious what they're up to.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie man sich bettet so liegt man merkt an merkte an man erntet was man sät
man merkt das merkt man merkte merkt
ist man man ist so alt wie man sich fühlt