Übersetzung für "Menschliche organe" in Englisch
Menschliche
Organe,
Blut
und
Blutprodukte
werden
von
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
nicht
erfasst.
The
Directive
does
not
apply
to
the
use
of
human
blood
organs
and
blood
products.
TildeMODEL v2018
Welche
Befugnisse
hat
die
Europäische
Kommission,
wenn
es
um
menschliche
Organe
geht?
What
power
does
the
European
Commission
have
to
take
action
on
human
organs?
TildeMODEL v2018
Dieses
Monster
nimmt
menschliche
Organe
mit.
His
body
was
also
hollowed.
So,
this
monster...
takes
human
organs.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
also
eine
Menge
Blut
und
viele
menschliche
Organe
von
verschiedenen
Personen.
So
we've
got
a
lot
of
blood
and
a
lot
of
human
body
parts
from
different
people.
OpenSubtitles v2018
Jemand
erntet
menschliche
Organe,
und
nicht
von
einem
Krankenhaus.
Somebody's
been
harvesting
human
organs,
and
not
from
a
hospital.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
illegal
menschliche
Organe
gesammelt
und
mit
genetischer
Manipulation
experimentiert.
He
was
illegally
harvesting
human
organs,
experimenting
with
genetic
manipulation
and
reengineering.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
zwar
einfacher...
aber
menschliche
Organe
halten
nicht
so
lange.
That's
illegal!
Real
organs
are
quicker,
but
they
don't
last
very
long.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
verwendet,
um
menschliche
Organe
für
Transplantationen
zu
konservieren.
It
is
the
substance
that
is
used
to
preserve
human
organs
for
transplant.
OpenSubtitles v2018
Sie
kombinieren
menschliche
Organe
mit
synthetischen?
Are
you
using
real
organs?
OpenSubtitles v2018
Das
Konzentrationslager
wurde
gebaut,
um
frische
menschliche
Organe
für
Transplantatoperationen
zu
liefern.
The
concentration
camp
was
built
to
supply
fresh
human
organs
for
transplant
operations.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Organe
und
der
gesamte
Prozess
der
medizinischen
Behandlung
würden
kostenlos
angeboten.
Human
organs
and
the
whole
process
of
medical
treatment
are
provided
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
hat
keine
Nebenwirkungen
auf
menschliche
Organe
und
verursacht
keine
Allergien.
The
device
has
no
side
effects
on
human
organs.
Allergic
manifestations
are
non-existent.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
menschliche
Organe
ist
in
China
niedriger.
The
price
of
human
organs
is
lower
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
sollten
sicherstellen,
dass
menschliche
Organe
akzeptablen
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
entsprechen.
Community
legislation
should
ensure
that
human
organs
comply
with
acceptable
standards
of
quality
and
safety.
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel,
um
menschliche
Organe
wachsen
zu
lassen,
möglicherweise
für
die
Entnahme.
For
example,
to
grow
sets
of
organs
in
humans,
possibly
for
harvest.
OpenSubtitles v2018
Menschliche
Organe
wie
Nieren,
Leber
oder
Hornhäute
der
Augen
standen
alle
zum
Verkauf.
Human
organs
such
as
kidneys,
livers
or
corneas
were
all
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Sauna
bietet
eine
therapeutische
und
heilende
Wirkung
auf
die
menschliche
Organe
und
Systeme.
The
sauna
provides
a
therapeutic
and
healing
effect
on
human
organs
and
systems.
CCAligned v1
In
anderen
Ländern
außerhalb
Chinas
werden
menschliche
Organe
von
freiwilligen
Spendern
zur
Verfügung
gestellt.
In
countries
other
than
China,
human
organs
are
provided
by
voluntary
donors.
ParaCrawl v7.1
Saakashvili
nannte
menschliche
Organe
"Produkte"
und
verlangte,
mehr
dieser
"Produkte"
auszuliefern.
Saakashvili
called
human
organs
“products”,
and
he
required
increasing
delivery
of
the
“products”.
ParaCrawl v7.1
Anthony
Atalas
ultramodernes
Labor
züchtet
menschliche
Organe
--
von
Muskeln
über
Blutgefäße
zu
Blasen
und
mehr.
Anthony
Atala's
state-of-the-art
lab
grows
human
organs
--
from
muscles
to
blood
vessels
to
bladders,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
unterscheiden
sich
Organtransplantationen
von
herkömmlichen
Operationen,
weil
menschliche
Organe
für
Transplantationen
benötigt
werden!
However,
organ
transplants
are
different
from
regular
clinical
surgery,
as
human
organs
are
needed
for
transplants!
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Arten
und
Energien
von
Strahlung
wirken
unterschiedlich
auf
menschliche
Organe
und
Gewebe.
The
various
types
and
energies
of
radiation
have
different
effects
on
human
organs
and
tissue.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Organe,
so
glaubte
er,
stellten
eine
viel
zu
große
Herausforderung
dar.
Human
organs,
Guccione
believed,
were
an
entirely
different
challenge.
ParaCrawl v7.1
Patente
auf
menschliche
Zellen,
Gene,
Organe
und
Körperteile,
sowie
auf
Pflanzensorten
und
Tierrassen
müssen
verboten
werden.
Patents
on
human
cells,
genes,
organs
and
body
parts
as
well
as
on
plant
types
and
breeds
of
animal
must
be
banned.
Europarl v8
Menschliches
Blut,
menschliches
Plasma,
menschliches
Gewebe
und
menschliche
Organe
sowie
immunologische
Tierarzneimittel
sind
vom
Geltungsbereich
dieses
Anhangs
ausgeschlossen.
Human
blood,
human
plasma,
human
tissues
and
organs,
and
veterinary
immunologicals
are
excluded
from
the
scope
of
this
Annex.
DGT v2019
Ich
habe
für
den
Entschließungsentwurf
zu
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
menschliche
Organe
gestimmt,
die
für
die
Transplantation
vorgesehen
sind.
I
voted
for
the
draft
directive
on
standards
of
quality
and
safety
of
human
organs
intended
for
transplantation.
Europarl v8
Ich
habe
für
den
Bericht
über
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
zur
Transplantation
bestimmte
menschliche
Organe
gestimmt,
weil
er
dazu
beiträgt,
Wartelisten
für
Operationen
für
europäische
Leidende
zu
verkürzen.
I
voted
for
the
report
on
standards
of
quality
and
safety
of
human
organs
intended
for
transplantation
because
it
contributes
to
reducing
operation
waiting
lists
for
European
sufferers.
Europarl v8
Der
Mikolášik-Bericht
über
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
zur
Transplantation
bestimmte
menschliche
Organe
liefert
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Minimierung
von
Organknappheit
und
für
einen
grundlegenden
Schutz
der
Gesundheit
des
Empfängers
sowie
des
lebenden
Spenders.
The
Mikolášik
report
on
safety
and
quality
standards
for
organs
intended
for
transplantation
thus
makes
an
important
contribution
towards
minimising
organ
shortage
and
towards
basic
protection
of
the
health
of
the
recipient
and
the
living
donor.
Europarl v8
Ich
habe
diesem
Bericht
zugestimmt,
obwohl
neben
der
gewünschten
Bemühung,
Sicherheits-
und
Qualitätsanforderungen
für
zur
Transplantation
bestimmte
menschliche
Organe
zu
vereinheitlichen,
der
Bedarf
besteht,
sich
insbesondere
auf
die
zunehmende
Anzahl
von
Spendern
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
konzentrieren
und
die
unterschiedlichen
nationalen
Gesundheitssysteme
zu
berücksichtigen.
I
voted
in
favour
of
the
report,
even
though
there
is
a
need,
concurrently
with
the
desired
effort
to
unify
safety
and
quality
requirements
for
human
organs
designated
for
transplant,
to
focus,
in
particular,
on
increasing
donor
numbers
in
the
various
Member
States,
taking
account
of
the
different
national
traditions
of
health
systems.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
große
Unterschiede
in
den
Mitgliedstaaten
die
Verfügbarkeit
der
Organspenden
von
Verstorbenen
betreffend,
und
derzeit
gibt
es
weder
eine
Datenbank
für
die
gesamte
Europäische
Union,
die
Informationen
über
für
Spenden
und
Transplantationen
vorgesehenen
Organe
oder
lebende
oder
verstorbene
Spender
enthält,
noch
ein
Zertifizierungssystem,
das
nachweist,
dass
menschliche
Organe
und
Gewebe
auf
legalem
Wege
erhalten
wurden.
Furthermore,
there
are
wide
variations
between
Member
States
in
deceased
organ
donation
rates
and,
at
present,
there
is
neither
a
database
covering
the
whole
of
the
European
Union
which
contains
information
about
organs
intended
for
donation
and
transplantation
or
on
living
or
deceased
donors,
nor
a
certification
system
which
provides
proof
that
human
organs
and
tissues
have
been
legally
obtained.
Europarl v8