Übersetzung für "Meinung erhalten" in Englisch

Kann ich eine zweite Meinung erhalten?
Can I get a second opinion?
CCAligned v1

Ja können Sie für Ihre Meinung zahlend erhalten.
Yes, you can get paid for your opinion.
ParaCrawl v7.1

Für deine Meinung zahlend erhalten, indem Sie frei on-line-übersichten nehmen.
Get paid for your opinion by taking free online surveys.
ParaCrawl v7.1

Es ist am besten, mit Ihrem Arzt zu sprechen und eine fundierte Meinung zu erhalten.
It is best to talk with your doctor and get an educated opinion.
ParaCrawl v7.1

Wenn du ein anfangenc$fliegenfischer bist, mehreren Meinung der Leute erhalten oder fragen den Verkäufer.
If you are a beginning fly-fisherman, get several people's opinion or ask the salesman.
ParaCrawl v7.1

Daher muß dieser Text meiner Meinung nach erhalten bleiben und darf nicht entfallen, wie es Änderungsantrag Nr. 3 verlangt.
Therefore in my opinion this clause should be maintained and not deleted as called for by amendment.
EUbookshop v2

Entdecken Sie einen guten Freund oder zwei, die zusätzliche kenntnisreich sein könnte in dieser eine zweite Meinung zu erhalten.
Discover a buddy or two that may be more experienced in this to obtain a second opinion.
ParaCrawl v7.1

Es hat eine hohe Lautstärke des Kommentars, die ich ohne Sie machen können Ihre eigene Meinung bin erhalten.
It has received a high volume of commentary which I am excluding as you can make up your own minds.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Objekt zuvor eine positive Meinung erhalten hat, Öffentliche Umweltprüfung wird nur durchgeführt in folgenden Fällen:
If an object has previously received a positive conclusion, public environmental assessment is carried out only in the following cases:
CCAligned v1

Inzwischen freuen Ihre Meinung zu erhalten, schreiben Sie bitte an [email protected], alle Vorschläge werden uns helfen , die Qualität des Portals zu verbessern.
Meanwhile be pleased to receive your opinions, please write to [email protected], all suggestions will help us improve the quality of the portal.
CCAligned v1

Holen Sie eine zweite Meinung ein und erhalten Sie eine Überweisung an einen Spezialisten, wenn Ihre Bedürfnisse außerhalb unseres Leistungsumfangs liegen.
Seek a second opinion and obtain a referral to a specialist when your needs are outside our scope of services.
CCAligned v1

Versuchen Sie, so objektiv wie Sie können, zu sein und eine zweite Meinung zu erhalten.
Try to be as objective as you can and get a second opinion if possible.
CCAligned v1

Suchen Sie einen Freund oder zwei, die viel mehr Mann dies sein könnte, eine zweite Meinung zu erhalten.
Discover a buddy or two that may be more experienced in this to obtain a second opinion.
ParaCrawl v7.1

Das ist hier besonders interessant, da Sie hier die Erlebnisse eines(r) TeilnehmersIn täglich verfolgen können und eine gute Meinung erhalten, was man alles so im Deutschkurs in Berlin oder nach dem Deutschkurs machen kann.
This is especially interesting because you have the chance to follow the daily experiences of our students and get good insight to what kind of things you can do in the German course in Berlin or after the German course.
ParaCrawl v7.1

Es ist gut, die Meinung eines Elternteils erhalten, es ist sogar empfehlenswert, da ihre Erfahrung können eventuell helfen Ihnen, bessere Entscheidungen, aber letztendlich Entscheidungen müssen von den beiden von Ihnen nur vorgenommen werden.
It's fine to get the opinion of a parent, it's even advisable since their experience may be able to help you make better choices, but ultimately decisions have to be made by the two of you only.
ParaCrawl v7.1

Das ist meine persönliche Meinung, vielleicht erhalten Sie eine andere Meinung von einem anderen jenseitigen Kommunikator.
This is my personal opinion; perhaps you receive a different answer from different communicator.
ParaCrawl v7.1

Sie üben lediglich ihre Grundrechte des Glaubens und der freien Meinung aus und erhalten das Informationsrecht der anderen Menschen aufrecht.
They are exercising their basic rights of belief and speech, and maintaining other people's right to know.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die sich so entscheiden, bietet sich die Comisión Sexta der EZLN an, ihre Meinung zu erhalten und zu schauen, dass ihre Meinung in der internen Consulta der Otra berücksichtigt wird (auch wenn sie nicht mit der unsrigen übereinstimmt oder gegenteilig zu dem ist, was wir als Zapatistas unterstützen).
For those who would like, the Sixth Commission of the EZLN will receive their opinions and make sure that they are taken into account (even if they do not coincide with our own or go against what we hold true as Zapatistas) in the internal consultation of the Other Campaign.
ParaCrawl v7.1

Ernst genommen zu werden, Beachtung zu finden und Wertschätzung für seine Meinung zu erhalten sind die wohl wertvollsten Argumente, um Ihrer Praxis lange Zeit die Treue zu halten.
Being taken seriously, being paid attention to and being appreciated for their opinions are probably the most valuable factors for keeping patients loyal to your practice for a long time.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sutta steht der Buddha zwei Widersachern gegenüber: Baka, ein Brahma, der glaubt, daß seine Brahma-Erlangung, da die höchste ist, und Mara, der (1) Baka in seiner Macht halten möchte, indem er Baka erlaubt seine unwissende Meinung zu erhalten, und (2) den Buddha davon abhalten möchte, ein erwachtes Wissen anderen zu teilen.
In this sutta, the Buddha faces two antagonists: Baka, a brahma who believes that his brahma-attainment is the highest attainment there is; and Mara, who wants (1) to keep Baka under his power by allowing Baka to maintain his deluded opinion, and (2) to prevent the Buddha from sharing his awakened knowledge with others.
ParaCrawl v7.1