Übersetzung für "Meinung einbringen" in Englisch
Objektiv
bleiben
ist
das
Ziel
und
dennoch
seine
persönliche
Meinung
einbringen.
The
goal
is
to
remain
objective,
and
yet
exhibit
my
personal
opinion.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
uns
eine
ÖH
wünschen,
in
der
Studierende
unkompliziert
ihre
Meinung
einbringen
können.
Because
we
wish
for
an
ÖH
in
which
students
can
easily
contribute
their
opinion.
CCAligned v1
Als
Parlament
legen
wir
einen
Schwerpunkt
auf
die
Förderung
der
beruflichen
Bildung
in
Europa
und
wollen
in
Zukunft
nicht
nur
als
Kontrollgremium,
sozusagen
ex
post,
die
Arbeit
der
Stiftung
beurteilen
dürfen,
sondern
bereits
im
Vorfeld
bei
den
Inhalten
und
der
Programmgestaltung
konkret
beteiligt
sein
und
unsere
Meinung
einbringen
können.
This
Parliament
attaches
high
priority
to
the
promotion
of
vocational
training
in
Europe,
and
we
believe
that
we
should
no
longer
merely
assess
the
work
of
the
Foundation
on
an
ex
post
basis,
as
a
kind
of
auditing
body,
but
that
we
should
have
a
specific
upstream
part
to
play
in
the
process
of
determining
the
content
and
shape
of
its
programmes
and
that
we
should
be
able
to
contribute
our
opinions.
Europarl v8
Ich
hielt
diese
Konferenz
für
den
Teileiner
Konsultation,und
ich
möchte
wissen,wie
ich
meine
Meinung
einbringen
kann.
I
thought
this
conference
was
part
of
a
consultativeprocess,and
I
would
like
to
know
how
I
can
contribute
my
comments.
EUbookshop v2
Denn
Mohammed
habe
selber
keinerlei
Ahnung
von
der
Materie
gehabt,
er
sei
als
des
Lesens
und
Schreibens
unkundig,
reines
Werkzeug
Gottes
gewesen,
wie
hätte
er
als
Unwissender
seine
Meinung
einbringen
können?
Because
Muhammad
himself
had
no
idea
of
the
matter,
he
was
ignorant
of
reading
and
writing,
he
was
the
pure
instrument
of
God,
how
could
he
have
contributed
his
opinion
as
an
ignorant?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
keine
Probleme
damit,
wenn
Journalisten
ihre
eigene
Meinung
mit
einbringen,
wenn
sie
dies
eben
klar
gekennzeichnet
und
auf
den
kleinen
Kommentarabschnitt
in
der
Zeitung
begrenzt
tun
würden.
I
also
have
no
problems
with
journalists
contributing
their
own
opinions,
if
they
were
clearly
marked
and
limited
to
the
small
comment
section
in
the
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihre
Teilnahme
an
themenbezogenen
Online-Abstimmungen,
Umfragen
und
Gesprächsgruppen
können
Sie
das
ganze
Jahr
über
Ihre
Meinung
einbringen
–
ob
zu
strategischen
und
produktbezogenen
Fragestellungen,
zu
Qualitätsfragen
oder
zur
Einbeziehung
von
Kunden.
By
taking
part
in
topical
online
polls,
surveys
and
discussion
groups
throughout
the
year,
you
can
share
your
opinions
on
everything
from
strategy
and
product
direction
to
quality
and
engagement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
von
allergrößter
Wichtigkeit,
dass
das
Europäische
Parlament
hier
seine
Meinung
einbringen
kann.
Voraussetzung
für
die
Wirksamkeit
ist
aber,
dass
das
eine
gemeinsame
Entschließung
ist,
in
der
sich
alle
wiederfinden
können.
It
is
also
of
the
very
utmost
importance
that
this
House
should
be
able
to
contribute
its
opinion
to
it,
but
the
effectiveness
of
this
is
conditional
upon
the
resolution
being
a
joint
effort,
and
one
reflecting
all
our
views.
Europarl v8
Ariane
Jordan:
Zuerst
einmal
wollen
wir,
dass
viele
junge
Menschen
ihre
Meinung
zu
Europa
einbringen
und
Gefallen
daran
finden,
sich
mit
dem
Thema
auseinanderzusetzen.
Die
Betonung
liegt
dabei
auf
konstruktiven
Lösungsvorschlägen
für
europäische
Herausforderungen.
Ariane
Jordan:
Firstly,
we
would
like
as
many
young
people
as
possible
to
contribute
their
opinion
on
Europe
and
enjoy
dealing
with
the
topic
in
general.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
erleben
dabei
das
Lernen
einmal
anders:
Hier
können
sie
selbst
forschen,
ihre
Ideen
und
Meinungen
einbringen
sowie
Projekte
kreativ
gestalten.
They
can
conduct
own
research,
contribute
ideas
and
opinions,
and
design
the
projects
themselves.
ParaCrawl v7.1
Journalisten
unterstellen
ihren
aktiven
Nutzern
v.a.
stark
affektive
Motive
("Dampf
ablassen),
während
die
Nutzer
selbst
vor
allem
angeben,
eigene
Meinungen
einbringen,
auf
Fehler
hinweisen
und
ihr
Wissen
erweitern
zu
wollen.
Journalists
assume
their
active
audiences
to
have
mostly
affective
motives
("blow
off
steam"),
while
the
users
themselves
state
that
they
want
to
present
their
own
opinion,
to
point
out
mistakes
and
to
expand
their
own
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
nicht
nur
unsere
eigenen
Gedanken
und
Meinungen
einbringen,
sondern
Unternehmen
und
Einzelpersonen
herzlich
dazu
einladen,
ihren
Erfahrungsschatz
mit
uns
zu
teilen.
Besonderes
Augenmerk
soll
dabei
auf
Maßnahmen
gelegt
werden,
mit
denen
gewährleistet
werden
kann,
dass
das
Internet
ein
sicherer,
wettbewerbsfähiger
und
transparenter
Raum
bleibt,
in
dem
sich
auch
zukünftige
Generationen
von
Innovationstreibern
und
Unternehmern
entfalten
können.
In
addition
to
offering
our
thoughts
and
opinions,
we
want
to
invite
organisations
and
individuals
to
share
their
experiences;
with
a
specific
focus
on
what
measures
can
be
taken
to
keep
the
Internet
a
safe,
competitive
and
transparent
place,
in
which
the
next
generation
of
innovators
and
entrepreneurs
can
prosper.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Blog
möchten
wir
ein
Diskussionsforum
über
das
Internet
schaffen
–
über
seine
Evolution
und
wie
es
unser
Leben
sowohl
in
privater
als
auch
beruflicher
Hinsicht
beeinflusst.
Wir
möchten
nicht
nur
unsere
eigenen
Gedanken
und
Meinungen
einbringen,
sondern
Unternehmen
und
Einzelpersonen
herzlich
dazu
einladen,
ihren
Erfahrungsschatz
mit
uns
zu
teilen.
Besonderes
Augenmerk
soll
dabei
auf
Maßnahmen
gelegt
werden,
mit
denen
gewährleistet
werden
kann,
dass
das
Internet
ein
sicherer,
wettbewerbsfähiger
und
transparenter
Raum
bleibt,
in
dem
sich
auch
zukünftige
Generationen
von
Innovationstreibern
und
Unternehmern
entfalten
können.
Our
intention
for
this
space
is
to
make
it
a
forum
for
discussion
about
the
evolution
of
the
Internet,
how
it
affects
our
lives
in
both
personal
and
professional
contexts.
In
addition
to
offering
our
thoughts
and
opinions,
we
want
to
invite
organisations
and
individuals
to
share
their
experiences;
with
a
specific
focus
on
what
measures
can
be
taken
to
keep
the
Internet
a
safe,
competitive
and
transparent
place,
in
which
the
next
generation
of
innovators
and
entrepreneurs
can
prosper.
ParaCrawl v7.1