Übersetzung für "Meinen horizont zu erweitern" in Englisch
Ich
versuche
nur,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
I'm
just
trying
to
broaden
my
horizons.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
etwas
Neues
probieren,
um
meinen
Horizont
zu
erweitern.
I
decided
to
use
my
creativity
in
something
different,
in
order
to
extend
my
limits.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
einmalige
Chance,
meinen
sexuellen
Horizont
zu
erweitern.
This
trip
is
a
once-in-a-lifetime
opportunity
for
me
To
broaden
my
sexual
horizons.
OpenSubtitles v2018
Blackwood
legte
mir
im
Gefängnis
nahe,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
When
Blackwood
invited
me
to
Pentonville
Prison
he
suggested
I
widen
my
gaze
and,
at
minimum,
I
have
done
just
that.
OpenSubtitles v2018
Komm,
es
geht
mir
momentan
darum,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
Come
on,
it's
all
about
me
broadening
my
horizons
right
now,
Okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
immer
ermutigt,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
I
was
encouraged
to
continually
expand
my
horizons.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
es
ja
nur
für
mich
tun,
um
meinen
Horizont
zu
erweitern.
It
could
be
something
I
did
for
myself,
to
broaden
my
horizons.
OpenSubtitles v2018
Ich
entdecke
die
Welt
und
versuche
meinen
Horizont
zu
erweitern
–
mit
Neugier
und
Respekt.
I
discover
the
world
and
try
to
broaden
my
horizon—with
curiosity
and
respect.
CCAligned v1
Es
war
Zeit,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
aus
meinem
komfortablen
Leben
auszusteigen.
It
was
time
to
stretch
my
horizons
and
step
out
of
my
comfort
zone.
ParaCrawl v7.1
Dies
half
mir,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
meine
interkulturellen
Kompetenzen
zu
stärken.
This
helped
me
widen
my
horizon
and
strengthen
my
cross-cultural
competencies.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
ich
in
diesem
Satz
mehrere
unverständliche
Schnörkel
verzeichnete...
freue
ich
mich
darauf,
meinen
Horizont
noch
mehr
zu
erweitern.
Whilst
I
noted
several
indecipherable
flourishes
in
that
sentence,
I
look
forward
to
you
expanding
my
horizons
further.
OpenSubtitles v2018
Als
er
gefragt
wurde,
was
ihn
motivierte
und
daran
interessierte,
ein
Europäischer
Freiwilliger
zu
werden,
antwortete
er:
„Die
Kunst
und
Kultur
anderer
Länder
kennenzulernen,
die
Sprache
zu
lernen,
meinen
Horizont
zu
erweitern".
When
asked
what
motivated
and
interested
him
in
becoming
a
young
European
volunteer
he
answered:
"Getting
to
know
the
arts
and
culture
of
other
countries,
learning
the
language,
broadening
my
horizons."
EUbookshop v2
Ich
sehe
es
als
eine
Chance
an,
meinen
Rennsport-Horizont
zu
erweitern
und
mehr
Erfahrung
zu
sammeln.
I
see
it
as
an
opportunity
to
broaden
my
racing
horizons
and
gain
more
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
mit
den
anderen
Stipendiaten
und
die
angebotenen
Kurse
ermöglichten
es
mir
meinen
Horizont
zu
erweitern.
The
lively
exchange
with
other
fellows
and
the
offered
courses
enabled
my
to
enlarge
my
horizon.
ParaCrawl v7.1
Um
meinen
Horizont
zu
erweitern,
wechselte
ich
in
den
Lebensmitteleinzelhandel,
wo
ich
verschiedene
Positionen
inne
hatte
und
schließlich
als
Manager
die
Verantwortung
für
die
nationalen
Rezepturen
mehrerer
Standorte
übernahm.
In
order
to
broaden
my
horizons,
I
made
the
switch
to
food
retail,
where
I
held
various
positions
and
ultimately
as
manager
was
responsible
for
various
locations
of
a
national
formula.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage,
weshalb
sie
eigentlich
fortgezogen
seien,
antworteten
viele
junge
Frauen,
die
von
der
australischen
Wissenschaftlerin
Tamara
Jacka
befragt
wurden:
„Um
mich
weiterzuentwickeln“,
„um
meinen
Horizont
zu
erweitern“,
„um
unabhängig
zu
sein“,
„für
meine
Bildung“
oder
Ähnliches
(Jacka,
Rural
Women
in
Urban
China:
Gender,
Migration,
and
Social
Change
[Landfrauen
im
städtischen
China:
Geschlecht,
Migration
und
sozialer
Wandel],
M.
E.
Sharpe,
London,
2006).
When
asked
why
they
originally
migrated,
many
young
women
interviewed
by
Australian
researcher
Tamara
Jacka
answered
“to
develop
myself,”
“to
broaden
my
horizons,”
“to
exercise
independence,”
“for
my
education”
or
similar
responses
(Jacka,
Rural
Women
in
Urban
China:
Gender,
Migration,
and
Social
Change
[London:
M.E.
Sharpe,
2006]).
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
es
als
eine
große
Bereicherung,
in
einem
internationalen
Umfeld
mit
Personen
aus
unterschiedlichen
Kulturen
zu
arbeiten
und
dadurch
meinen
persönlichen
Horizont
zu
erweitern.
Working
in
an
international
environment
with
people
from
different
cultures
is
a
great
enrichment
for
me
which
broadens
my
personal
horizon.
ParaCrawl v7.1
In
2006
bekam
ich
Interesse
an
einen
neuen
Entwicklungskreis
in
der
ästhetischen
Medizin
und
habe
mich
entschieden
meinen
Horizont
zu
erweitern.
In
2006
I
became
interested
in
a
new
development
circle
in
aesthetic
medicine
and
decided
to
conquer
new
horizons.
CCAligned v1
Als
diese
fantastische
Erfahrung
im
Jahr
2004
endete,
begann
ich
zu
reisen,
um
unterschiedliche
Orte
und
Kulturen
kennen
zu
lernen,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
andere
Sprachen
zu
lernen.
After
this
fantastic
experience
finished
in
2004
I
needed
to
travel
to
know
different
places
and
cultures,
broaden
my
horizon
and
speak
other
languages.
CCAligned v1
Mit
jährlich
zwei
Modenschauen
und
vielen
Presseartikeln
über
diese
existierte
der
DongoDesign
Laden
bis
ich
mich
2007
dazu
entschloss
meinen
Horizont
wieder
einmal
zu
erweitern,
den
Laden
schloss,
das
Atelier
jedoch
weiter
behielt
und
anfing
Modedesign,
Schnitttechnik
und
Nähen
zu
unterrichten.
With
every
year
two
fashion
shows
and
many
press
articles
on
these
existed
the
DongoDesign
store,
however,
further
kept
the
studio
until
I
decided
to
enlarge
my
horizon
again
once
in
2007,
closed
the
store
and
fashion
design
began
to
teach
sewing
pattern
technology,
sewing
and
design.
CCAligned v1
Sie
hilft
mir
auch,
meinen
kirchlichen
Horizont
zu
erweitern
und
das
Leben
der
Teilkirchen
sowie
die
Ereignisse,
die
den
Heiligen
Stuhl
betreffen,
besser
kennen
zu
lernen.
It
also
helps
me
to
broaden
my
ecclesial
horizons
and
learn
about
the
life
of
the
particular
Churches
and
the
events
involving
the
Holy
See.
ParaCrawl v7.1
Antwortrate
Neu
registriert
Liebe
Gastfamilie,
Die
Gründe,
warum
ich
ein
Au-Pair-Mädchen
werden
möchte,
sind,
meine
Sprachsachkenntnis
zu
verbessern,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
praktische
Erfahrung...
Dear
Host
Family,
the
reasons
why
I
would
like
to
become
an
Au
Pair
are
to
improve
my
language
skill,
broaden
my
horizon
and
gain
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
das
auch
ein
guter
Weg,
neue
Kulturen
kennenzulernen,
und
durch
das
Unterrichten
meiner
Schüler
aus
den
unterschiedlichsten
Nationalitäten,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
It
is
also
a
good
way
for
me
to
explore
different
cultures,
to
widen
my
eyes
and
to
enrich
my
experiences.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Ausbildung
zum
Mediengestalter
hatte
ich
den
Wunsch,
durch
ein
Studium
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
Neues
kennenzulernen.
After
my
education
as
a
media
designer
I
wanted
to
expand
my
horizon
and
learn
new
things.
ParaCrawl v7.1
Um
meinen
Horizont
zu
erweitern
besuchte
ich
2003
die
Schule
für
Raumqualitäts-Management
von
Gerald
Ritzberger
–
eine
Ausbildung
in
Feng
Shui,
Farbenlehre
und
Geomantie.
To
widen
my
horizon
I
attended
Gerald
Ritzberger's
school
for
Feng
Shui,
science
of
colours
and
Geomancy
in
2003.
ParaCrawl v7.1